Примеры использования Podkopávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechtěl jsem vás podkopávat.
Ale nemůžeš podkopávat moje rozhodnutí.
Vaším úkolem je zařídit, aby seděla, ne ji podkopávat.
Ochrana půdy nemusí podkopávat prosperitu.
Защита почвы не должна подрывать процветание.Občas musíme podkopávat ostatní naší bezesporu vítěznou taktikou.
Иногда приходится низвергать других своей победной тактикой.Mám v plánu ctít Richarda Webbera a jeho odkaz, nechci jej nijak podkopávat.
Nechtěla jsem podkopávat tvojí autoritu.
Я не знаю! Я не хотела подрывать твой авторитет.Dobrá, přestanu se tě snažit chránit a ty se mě přestaneš snažit podkopávat.
Хорошо, я прекращаю пытаться тебя защитить, а ты- подрывать мой авторитет.Nechceme podkopávat veto stálého člena.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.Hele, Abbie, vím, že ráda vyhráváš, ale podkopávat mi za zády autoritu?
Jestli si začneme podkopávat nohy, nepřežije to ani jeden z nás.
Если мы начнем перешагивать друг через друга, то ни у кого из нас ничего не выйдет.Časy si žádají takový mezinárodní finanční systém, který bude podporovat- ne podkopávat- růst a rozvoj.
Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития.Kritika japonského mlčení nemusí podkopávat strategické japonsko-americké spojenectví.
Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.Podkopávat moc Goa'uldů, držet je v bojích mezi sebou, dokud nenajdeme způsob, jak je zničit jednou pro vždy.
Подорвать силу Гоаулдов, заставить их воевать между собой… пока мы не найдем способ уничтожить их всех раз и навсегда.Ve střednědobém výhledu bude tentotrend dál představovat inflační riziko a podkopávat životní úroveň lidí na celém světě.
В среднесрочной перспективе этатенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру.Myslím, že se staráte o americkou veřejnost a co je pro ně nejlepší, je tato vláda, přesto,že se někteří lidé velmi snaží ji podkopávat.
Я думаю, вы заботитесь об американском народе, а для него нынешняя администрация- лучшее, что может быть,хотя некоторые очень стараются, чтобы ее повалить.Dovolíme-li Robinu Hoodovi vysmívat se právu, podkopávat základy spravedlnosti, kde se zastaví?
Если мы позволим Робину Гуду насмехаться над нашими законами и поддержим его,в то время как он подрывает основы правосудия, остановится ли Země, které cítí pokušení podkopávat tyto zásady tím, že neplní své slavnostně vyhlášené závazky, pouze dávají najevo vlastní absenci solidarity.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.Celý systém je protkaný lháři! Lidé se snaží zmanipulovat zákon,zmanipulovat mě, podkopávat mou autoritu. Snaží se mě oslabit.
Вся система наполнена лжецами, людьми, пытающимися… манипулировать законом,манипулировать мной, подорвать мой авторитет, пытающимися сделать меня слабым.Na první pohled se zdá nerozumné,snad až nezodpovědné, podkopávat už tak nesmírně obtížné vybírání daní ještě zrušením triku s automatickým odepřením placení.
На первый взгляд, это выглядит непродуманным,даже безответственным,-- подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания.Během toho by se však měla držetzásady, že politické reakce na krátkodobé problémy musí upevňovat- nikoli podkopávat- priority dlouhodobých reforem.
Но, поступая так, оно должно придерживаться принципа,что политические ответы на краткосрочные проблемы должны поддерживать, а не подрывать долгосрочные приоритеты реформ.Tato dynamika může zvyšovat míru nerovnosti a podkopávat demokracii vzhledem k nedostatku pák, které mohou mít vlády- natožpak občané- na institucionální investory.
Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства- гораздо меньше граждан- могут иметь над институциональными инвесторами.A protože cítí marginalizaci a rozmrzelost, mohou se upnout k veřejným platformám, jako jsou sociální média nebo ulice,a tam prosazovat své zájmy a podkopávat autoritu svých protivníků.
Чувствуя себя оттесненным на задворки и возмущаясь этим, оно обращается к публичным трибунам, таким как социальные медиа и улица,для отстаивания своих интересов и подрыва авторитета своих оппонентов.Dobrovolně přiznávám že jsem pomáhal mimozemským vládám podkopávat Pozemskou vládu že jsem používal tri-vidy k přepravě zpráv ke vzpouře k pohrdání autoritou nemravnostem a násilí.
Я добровольно подтверждаю что способствовал подрыву земного правления инопланетными правительствами с помощью моих телевизионных передач призывал к мятежу неповиновению властям аморальности и насилию.Jsou plodem Bushovy administrativy, která pošlapala lidská práva i mezinárodní právo, včetně Ženevských konvencí,a už od převzetí mandátu se pokouší podkopávat základní demokratické pojistky.
Они являются результатом политики администрации Буша, которая не считается с правами человека и международным правом, включая Женевские соглашения,и пытается подорвать основные устои демократии с первого дня своего нахождения у власти.Beze změny směru bude obchod s drogami,jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.
Без изменения направления, торговля,производство и потребление наркотиков в Западной Африке будет продолжать подрывать работу учреждений, подразумевать опасность для здоровья населения, и вредить прогрессу в области развития.Zatím neexistují důkazy,že demonstranti v hongkongském centrálním okrsku mají jakékoliv ambice podkopávat, natožpak svrhávat vládu v Pekingu. Mají se co ohánět, aby se vůbec domohli svých práv v Hongkongu, a šance, že se jim to podaří, se jeví jako nepatrná.
Пока нет доказательств того,что протестующие в Центральном районе Гонконга имеют амбиции, чтобы подорвать, не говоря уже о том, чтобы свергнуть правительство в Пекине. У них руки заняты тем, чтобы просто постоять за свои права в Гонконге, и вероятность того, что у них все получится, кажется призрачной.Ke konci roku 1700,se mezi Francouzi, Skoty a Američany, začala podkopávat dominace společnosti Hudsonova zálivu.
В конце 17 века начали внедряться французы,шотландцы и американцы и подрывать монополию компании Гудзонова залива. В последующие годы последовали кровавые битвы за контроль над богатой отраслью.Má-li však být úspěšná, vyžaduje tato strategie rovněž realistickou hrozbu izolace těch,kdo budou nadále podkopávat stabilitu v regionu, a také podstatný pokrok v arabsko-izraelském konfliktu.
Чтобы быть успешной, данной стратегии также необходимо наличие реалистичной угрозы изоляции тех,кто будет продолжать подрывать региональную стабильность, а также значительные успехи в арабо- израильском конфликте.
