ЗАТРУДНЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erschwert
• macht es schwierig

Примеры использования Затрудняет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это затрудняет прочтение посвящений.
Sie erschweren es den Code zu lesen.

Том все время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.

Отвлечение затрудняет построение.
Disstraktion ist die Obstruktion der Konstruktion.

Стиралка затрудняет определение точного времени смерти.
Die Waschmaschine erschwert es, den Todeszeitpunkt zu bestimmen.

Иногда уровень сахара в крови может изменяться, и затрудняет диагностику.
Der Blutzuckerspiegel kann manchmal auch schwanken und eine Diagnose erschweren.

Все это затрудняет точную картину распределения вагонов по городам.
Dies erschwert die genaue Feststellung des Fuhrparks in sowjetischen Städten.

Иногда уменьшение вероятности затрудняет идентификацию убийцы.
Manchmal macht es das Senken der Wahrscheinlichkeiten schwerer, den Mörder zu identifizieren.

Это затрудняет чтение файлов журнала при работе с большим объемом содержимого.
Dies erschwert das Lesen von Protokolldateien, wenn Sie mit umfangreichen Inhalten arbeiten.

Это обеспечивает сильную поддержку талии поддержки и затрудняет деформацию.
Es bietet starken Halt für die Taillenstütze und macht es schwierig, sich zu verformen.

Густая растительность вокруг цели затрудняет см. каких-либо признаков воздействия снаряда.
Die dichte Vegetation um das Ziel macht es schwierig, siehe Anzeichen des Geschosses Auswirkungen.

Это может предотвратить повреждение трансформатора после начала испытания, что затрудняет ремонт.
Dies kann verhindern, dass der Transformator nach Beginn des Tests beschädigt wird, was die Reparatur erschwert.

Нехватка квалифицированных государственных служащих также затрудняет для НПС проталкивание тех перемен, которых требуют ливийцы.
Der Mangel an qualifizierten Beamten erschwert es dem NTC auch, den Wandel herbeizuführen, den die Libyer fordern.

Другие часто смешиваются с песком и органическим материалом, найденным на пляжах, что затрудняет их обнаружение.
Andere mischen sich oft in den Sand und das organische Material an den Stränden, wodurch sie schwer zu erkennen sind.

Акрилик устойчив к царапинам и обладает повышенной гладкостью, что затрудняет прикрепление грязи и бактерий и их чистку.
Das Acryl ist kratzfest und extra-glatt, so dass es schwierig für Schmutz und Bakterien zu befestigen, und leicht zu reinigen.

Маленькие дети не способны отхаркивать слизь которая скапливается в их легких что приводит к возникновении пневмонии и затрудняет дыхание.
Kleine Babies schaffen es nicht das Bronchialsekret abzuhusten das Sekret sammelt sich in der Lunge an, das dann wiederum eine Lungenentzündung hervorrufen kann und das Atmen erschwert.

Смех У меня синдром Аспергера- высокофункциональная форма аутизма, которая затрудняет ожидаемые от обычных людей навыки общения.
Gelächter Ich habe das Aspergersyndrom, eine hochfunktionale Form von Autismus, welche die von uns erwarteten Sozialkompetenzen beeinträchtigt.

Задачей лечения является помощь ребенку при учении движений, чего он сам добивается, но его состояние здоровья ему это стремление затрудняет.
Die Aufgabe der Behandlung besteht darin, dem Kind beim Lernen der Bewegungen zu helfen, um die es sich bemüht, die jedoch für ihn aufgrund seines Krankenbildes erschwert sind.

Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.
Durch das Verbot aller Kernwaffenexplosionen erschwert der CTBT sowohl die Entwicklung von Atomwaffen als auch substanzielle Verbesserungen dieser Waffen.

Когда электромагнитные помехи в случае измерения являются серьезными, отображаемые результаты измерения могут быть скачкообразно скачаны, что затрудняет подтверждение фактического значения тока.
Wenn die elektromagnetische Störung bei der Messung schwerwiegend ist, können die angezeigten Messergebnisse diskret übersprungen werden, was es schwierig macht, den tatsächlichen Stromwert zu bestätigen.

Пример Испании иллюстрирует еще одну особенность европейской экономики, что затрудняет аргументы в пользу федеральной схемы безработицы.
Der Fall Spanien illustriert ein weiteres Merkmal der europäischen Volkswirtschaften, das es schwierig macht, für ein föderales System der Arbeitslosenversicherung zu argumentieren.

В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств; в худшем- открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти.
Im besten Fall erschweren Wahlsiege dieser Gruppierungen die Bildung einer verantwortungsvollen Regierung, im schlimmsten Fall sind sie lebhafte Anzeichen dafür, dass antidemokratische Bewegungen in der Lage sind, durch Wahlen eine Mehrheit zu erringen.

