Примеры использования Untergraben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Leugnen und untergraben.
Отрицает и отпирается.Sie untergraben Ihre neue Stellung, Mr. Knyazev.
Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.
Armut und Unterentwicklung untergraben Sicherheit und Demokratie.
Ich wollte deine Autorität nicht untergraben.
Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.
Egal, es würde meine Autorität untergraben.
В общем, это будет подрывать мой авторитет.Sorgen dieser Art untergraben das Vertrauen, und machen es schwieriger, die Wirtschaft anzukurbeln.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.Aber ohne Ideale werden die Fundamente Europas untergraben.
Но без идеалов основы Европы будут подорваны.Da Sparmaßnahmen das Wachstum untergraben, wird es also bestenfalls einen marginalen Schuldenabbau geben.
Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.Hierdurch sei das Vertrauen in den Rechtsstaat untergraben.
Тем самым была подорвана вера в судебную систему.Doch untergraben die kulturellen Unterschiede zwischen Ländern die Legitimität derartiger Ranglisten, die schließlich auf Meinungsumfragen beruhen.
Но культурное различие между странами подрывает законность такого ранжирования, которое, в конце концов, основывается на опросе общественности.Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.Andernfalls würde das Vertrauen in das System untergraben, und ein Chaos bräche aus.
В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.Dass die Verweigerer seine persönliche Glaubwürdigkeit und die der Bank untergraben?
Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?Sanktionen untergraben angeblich das Regime, führen auf breiter Linie zu Unruhen und lassen die Machtbasis der Regierung und ihre Steuereinnahmen schrumpfen.
Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.Hard Power und Soft Power können einander verstärken oder untergraben.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.Anstatt den Kapitalismus seine Arbeit tun zu lassen, untergraben die Zentralbanken ihn mit falschem Geld, falschen Zinssätzen und falschem Kapital.
Даже меньше. Таким образом, вместо того, чтобы позволить капитализму делать свою работу, центробанки подрывают его фальшивыми деньгами, фальшивыми процентными ставками и фальшивым капиталом.Sie sollen mich unterstützen, nicht meine Autorität untergraben.
Я пригласил тебя сюда, чтобы ты меня поддерживал, а не подрывал мой авторитет.Diese Dynamik kann den Grad der Ungleichheit steigern und die Demokratie untergraben, weil die Regierungen wenig Einfluss auf institutionelle Anleger haben- und die Bürger noch viel weniger.
Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства- гораздо меньше граждан- могут иметь над институциональными инвесторами.Ich weiß, dass ihr beide dasselbe wollt… meine Beziehung zu deinem Sohn untergraben.
Я знаю вы оба хотите одного подорвать мои отношение с твоим сыном.Mit denen opportunistische Überläufer dort ausgezeichnet werden, untergraben nicht nur das Parteiensystem, sondern schwächen das Parlament in seinen Grundlagen, weil organisierte Opposition unmöglich gemacht wird.
Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.Aber eine zunehmende politischePolarisierung in der Region könnte die Stellung des Irans untergraben.
Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben: nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.
Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.Eine übermäßige Schuldenwirtschaft jedoch erzeugtdas Risiko von Finanzkrisen, die das Wachstum untergraben.
Но излишняя зависимость отдолга создает риск финансовых кризисов, которые подрывают рост.Dabei muss eine Kritik am japanischen Schweigen nichtunbedingt die strategische Allianz des Landes mit den USA untergraben.
Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite,könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок,вся светская система может быть подорвана.Wir dürfen nicht übersehen, wiedie Abwesenheit eines Friedensprozesses am Ende die fragilen(und keineswegs universellen) Errungenschaften im Rest der arabischen Welt untergraben könnte.
Мы не должны игнорировать то,как отсутствие мирного процесса может подорвать хрупкие( и отнюдь не универсальные) достижения в остальном арабском мире.Sie erweitern grundlegend unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars,während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen herausfordern und untergraben.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того,они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse,die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.
Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий,которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.
