ПРЕПЯТСТВУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verhindert
• behindert
• daran hindert
• hemmt
• läßt
• behindern
• erschwert

Примеры использования Препятствует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Препятствует росту водорослей.
Hemmt das Algenwachstum.

Этому ничто не препятствует.
Es spricht nichts dagegen.

Это препятствует транспортеру.
Das stört den Transporter.

Видал ли ты того, кто препятствует.
Siehst du denjenigen, der abhält.

Он препятствует лечению пациента.
Er versperrt sich der Patientenpflege.

Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?
Was wäre, wenn diese Art von Langeweile, deren Genesung behindert?

Что препятствует мне креститься?
Was hindert's, daß ich mich taufen lasse?

Огромное бремя задолженности препятствует покупке драгоценных металлов.
Hohe Verschuldung behindert den Kauf von Edelmetallen.

Барьер препятствует каждой активизируемой нами системе.
Die Barriere stört alle Systeme.

Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.
Trotzdem behindert die Resolution die Verwaltung des Kosovo.

Приложение% 1 препятствует переходу в ждущий режим по следующей причине:% 2.
Die Anwendung„ %1“ verhindert den Ruhezustand aus folgendem Grund: %2.

Таким образом, цветок резко протандричен, что препятствует самоопылению.
Die Blüten sind vorweiblich, womit eine Selbstbestäubung verhindert wird.

Непопулярность налога на роскошь препятствует глобальному сотрудничеству.
Und die Unbeliebtheit von Vermögenssteuern behindert die globale Kooperation.

Суд постановил, что высота синагоги не препятствует монастырю.
Das Gericht stellte fest, dass die Höhe der Synagoge das Kloster nicht beeinträchtigt.

Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?
So, wie, wenn jemand die Justiz hemmt, indem er diese Durchsuchung unterbricht?

Нищета и бедность в большой части Африки препятствует этой роли.
Armut und Elend in einem großen Teil Afrikas hindert sie daran, diese Rolle zu spielen.

Вентиляция канала препятствует воздуху обеспечить циркуляцию для того чтобы помочь держать вас прохладно.
Kanalventilation lässt die Luft zirkulieren, um Sie kühl zu halten.

Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребенка.
Werden Sie der Kandidat sein, der die Mordermittlung an einem Kind behindert hat.

Осложнения возникают, когда что-то препятствует нормальному функционированию наши внутренние часы тела.
Komplikationen entstehen, wenn etwas behindert das normale Funktionieren der unsere Uhr.

Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией« Энель» Enel.
Frankreich blockiert den Erwerb französischer Versorgungsbetriebe durch den italienischen Stromversorger Enel.

Господство монополий препятствует диверсификации экономики и развитию конкуренции.
Die Dominanz von Monopolen verhindert die Diversifizierung von Volkswirtschaften und die Entwicklung von Wettbewerb.

Система горячих и холодных коридоров эффективно препятствует смешиванию холодного и горячего воздуха.
Eine Warm- oder Kaltgangeinhausung verhindert effektiv die Durchmischung von kalter und heißer Luft.

Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению.
Diese rückschrittliche Einstellung erschwert die Bemühungen Präsident Putins, dem Land eine neue Richtung zu geben.

Это препятствует любому мирному решению в ближайшем будущем и все больше будет мешать политическому урегулированию в долгосрочной перспективе.
Dies behindert kurzfristig jede Art von friedlicher Lösung und wird sich langfristig als etwas erweisen, das eine politische Einigung zunehmend ausschließt.

Использование пересылки препятствует использованию этим сервером рекурсии для разрешения запросов DNS.
Mithilfe von Weiterleitungen wird vermieden, dass dieser Server zur Auflösung von DNS-Abfragen einen Rekursionsvorgang ausführen muss.

Еще одно преимущество использования DNS форвардер том, что она препятствует DNS сервер переадресации запросов от взаимодействия с Интернет DNS серверов.
Ein weiterer Vorteil der Verwendung eines DNS-Forwarder ist, dass es den DNS-Server verhindert, dass die Anforderungen von Interaktion mit Internet-DNS-Server weiterzuleiten.

Хондроитин сульфат препятствует других ферментов организма от унижающего строительные блоки суставного хряща.
Chondroitinsulfat wird verhindert, dass andere Körper Enzyme beeinträchtigen die Bausteine des Gelenkknorpels.

Мумификация препятствует точному заключению, но отсутствие синяков предполагает, что следы шипов на ее ноге были нанесены посмертно.
Alles bestätigt die Geschichte des Bassisten. Die Mumifizierung verhindert eine genaue Klärung, aber ohne Anzeichen von Blutergüssen können ihr die Stachelmarken am Bein auch nach dem Tod zugefügt worden sein.

Существование собственников препятствует такой эволюции, делая необходимым каждый раз начинать разработку программы с самого начала.
Die Existenz von Eigentümern verhindert diese Form der Evolution. Sie führt dazu, dass man immer wieder von vorn anfangen muss, wenn man ein Programm entwickelt.

Настоящая статья не препятствует государствам осуществлять лицензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий.
Dieser Artikel hindert die Staaten nicht, für Hörfunk-, Fernseh- oder Kinounternehmen eine Genehmigung vorzuschreiben.