ПОДРЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• podkopávat
• podrývat
• podkopat

Примеры использования Подрывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу подрывать.
Nechtěl jsem vás podkopávat.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
Nechceme podkopávat veto stálého člena.

Мы не дадим вам подрывать.
Nenecháme tě vybouchnout.

Я не собирался подрывать твой авторитет.
Nechtěl jsem podkopat tvou autoritu.

Так что вместо того, чтобы подрывать миссию.
Takže radši než abyste podrývali misi.

Зовут Йен Харгрув, клинический шизик с пристрастием все подрывать.
Jmenuje se Ian Hargrove, klinicky šílený, s nutkáním vyhazovat věci do vzduchu.

Ты только пришла подрывать меня, Бэлль?
Chceš mě tu pomlouvat, Bell?

Только то, что мы разведены не значит, что можно подрывать мой авторитет.
Jen proto, že jsme rozvedení, mě nemůžeš podrývat.

Я не знаю! Я не хотела подрывать твой авторитет.
Nechtěla jsem podkopávat tvojí autoritu.

Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Tvrdá a měkká síla se mohou navzájem posilovat i podrývat.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
Ochrana půdy nemusí podkopávat prosperitu.

Вам не следовало подрывать авторитет доктор Вейр перед сержантом Бэйтсом.
Neměl by si podrývat autoritu doktorky Weirové v přítomnosti seržanta Batese.

Ты думаешь сейчас самое время подрывать мою уверенность в себе?
Přijde ti, že je teď vhodná doba podrývat moje sebevědomí?

Зачем мне подрывать свою собственную безопасность оставляя за собой след из трупов?
Proč bych měl ohrozit svou vlastní bezpečnost tím, že bych za sebou nechával cestičku z těl?

Я не могу позволить женщине, которую люблю, подрывать ее достоинство из-за денег!
Nenechám ženu, kterou miluju, měnit její hodnoty za peníze!

Шеф, у вас есть все основания для расстройства, но я не собирался подрывать ваш авторитет.
Veliteli, máte plné právo být naštvaný, ale neměl jsem v úmyslu podkopat vaši autoritu.

Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.
Kritika japonského mlčení nemusí podkopávat strategické japonsko-americké spojenectví.

И позволил Джессике играть роль хорошего копа, потому что не хотел подрывать ее авторитет.
A Jessica si tak mohla zahrát hodného poldu, protože jsi nechtěl podrývat její autoritu.

Мистер Уоллес, не хочу подрывать вашу военную службу, но я должен спросить, в вашей семье применялось насилие?
Pane Wallace, já nechci degradovat vaši vojenskou službu, ale musím se zeptat, zda pocházíte z násilnické rodiny?

В дополнение к этому, огромный советский оборонный бюджет начал подрывать другие аспекты общества.
Obrovský sovětský obranný rozpočet dále začal podemílat ostatní aspekty sovětské společnosti.

Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.

В последние годы, зарождающаяся международная система правосудия начала подрывать старую эру тиранов и мучителей.
V posledních letech začal mezinárodní systém spravedlnosti podrývat staré pořádky tyranů a krutovládců.

Согласно SAFE," Такие сделки нарушают нормальный порядок на рынке, и подрывать интересы тех иностранных покупателей валюты, которые соблюдают правила".
Podle SAFE," Takové transakce narušit normální pořádek na trhu, a narušují zájmy těchto cizoměnových kupujících, kteří dodržují pravidla.

В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру.
Ve střednědobém výhledu bude tento trend dál představovat inflační riziko a podkopávat životní úroveň lidí na celém světě.

Вместо того чтобы подрывать международные учреждения по той причине, что они не подчиняются воле Америки, ей следует укреплять и улучшать их.
Spojené státy by měly posilovat a zdokonalovat mezinárodní instituce, a nikoliv je podkopávat a snižovat proto, že bezvýhradně nenaplňují vůli Ameriky.

Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
K dalšímu dění patří sílící tendence armádních generálů vyjadřovat se mimo svou pravomoc ke strategickým záležitostem a podlamovat diplomatickou strategii.

На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным,-- подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания.
Na první pohled se zdá nerozumné, snad až nezodpovědné, podkopávat už tak nesmírně obtížné vybírání daní ještě zrušením triku s automatickým odepřením placení.

Но, поступая так, оно должно придерживаться принципа, что политические ответы на краткосрочные проблемы должны поддерживать, а не подрывать долгосрочные приоритеты реформ.
Během toho by se však měla držet zásady, že politické reakce na krátkodobé problémy musí upevňovat- nikoli podkopávat- priority dlouhodobých reforem.

Этот отдел слишком важен для безопасности города чтобы подрывать доверие к нему необоснованными обвинениями, что может случиться, если ты продолжишь копать в этом направлении.
CTU je pro bezpečnost města příliš důležitá, aby byla její důvěryhodnost podryta bezdůvodným obviněním, což by se mohlo stát, když se v tom budete dál rýpat.

Чтобы быть успешной, данной стратегии также необходимо наличие реалистичной угрозы изоляции тех, кто будет продолжать подрывать региональную стабильность, а также значительные успехи в арабо- израильском конфликте.
Má-li však být úspěšná, vyžaduje tato strategie rovněž realistickou hrozbu izolace těch, kdo budou nadále podkopávat stabilitu v regionu, a také podstatný pokrok v arabsko-izraelském konfliktu.