Примеры использования Behinderten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zimmer/ Einrichtungen für Behinderten 2.
Und mit Behinderten kann ich nichts anfangen.
А я не могу иметь дело с инвалидами.Und jetzt… jetzt arbeite ich mit Behinderten.
Поэтому теперь я работаю с неполноценными.Ich arbeite mit Behinderten und bemühe mich ihnen zu jeder Zeit mit Respekt für ihre individuelle Menschlichkeit zu begegnen.
Я работаю с инвалидами и всегда стараюсь строить свое общение с ними на принципах уважения к их индивидуальной человечности.Man nannte mich engstirnig im Umgang mit Behinderten.
А меня назвали нетолерантным к инвалидам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Integration setzt einen Prozess der Anpassung des Behinderten voraus, die vielen psychisch Behinderten nicht möglich ist.
All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.
Эти и другие изображения овеществляют инвалидов в интересах здоровых людей.Trotz ihres jungen Alters haben sie oft in Kliniken geholfen, mit Behinderten gearbeitet und zahlreiche Charity-Veranstaltungen organisiert.
Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.Dies war der Beginn lebenslanger gesundheitlicher Probleme, die ihn häufig bei seiner Arbeit behinderten.
Это было началом серьезных проблем со здоровьем, которые часто мешали его работе и преследовали его всю жизнь.Sie können mir nicht sagen, dass es nicht Millionen von behinderten Menschen gibt, alleine im Vereinigten Königreich, mit massivem musikalischen Potential.
Вы не можете отрицать, что существуют миллионов людей с ограниченными возможностями только в одной Англии Sie hat Pillen genommen und sich umgebracht weil sie einen behinderten Sohn haben.
Она напилась лекарств и покончила с собой, потому что у них родился неполноценный ребенок.Auch bei geistig behinderten Menschen kommt es leichter zu Wutanfällen, da deren Fähigkeit zur Kontrolle und Verarbeitung so starker Emotionen oft eingeschränkt ist.
Для умственно отсталых людей ярость также характерна, так как их способности контролировать и обрабатывать столь сильных эмоций весьма ограничены.Nicht nur um Schwule, auch um Schwarze und Asiaten, um die Alten und Behinderten, um uns alle.
Не только Ich möchte in einer Welt leben, in der man nicht so wenig von Behinderten erwartet, dass man ihnen zum Aufstehen und dem Erinnern an ihre Namen morgens gratuliert.
Я хочу жить в мире, в котором у нас нет таких заниженных ожиданий от инвалидов, что мы поздравляем их, если они поднялись утром и помнят свое собственное имя.Als Staatskommissar im bayerischen Innenministerium war Schultze an der Organisation der Aktion T4,der Ermordung von etwa 70.000 psychisch Kranken und Behinderten.
Как медицинский руководитель программы Т- 4, Ниче является одним из основныхвиновников умерщвления около 70 тыс. больных и инвалидов.In den 1970er Jahren arbeitete sie als Therapeutin im Nationalkrankenhaus in Tórshavn, wo sie geistig Behinderten beibrachte, sich mit Stickerei, Malerei und anderen Kunstformen auszudrücken.
В 1970 году стала работать с умственно отсталыми людьми в больнице Торсхавна, где преподавала им вышивку и другие формы искусства.Wenn man jemanden kennenlernt, der im Rollstuhl sitzt, denkt man nicht sofort daran, mit dem was anzufangen.Aber wenn derjenige interessant ist… Es gibt doch Partnerschaften zwischen Behinderten und Nichtbehinderten.
Когда встречаешь парня в коляске, то сначала не думаешь об этом, но если он интересен тебе,то возникают отношения между инвалидом и здоровым человеком.Wir haben mehr Behinderten Parkplätze für Fett Jungs als jede nicht-Chicago Stadt, und auf der diesjährigen Gründer Day Parade werden wir unsere neuen state-of-the-Art-Statue zu enthüllen von Jebediah Springfield.
