Примеры использования Beeinträchtigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und dann beeinträchtigen sie die Fakten.
Затем они посягают на факты.Du kannst ihr Sehvermögen beeinträchtigen?
Meine Medis beeinträchtigen noch mein System.
Haltung kann die Qualität beeinträchtigen.
Hypoxie und Panik beeinträchtigen ihre Denkfähigkeit.
Кислородное голодание и паника лишат ее способности мыслить.Weil ihre Hormone ihr Gehirn beeinträchtigen.
Es kann Ihre Fähigkeit beeinträchtigen, komplexe Tätigkeiten auszuführen.
Твоя способность выполнять сложные задачи может быть повреждена.Sie sollte die Wirksamkeit des Sicherheitsrats nicht beeinträchtigen;
Feste Verunreinigungen beeinträchtigen den Leistungsschalter.
Твердые примеси будут влиять на автоматический выключатель.Was Lucy Bauer erreichen will,könnte tausende Menschen beeinträchtigen.
Думаю, то, чето Люси Бауэр пытается добиться,теоретически может повлиять на тысячи людей.Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit.
Es sind außergewöhnliche Faktoren, die den Anstieg der Preise des Landes beeinträchtigen könnte.
Есть прекрасные факторов, которые могут повлиять на рост цен на землю.Extrem dünne Profile beeinträchtigen die Leichtathletik oder Kleidung nicht.
Чрезвычайно тонкий профиль не будет мешать легкой атлетике или одежде.Profisportler vermeiden alles, was sie beeinträchtigen könnte.
Многие профессиональные атлеты избегают всего, что может оказать влияние на их выступление.Viele Narkosemittel beeinträchtigen auch das Herz, die Lunge und andere Organe.
Die Strahlung muss nur das Kommandoprotokoll beeinträchtigen, sonst nichts.
Obwohl die Wanzen bei Bettwanzen, selbst wenn sie nicht behandelt werden, für die meisten Menschen nicht sehr gefährlich sind,können sie jedoch den psychischen Zustand stark beeinträchtigen.
Хоть укусы клопов, даже если их и не лечить, не очень опасны для большинства людей,однако они могут сильно повлиять на психическое состояние.Kohlenstoff und Fluorkohlenstoffe beeinträchtigen die Kinder aller.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.Verwenden Sie keine Ultraschall-Scarer, die die Aktivität von Bettwanzen überhaupt nicht beeinträchtigen.
Не использовать ультразвуковые отпугиватели, которые вообще не влияют на активность клопов.Und sie kann deine weiteren Beziehungen beeinträchtigen… mit einem Kind… mit einem Ehepartner.
И может затронуть твои отношения в будущем. С ребенком. Или супругой.Sie war besorgt, dass die Verzögerung bei der Rückführung Milo's die Resultate beeinträchtigen könnte.
Wenn die Hornissen im Land die gewohnte Lebensweise stark beeinträchtigen oder die Gesundheit bedrohen, müssen sie natürlich abgeleitet werden.
Если шершни на даче сильно мешают обычному укладу жизни или же угрожают здоровью, их, конечно, необходимо выводить.Haben Sie irgendwelche Drogen, Alkohol oder Sonstiges genommen, das Ihre Fähigkeit,- diese Prozedur heute zu verstehen, beeinträchtigen?
Вы принимали алкоголь, наркотики, или нечто способное повлиять на понимание сегодняшних событий?Mentale und physische Gesundheitsprobleme, die mit höherem Alter auftreten, beeinträchtigen unsere Aufmerksamkeit und fungieren so als Gedächtnisdiebe.
Умственные и физические проблемы, которых с возрастом становится больше, затрагивают нашу способность концентрировать внимание и, следовательно,« крадут» память.Ich genehmige keine Mission, die Ihnen einen Diebstahl ermöglicht, geschweige denn etwas,was die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnte.
Я не санкционирую опреацию, которая поможет тебе что-нибудь украсть, тем более ту,которая может повлиять на нацбезопасность.Wenn Insekten das Leben bereits beeinträchtigen und keine Mittel für ihre Zerstörung zur Verfügung stehen, können Sie die Ameisen mit Borsäure oder anderen Volksheilmitteln bringen.
Если насекомые уже мешают жить, а никаких средств для их уничтожения нет под рукой, можно вывести муравьев борной кислотой или другими народными средствами.Ich habe nichts geschrieben, von dem ich glaubte, dass es jemandem schaden oder ihn auf irgendeine weise beeinträchtigen könnte", sagte der der Associated Press seinerzeit.
Я не включил туда ничего, что счел бы способным причинить боль кому-нибудь или повлиять на них каким-либо образом",- сказал он Prensa Asociada в то время.Der Einfluss von internetbasierten Jobplattformen ist zum großen Teil auf den Einsatz von Technologien zurückzuführen, die Informationsasymmetrien überbrücken,die die Entwicklung des Arbeitsmarktes beeinträchtigen.
Значительная часть позитивного эффекта онлайн- платформ талантов объясняется использованием технологий,решающих проблемы информационной асимметрии, которые негативно влияют на рынок труда.Die Forscher sagten, dass dies die Personalausstattung von Hebammen und Ärzten beeinträchtigen könnte, da nur 28% der Geburten an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr auftreten.
Исследователи заявили, что это может повлиять на укомплектование персоналом акушерок и врачей, причем только 28% рождений происходят с 09: 00 до 17: 00 по будням.Dies bedeutet, dass diese Insekten nur dann zerstört werden sollten, wenn sie die wirtschaftlichen Aktivitäten wirklich beeinträchtigen und eine Gefahr für den Menschen darstellen.
А значит, уничтожать этих насекомых следует только тогда, когда они действительно мешают заниматься хозяйственной деятельностью и представляют опасность для человека.
