ПОДРЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• untergraben

Примеры использования Подрывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не собирался подрывать твой авторитет.
Ich wollte deine Autorität nicht untergraben.

Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.
Wenn nicht, werden diese Kräfte darauf hinauslaufen den Staat zu untergraben.

В общем, это будет подрывать мой авторитет.
Egal, es würde meine Autorität untergraben.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
Der Schutz der Böden muss keine Beeinträchtigung des Wohlstands bedeuten.

Они не должны подрывать эффективность Совета Безопасности;
Sie sollte die Wirksamkeit des Sicherheitsrats nicht beeinträchtigen;

Ты думаешь сейчас самое время подрывать мою уверенность в себе?
Ist das ein guter Zeitpunkt, mein Selbstvertrauen zu untergraben?

Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard Power und Soft Power können einander verstärken oder untergraben.

Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.
Dabei muss eine Kritik am japanischen Schweigen nicht unbedingt die strategische Allianz des Landes mit den USA untergraben.

В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру.
Mittelfristig wird dieser Trend weiterhin ein Inflationsrisiko darstellen und den Lebensstandard weltweit beeinträchtigen.

TSF Shell является совершенно новым 3D программы, которая будет подрывать вашу концепцию операций главного экрана мобильного устройства.
TSF Shell ist ein brandneuer 3D-Launcher, der Ihr Konzept der mobilen Gerät Home-Bildschirm Operationen untergraben wird.

Управление имеет лишь ограниченные полномочия принимать решения по кадрам, что также может подрывать его независимость.
Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

Девушки обратились к Джоан, и я не хочу подрывать ее авторитет, но можно ли нам привести друга на Рождественскую вечеринку?
Die Mädchen gingen alle zu Joan und ich möchte sie nicht unterwandern,… aber ist es uns gestattet, einen Gast mit zur Weihnachtsfeier mitzubringen?

То, что данное явление- тайна, выходящая за пределы человеческого понимания, не должно ни в коей мере подрывать вашу веру.
Dass solch ein Phänomen ein weit über die menschliche Fassungskraft hinausgehendes Mysterium ist, sollte euren Glauben nicht im mindesten beeinträchtigen.

Практически все сонники сходятся в одном: убивать муравьев- означает подрывать собственное благополучие, мешать самому себе осуществить желаемые планы.
Praktisch alle Traumbücher sind sich in einem Punkt einig: Ameisen zu töten bedeutet, das eigene Wohlbefinden zu untergraben und zu verhindern, dass Sie Ihre gewünschten Pläne umsetzen.

Но, поступая так, оно должно придерживаться принципа, что политические ответы на краткосрочные проблемы должны поддерживать, а не подрывать долгосрочные приоритеты реформ.
Tut sie das aber, dann sollte sie nach dem Prinzip handeln, dass politische Antworten auf kurzfristige Probleme langfristige Prioritäten nicht untergraben, sondern stützen.

Конечно, такая интенсивная конкуренция будет подрывать прибыли фирм- тенденция, которую они могут компенсировать интеграцией интернет- технологий в функции операционных отделов и логистики.
Natürlich werden durch solch einen intensiven Wettbewerb die Profitmargen der Firmen ausgehöhlt- ein Trend, dem durch die Integration von Internet-Technologien in Backoffice-Funktionen und Logistik entgegen gewirkt werden kann.

Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
Eine weitere Entwicklung ist die zunehmende Tendenz der Generäle, sich in unpassender Weise zu strategischen Fragen zu äußern und die diplomatische Strategie zu untergraben.

Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение; он уводит со сцены человека, который продолжал подрывать мир и прогресс на Балканах и чья яростная поддержка этнических чисток заслуживает категорического осуждения.
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.

Но растущий евро, который поднимается еще выше из-за чрезмерно преждевременного ужесточения ЕЦБ финансовой политики- подразумевает более реальную оценку, которая далее продолжает подрывать конкурентоспособность.
Doch ein steigender Euro- der durch eine verfrühte Straffung der Geldpolitik durch die EZB noch weiter in die Höhe getrieben wird- impliziert eine neuerliche reale Aufwertung, die die Wettbewerbsfähigkeit weiter unterminiert.

Но принципы и направления исходящих ПИИ Китая будут меняться по мере того, как рост заработной платы, укрепление реального обменного курса и выход на рынок новых поставщиков из других развивающихся стран будут подрывать конкурентоспособность китайских компаний, мотивируя их инвестировать за рубеж, чтобы модернизировать свои технологии и возможности управления, находить новые возможности для роста и двигаться вверх по цепочке создания стоимости.
Doch werden sich die Muster und Empfänger der chinesischen Direktinvestitionen ändern, wenn die steigenden Löhne, ein ansteigender realer Wechselkurs und das Hinzukommen neuer Zulieferer aus anderen Schwellenländern die Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Unternehmen aushöhlen, was sie dazu motivieren wird, im Ausland zu investieren, um ihre Technologie und ihre Führungsfähigkeiten zu verbessern, neue Wachstumschancen zu finden und in der Wertschöpfungskette aufzusteigen.

В заключение, в то время как лидеры собираются в Риме, международное сообщество должно обеспечить значимый глобальный вклад в продовольственную безопасность, которую не будут подрывать противоречивые стратегии.
Und schließlich muss die internationale Gemeinschaft, während sich die Führer der Welt in Rom zusammenfinden, ein aussagekräftiges Bekenntnis zur Sicherheit der Lebensmittelversorgung herbeiführen, das nicht durch eine widersprüchliche Politik untergraben wird.

Если вы распространяете несвободные программы или указываете людям на них, вам будет трудно сказать:“ Несвободные программы- это несправедливость, это социальная проблема, и мы должны положить им конец”. И если даже вы будете продолжать говорить эти слова, ваши действия будут подрывать их.
Wenn man unfreie Software distribuiert oder Menschen darauf lenkt, wird man schwer sagen können, Unfreie Software ist eine Ungerechtigkeit, ein soziales Problem, und wir müssen dem ein Ende setzen. Und selbst wenn man diese Worte weiterhin sagt, werden eigene Handlungen sie untergraben.

Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.
Die Entwicklung des Internet erschwerte es den thailändischen Behörden, in das Denken der Thais prägend einzugreifen, da es immer mehr mediale Informationsquellen gab und die daraus resultierende Verbreitung der Information die Wirksamkeit staatlicher Propaganda untergrub.

Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Dass die Verweigerer seine persönliche Glaubwürdigkeit und die der Bank untergraben?

Он подрывает экономические перспективы России, и заставляет мир сталкиваться с растущей угрозой войны.
Er unterminiert Russlands wirtschaftliche Aussichten und konfrontiert zugleich die Welt mit einer wachsenden Kriegsdrohung.

Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Sorgen dieser Art untergraben das Vertrauen, und machen es schwieriger, die Wirtschaft anzukurbeln.

Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
Dies unterminiert die Qualifikationsbasis und damit die langfristige Produktionskapazität einer Volkswirtschaft.

Что Отречение подрывает систему Фракций нарушает закон, укрывая дивергентов.
Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

Что бедность и низкий уровень экономического развития подрывают безопасность и демократию.
Armut und Unterentwicklung untergraben Sicherheit und Demokratie.