У нас больше парковочных мест для инвалидов, страдающих от ожирения, чем в любом городе, кроме Чикаго. Кроме того, в этом году на Параде Основателя мы торжественно откроем новую статую Джебедаи Спрингфилда.Und 66% glauben, dass der Sachverhalt einer Legalisierung der Euthanasie nicht zur Folge habe, die Botschaft zu vermitteln,dass das Leben von älteren oder behinderten Menschen weniger Wert besäβe.
И 66% считают, что легализация эвтаназии не станет сигналом о том,что жизнь пожилых людей или инвалидов имеет меньшую ценность.Und wir saßen und haben uns unterhalten und daraus hat sich eine großartigeZusammenarbeit entwickelt, denn er hatte noch nie einen behinderten Athleten trainiert, demzufolge hatte er auch keine vorgefassten Vorstellungen über meine Fähigkeiten bzw. das, was ich nicht kann, und ich wurde nie zuvor trainiert, also das war so wie, fangen wir an-- lass uns diese Reise beginnen.
И мы сели и стали говорить, и это вылилось в отличный партнерский союз,потому что он до этого никогда не тренировал спортсмена- инвалида, и у него не было предвзятого мнения о том, на что я была способна или не способна, и меня никогда до этого не тренировали, так что это было как- ну поехали, в путь.Dank großzügiger Spenden unterstützte sie durch Hilfslieferungen die Opfer von Missernten in Zentralrussland, sandte Pakete an russische Kriegsgefangene in Japan,half Behinderten und Waisen in Russland.
Благодаря щедрым пожертвованиям Братство помогало пострадавшим от неурожая в центральной России, отправляло посылки русским военнопленным в Японии,помогало инвалидам и сиротам в России.Obwohl das Naziregime die Anthroposophie verbot,konnte dank Vermittlung von Georg Moritz die Arbeit mit behinderten Kindern im Schloss Hamborn noch bis Juni 1941 fortgesetzt werden.
Хотя нацистский режим запретил антропософию, ноблагодаря занятиям Георга- Морица с детьми- инвалидами в замке Хамборн курсы по антропософии проводились до июня 1941 года.Sammelte er internationale Aufmerksamkeit und gewann einen Peabody Award für seinen Bericht über die Vernachlässigung undMissbrauch von geistig behinderten Patienten in Staten Island's Willowbrook State School.
В 1972 году он обрел национальную известность и выиграл Премию Пибоди за репортаж о пренебрежительном ижестоком обращении с умственно отсталыми пациентами в Уиллоубрукской государственной школе на Статен- Айленд.Der Gesamterlös der einmaligen Single ging an die deutsche Nordoff-Robbins-Stiftung(Hamburg),die seit etwa 1988 behinderten und autistischen Kindern mit einer speziellen Musiktherapie hilft.
Денежные средства были отправлены в немецкий фонд Nordoff/ Robbins(Гамбург) для 1988 инвалидов и детей, страдающих аутизмом, чтобы помочь специальной музыкальной терапией.Zugang für Behinderte, WLAN-Zugang, Öffentliche Parkplätze in der Nähe, Terrasse.
Доступ для инвалидов, ВАЙ- ФАЙ, Общественная парковка рядом, терраса.Zugang für Behinderte, WLAN-Zugang, Eventorganisation, Privatisierungen, Terrasse.
Доступ для инвалидов, ВАЙ- ФАЙ, Планировка события, Частный прокат, терраса.Für Vorschulkinder, Einwohnern des Gebietes Mazsalaca und Behinderte- Eintritt frei.
Детям дошкольного возраста, жителям и инвалидам Мазсалацского края- бесплатно.Kinder(bis 7 Jahren) und Behinderte- gratis.
Детям( до 7 лет) и инвалидам- бесплатно.Sag nicht den Namen von jemandem… während Behinderte die Treppe runtergestoßen werden.
Ты не выкрикиваешь чье-то имя,… пока инвалидов сбрасывают с лестницы.Kindermenü, Zugang für Behinderte und WC, Terrasse, Privatisierungen.
Детское меню, Туалеты и доступ для инвалидов, терраса, Частный прокат.
