ERSCHWEREN на Русском - Русский перевод

• усложняют
• затрудняют
• осложнить
• труднее

Примеры использования Erschweren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Uns das Leben erschweren.
Усложнял нашу жизнь.

Die Menschen erschweren durch ihre Gewohnheiten sogar die einfachsten Erforschungen.
Даже самые простые исследования люди усложняют своими привычками.

Ich will Sie nicht beleidigen, aber Sie erschweren mir den Job.
Прошу прощения, мисс, но вы осложняете мою работу.

In diesem Sinne hat die Mehrheit der amerikanischen Regierungen seit 2009 neue Gesetze verkündet, die das Verfahren für die Registrierung oder den Urnengang erschweren.
Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования.

Das würde es House nur erschweren mich zu diagnostizieren.
Хаусу будет только труднее меня диагностировать. Тут нечего диагностировать.

Gerade wurde es von jemandem angezündet, der uns den Job erschweren will.
И который кто-то сжег дотла, пытаясь усложнить нам работу.

So ist die Gesetzgebung, die unsere Arbeit erschweren dürfte. Doch wenn wir offen und vernünftig fragen, kann niemand argumentieren, dass das Sezieren keinen Sinn macht.
Этот закон может осложнить нашу работу, но если подойти к вопросу взвешенно и аргументированно, никто не сможет возражать против необходимости вскрытия.

Der Blutzuckerspiegel kann manchmal auch schwanken und eine Diagnose erschweren.
Иногда уровень сахара в крови может изменяться, и затрудняет диагностику.

Die Spannungen mit Russland könnten eine Erholung sogar noch erschweren, und dass die Eurozone 2014 ohne massive politische Änderungen 1% Wachstum erreicht, scheint unwahrscheinlich.
Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1% роста в 2014 году без существенных изменений политики.

Trotzdem bleiben einige Aspekte an Chinas Verhalten beunruhigend und erschweren unsere Beziehung.
Тем не менее, некоторые аспекты китайской политики остаются неустойчивыми и осложняют наши отношения.

Und auch die Gesetze zur Einschränkung der Landnutzung erschweren das Bauen von Einrichtungen wie Fabriken oder Hotels, in denen große Mengen von Menschen arbeiten könnten.
Аналогично, законы, ограничивающие использование земель, затрудняют строительство таких объектов, как фабрики и отели, которые могли бы дать рабочие места большему количеству людей.

Die Viren können sich dadurch dem Immunsystem entziehen und auch die systematische medizinische Bekämpfung erschweren.
Вирус может ускользать от иммунной системы, что усложняет систематический медицинский контроль.

Wenn Sie Cookies deaktivieren oder ablehnen, kann dies den Besuch dieser Website erschweren und zu Einschränkungen der Nutzung führen.
Отключение и отказ от получения файлов cookie могут затруднить посещение этого веб- сайта, затягивая ограничения на его использование.

Sie sind um die Kohle- und Stahlindustrie gewachsen und schwierigen wirtschaftlichen Entwicklungen ausgesetzt, die den Menschen ein Vorankommen erschweren.
Из-за ужасных экономических тенденций, возникших в угольной промышленности и металлургии, из которых людям сложно вырваться.

Im besten Fall erschweren Wahlsiege dieser Gruppierungen die Bildung einer verantwortungsvollen Regierung, im schlimmsten Fall sind sie lebhafte Anzeichen dafür, dass antidemokratische Bewegungen in der Lage sind, durch Wahlen eine Mehrheit zu erringen.
В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств; в худшем- открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти.

Werden zwei Oberflächen aufeinandergepresst, verhaken sie sich und erschweren eine Relativbewegung.
При соприкосновении двух поверхностей под действием силы тяжести они зацепляются друг с другом, затрудняя относительное движение.

Diese gesamte Problematik könnte die Lenkung der G-20 stark erschweren und droht die Frage in den Schatten zu stellen, die sich alle stellen sollten: Wie ist eine Weltwirtschaft zu steuern, in der sich das Gleichgewicht zwischen Industrie- und Schwellenländern mit hoher Geschwindigkeit verlagert?
Все это может сильно усложнить управление“ Большой двадцаткой”, также существует риск сокрытия проблемы, на которую надо реагировать незамедлительно: как управлять глобальной экономикой, в которой баланс между развитыми и развивающимися странами смещается с большой скоростью?

Die Geier haben durch kürzlich ergangene Gerichtsurteile in den Vereinigten Staaten die Oberhand gewonnen und könnten die Umschuldung zusätzlich erschweren, während der Enthusiasmus für Bailouts eindeutig nachlässt.
Последние судебные решения Соединенных Штатов дали« стервятникам» преимущества, что может сделать реструктуризацию долга еще более сложным процессом, тогда как энтузиазм по поводу финансовой помощи явно ослабевает.