Для меня неудобная адресация была всего лишь досадным огорчением, но для миллиардов людей- это ведет к огромной неэффективности бизнеса, сильно затрудняет рост инфраструктуры и может стоить им жизни.
Für mich waren schlechte Adresssysteme lediglich ein Grund für Frust, aber für Millionen von Menschen machen sie das Geschäftsleben äußerst ineffizient, behindern das Wachstum der Infrastruktur stark und können sogar Leben kosten.

Недостатком таких средств является необходимость подключения к розетке: это затрудняет использование при отсутствии электроэнергии, а также не позволяет создать повышенную концентрацию инсектицида в шкафах.
Der Nachteil solcher Mittel besteht in der Notwendigkeit, an die Steckdose anzuschließen: Dies erschwert die Verwendung bei Fehlen von Elektrizität und erlaubt auch nicht, eine erhöhte Konzentration von Insektiziden in den Schränken zu erzeugen.

Передается от Фатимидов в Египте и позже турок- сельджуков, в то время новых завоевателей были довольно терпимы к евреям, затрудняет доступ к христиан к святым местам, иногда преследовали паломники и коренных христиан.
Um die der Fatimiden in Ägypten und später an die Seldschuken, während die neuen Eroberer waren ziemlich tolerant mit den Juden, erschwerte den Zugang zu den Christen zu den heiligen Stätten, manchmal Verfolgung der Pilger und die einheimischen Christen.

Яндекс. Новости» обладают значительной аудиторией, что затрудняет положение новостных организаций, которые не хотят регистрироваться в Роскомнадзоре: согласно TNS Russia, в сентябре сайт посетили 25 миллионов человек с 12 до 64 лет- не считая тех, кто пользовался для этого мобильным устройством.
Yandex News hat ein sehr großes Publikum, was die Nachrichtenunternehmen, die sich bei Roskomnadzor nicht registrieren wollen, in eine schwierige Lage versetzt. Laut TNS Russia haben 25 Mio. Menschen im Alter von 12 bis 65 Jahren die Webseite allein im September besucht, die Zugriffe von Mobilgeräten nicht mitgezählt.

Во-вторых, эффективные предупредительные меры требуют действий со стороны правительства, тогда как тот факт, что правительство является централизованной системой контроля, затрудняет реагирование со стороны правительственных чиновников на весь спектр возможных опасностей, против которых можно принять финансово оправданные меры.
Zweitens: Für effektive Vorkehrungen bedarf es Maßnahmen der Regierung. Der Umstand, dass eine Regierung ein zentralisiertes Kontrollsystem ist, macht es für die Beamten schwierig, auf die gesamte Palette potenzieller Risiken zu reagieren, gegen die kostengerechtfertigte Maßnahmen ergriffen werden könnten.

Но отсутствие вторичной классификации таких данных, например, как это делается в Великобритании: четырехсторонний анализ по классам( плюс исследование характерных признаков безработных по этнической или религиозной принадлежности),- затрудняет диагностику новых проблем для социальных работников, чиновников системы здравоохранения и тех.
Das Fehlen einer sekundären Analyse dieser Daten wie etwa bei der britisch geprägten vierfachen Klassenanalyse(zu der auch die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Arbeitslosigkeit und ethnischer Zugehörigkeit sowie Religion gehört) erschwert es Sozialarbeitern, Bediensteten des öffentlichen Gesundheitssystems und Wirtschaftsplanern, neue Probleme zu diagnostizieren.

В то время как бразильские апельсины, допущенные к продаже в Португалии, могут продаваться на всей территории ЕС, бразильский инженер или бухгалтер, имеющий лицензию в Португалии, должен соответствовать отдельным лицензионным требованиям, чтобы работать в других странах ЕС, что затрудняет столь необходимую мобильность рабочей силы, заставляя неевропейских работников проходить дорогостоящие и неэффективные бюрократические процедуры.
Während eine für den Verkauf in Portugal zugelassene brasilianische Orange in der ganzen EU verkauft werden darf, muss ein in Portugal approbierter brasilianischer Ingenieur oder Buchhalter in anderen EU-Ländern eigene Zulassungsvorschriften erfüllen, um dort arbeiten zu können. Das behindert die dringend notwendige Mobilität der Arbeitskräfte, weil man Erwerbstätige aus außereuropäischen Ländern in kostspielige und ineffiziente bürokratische Prozeduren zwingt.

Подчеркивая, что коррупция угрожает верховенству закона, демократии и правам человека, подрывает эффективное государственное управление, нарушает принципы равенства и социальной справедливости, ведет к искажению условий конкуренции, затрудняет экономическое развитие и угрожает стабильности демократических институтов и моральным устоям общества;
Unter Hinweis darauf, dass die Korruption eine Bedrohung der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte darstellt, die Grundsätze verantwortungsbewussten staatlichen Handelns, der Billigkeit und der sozialen Gerechtigkeit untergräbt, den Wettbewerb verzerrt, die wirtschaftliche Entwicklung behindert und die Stabilität der demokratischen Institutionen und die sittlichen Grundlagen der Gesellschaft gefährdet;

Эта задача была затруднена таможенным законодательством.
Erschwert wurde diese Aufgabe durch die Zollgesetze.