МЕШАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• stören
• in die quere
• halte
• stör

Примеры использования Мешай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не мешай.
Bitte nicht stören.

Мешай карты.
Misch die Karten.

Ты тоже не мешай.
Stör Du auch nicht.

Не мешай ей.
Mach ihr das nicht kaputt.

А теперь не мешай мне.
Störe mich nicht länger.

И не мешай мне!
Und du nerv mich ja nicht!

Мальчик, не мешай.
Kleiner, misch dich nicht ein.

Не мешай, Альжбетка!
Misch dich nicht ein!

Талби, не мешай мне.
Stör' mich jetzt nicht, Talby.

Не мешай им.
Komm ihnen nicht in die Quere.

А ты- просто не мешай.
Stell dich mir nur nicht in den Weg.

Не мешай мне.
Versuch nicht, mich aufzuhalten.

Так что помалкивай. И не мешай мне.
Also sei still und komm mir nicht in die Quere.

Не мешай мне работать.
Unterbrecht mich nicht dauernd.

Беги к себе наверх, не мешай взрослым.
Verschwinde jetzt nach oben und belästige uns Erwachsene nicht länger.

Не мешай мне. Я сбился со счета.
Unterbrich mich nicht, sonst verzähle ich mich.

Я не хочу тебе мешать, но и ты мне не мешай.
Ich will dich nicht verdrängen und will nicht, dass du mich verdrängst.

Джордж. Не мешай мистеру Бэрроу работать.
George, halte Mr. Barrow nicht von der Arbeit ab.

Ты, дешевая обезьяна, не мешай Бутчу исполнять долг!
Hören Sie zu, Sie billiges Flittchen… Sie können Butch nicht von seiner Pflicht abhalten.

А сейчас, 23й мировой турнир по покеру мешай и раздавай!
Meine Damen und Herren, die 23. Pokerweltmeisterschaft… Mischt und verteilt die Karten!

Никогда больше не мешай мне общаться с сыном. Потому, что у меня есть друзья.
Halte niemals wieder meinen Sohn von mir fern, denn ich habe draußen Freunde.

Ладно, помоги мне- мешай соус, пока я закончу сервировать стол.
Okay, nun, du kannst mir helfen und diese Sauce umrühren, während ich den Tisch fertig decke.

Вы мешаете моим занятиям.
Sie stören meinen Unterricht.

Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.
Ich will nicht stören, aber unsere Versuchspersonen verwandeln sich bald.

Иногда люди просто мешают.
Manchmal kommen einem die Menschen nur in die Quere.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.
Ich werde dich nicht stören, aber du mußt dich konzentrieren.

Тебе это никогда не мешало.
Das kam dir ja noch nie in die Quere.

А я тебе мешаю.
Ich halte dich wach.

Ты ведь знаешь, что я не люблю, когда нам девчонки мешают.
Du weißt, was ich von Mädeln halte, unter denen die Band leidet.

Они мешают одному из нас, они мешают нам всем.
Sie kommen einem von uns die Quere, dann kommen sie uns alle in die Quere.