Ein besseres System zur Rüstungsbeschränkung würde es Staaten, die nicht über Nuklearwaffen verfügen, zweifellos erschweren, nukleare Kapazitäten zu erwerben; es ist jedoch schwer einzusehen, warum eine- egal wie drastische- Verringerung der enormen Zahl an amerikanischen und russischen Sprengköpfen allein aufstrebende Nuklearmächte dazu bringen soll, ihre nuklearen Ambitionen aufzugeben.
Более эффективная система контроля над вооружением несомненно усложнит приобретение ядерного потенциала государствами, не имеющими ядерного оружия; но трудно понять, как само по себе сокращение огромного числа американских и российских боеголовок- каким бы значительным оно не было- должно способствовать отказу амбициозных ядерных держав от своих ядерных амбиций.

Der erhöhte Futtermittelbedarf zur Viehfütterung würde die Preise für Lebensmittel und Land in die Höhe treiben, was es den Armen der Welt immer mehr erschweren würde, ihren Grundernährungsbedarf zu decken.
Увеличение отвода урожаев для откармливания скота окажет повышающее давление на продовольственные и земельные цены, что, в свою очередь, будет все больше усложнять для бедных людей во всем мире задачу удовлетворения их основных потребностей в питании.

Auch wenn wir keine psychologische Essstörung konfrontiert sind und behalten die volle Kontrolle über unsere Kalorienzufuhr, erschweren vielen Faktoren wie metabolische Rate, gesundheitlichen Komplikationen und Mangel an Willenskraft zugrunde liegen diese einfache Formel.
Даже когда мы не сталкиваемся любые психологические расстройства пищевого поведения и сохранить полный контроль над нашей калорий, многие факторы, как скорость метаболизма, лежащие в основе осложнения здоровья и отсутствие силы воли усложняют эту простую формулу.

Weil es kaum Mechanismen gibt, die die Verbreitung von Twitter-Falschmeldungen verhindern könnten, und angesichts der öffentlichkeitswirksamen Reaktion, die Hacker erwarten dürfen, wird Twitter ein Vehikel für böswillige Falschmeldungen bleiben, auch wenn technologische Hürden die Angriffe erschweren.
Поскольку существует лишь несколько механизмов для предотвращения распространения фальшивых твиттов, а также учитывая высокие показатели отдачи для успешных хакеров, Twitter останется носителем вредоносных мистификаций, даже по мере того, как технологические барьеры буду усложнять атаки.

Nicht aufeinander abgestimmte Geräte von unterschiedlichen Herstellern, uneinheitliche Schnittstellen und Protokolle sowie die manuellen Anpassungen im Zuge der Bauphase erschweren die Wartung und Verwaltung von älteren Rechenzentren, kosten Zeit und Geld.
Применение оборудования разных производителей, несовместимость интерфейсов и протоколов и ручная корректировка проектов в ходе строительства традиционных ЦОД замедляют и усложняют процессы управления и обслуживания.

Die anhaltenden Bemühungen amerikanischer Regierungsvertreter zum Beispiel, sich eng auf den Handel von Dienstleistungen und Landwirtschaft zu konzentrieren, erschweren umfassendere Abkommen durch die Beschränkung der gegenseitigen Abstimmung, die in den Sektoren untereinander getroffen werden kann.
Например, постоянное стремление официальных лиц США сосредоточить внимание лишь на торговле в сфере услуг и в сельском хозяйстве препятствует заключению более широких соглашений, поскольку накладывает ограничения на компромиссы, которые могли бы быть достигнуты между отраслями.

In Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, das Leiden und Sterben zu beenden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, die jede Woche Hunderte von Menschen, überwiegend unschuldige, wehrlose Zivilpersonen und insbesondere Kinder, töten oder verstümmeln, die wirtschaftliche Entwicklung und den Wiederaufbau behindern, die Rückführung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen erschweren und noch Jahre nach ihrer Verlegung weitere schwerwiegende Folgen nach sich ziehen.
Вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки.

Angesichts des langsameren Wachstums der Schwellenländer und steigender Auslandsschulden sind neue rechtliche Auslegungen, die zukünftige Abschreibungen und Umschuldungen erschweren, für die Stabilität des weltweiten Finanzsystems nicht hilfreich.
С замедлением роста развивающихся рынков и растущим внешним долгом, новые правовые интерпретации, которые делают долговое будущее списание и переоформление задолженности труднее, не предвещают ничего хорошего для глобальной финансовой стабильности.

Dies erschwert das Lesen von Protokolldateien, wenn Sie mit umfangreichen Inhalten arbeiten.
Это затрудняет чтение файлов журнала при работе с большим объемом содержимого.

Dies erschwert das Einsammeln der DK-Münzen zusätzlich.
Это нововведение усложняет сбор монет DK.

Dies erschwert die genaue Feststellung des Fuhrparks in sowjetischen Städten.
Все это затрудняет точную картину распределения вагонов по городам.

Das erschwert die Entscheidung, aber man erträgt sie leichter.
Из за этого сложнее решить, но легче выдержать.