Примеры использования Мешали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Не хочу, чтобы мне мешали.
Ich habe keine Lust auf Trubel.А крокодилы, которые мешали нам переплыть реку!
Und dann haben uns die Krokodile, beim Überqueren eines Flusses, gehindert.Не хочу, чтобы нам мешали.
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим- дурным.
И попросила меня проследить, чтобы ей не мешали.
Sie bat mich aufzupassen, dass sie niemand stört.Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим- дурным.
Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten.Ребята прочесывают местность в поисках свидетелей, но тому, кто это сделал, явно не мешали.
Это помогло мне устранить все препятствия, которые мешали мне продолжать мои занятия.
Und es half mir, alle Hindernisse aufzulösen, die mich davon abhielten, meine Studien weiter zu führen.Так он остался с правилами, которые мешали ему внедрить выгодное всем решение, помочь своей стране.
Er war also blockiert durch Regeln, die ihn daran hinderten, die Win-Win Situation für seine Landes zu nutzen.Мне нравится Сэмми, но я не хочу, чтобы мои личные чувства мешали расследованию.
Ich habe Sammy auch gern, aber ich kann nicht zulassen, dass meine persönlichen Gefühle eine Untersuchung behindern.Рассуждения приводили его в сомнения и мешали ему видеть, что должно и что не должно.
Solche Überlegungen machten ihn nur zweifelnd und hinderten ihn, zu erkennen, was er tun mußte und nicht tun mußte.Не говоря о том, как это хорошо для классов, в которых эти дети мешали до программы.
Ganz zu schweigen von den positiven Auswirkungen auf die Klassen,… die diese Kinder vor dem Projekt gestört haben.На протяжении веков только Вероника, Хорват и я мешали Моргане уничтожить человечество.
Seit Jahrhunderten, waren Veronica, Horvath und ich das Einzige,das zwischen Morgana und der Vernichtung der Menschheit stand.Это прямые доказательства что Х. А. Й. В. убил Энди потому чтоего преступные операции мешали их операциям.
Ist so ziemlich der endgültige Beweis, dass HIVE Andy getötet hat,weil seine kriminellen Tätigkeiten die ihren störten.Это было началом серьезных проблем со здоровьем, которые часто мешали его работе и преследовали его всю жизнь.
Dies war der Beginn lebenslanger gesundheitlicher Probleme, die ihn häufig bei seiner Arbeit behinderten.Наши отношения не мешали ни в одном проходящем расследовании, и наш отдел не будет нести отвественности за какую-либо ошибку.
Unsere Beziehung beeinträchtigt keine weiteren fortlaufende Ermittlungen und die Abteilung wird nicht für irgendeinen Zwischenfall verantwortlich gemacht.Высококонтрастный поляризатор убирает блики, которые бы мешали восприятию в условиях слабой освещенности.
Durch die hohe Kontrastpolarisierung Тяжело, с хрипом дышавший подле него один дворянин и другой,скрипевший толстыми подошвами, мешали ему ясно слышать.
Ein neben ihm stehender Edelmann, der schwer und mit krächzendem Geräusch atmete, und ein anderer,der mit seinen dicken Stiefelsohlen knarrte, hinderten ihn, deutlich zu hören.Его должны были сдать еще в 2016 году,однако завершению строительства мешали коррупция, несчастные случаи, неблагоприятные погодные условия.
Es hätte 2016 in Betrieb genommen werden sollen, aber Korruption,Unfälle und ungünstige Wetterbedingungen verhinderten den Abschluss der Bauarbeiten.Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, с такою силой поднялись в нем, колебля все его тело,что долго мешали ему говорить.
Ein Schluchzen und Freudentränen, auf die er gar nicht gefaßt gewesen war, überkamen ihn, seinen ganzen Körper erschütternd, mit solcher Gewalt,daß sie ihn lange Zeit am Sprechen hinderten.Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд.
Andere bekennen ihre Sünden, sie vermischen eine gute mit einer anderen schlechten Tat. Möge Gott sich ihnen gnädig zuwenden! Gott ist voller Vergebung und barmherzig.Директор Иракского музея Донни Джордж- уважаемый ассириец- говорит, что был вынужден бежать из Ирака в Сирию в страхе за свою жизнь,и что исламские фундаменталисты мешали любой его работе, если она не была сосредоточена на исламских артефактах.
Der Direktor des irakischen Museums Donny George, ein angesehener Assyrer, hat erklärt, dass er aus Angst um sein Leben aus dem Irak nach Syrienfliehen musste und dass islamische Fundamentalisten seine Arbeit überall dort, wo nicht islamische Artefakte im Mittelpunkt standen, behindert hätten.Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд.
Und es gibt andere, die ihre Verfehlungen zugaben: sie vermischten gottgefällig gute Tat mit einer anderen Schlechten. ALLAH möge ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.Однако в случае с Бузиус свой вклад внесли строительные нормативы, которые мешали возведению крупных гостиничных комплексов и поузады смогли продолжить свое существование.
Dazu haben allerdings im Fall von Búzios strenge lokale Bauvorschriften beigetragen, die den Bau großer Hotelkomplexe, auch zugunsten der Pousadas, verhindern konnten.Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд.
Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.Что мешает мне убить вас?
Was sollte mich davon abhalten Sie zu töten?Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.Укусы клопов практически всегда мешают детям нормально спать и отдыхать.
Wanzenstiche verhindern fast immer, dass Kinder normal schlafen und ruhen.Это чувство, которое мешает мне убить тех, кого я должна.
Das Gefühl, das mich davon abhält, die zu töten, die ich töten muss.Не хотим мешать вашему свиданию.
