Примеры использования Bránilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co ti bránilo?
Bránilo mi to usnout.
Это не давало мне уснуть.Co ti bránilo?
Pití vám v tom bránilo.
Тебе помешало пьянство.Něco vám bránilo jet do Pleasantonu?
Co vám v tom bránilo?
Что вас останавливало?Co jí bránilo v nasednutí na loď do Chile nebo do Guatemaly?
Что мешало ей уплыть в Чили или Гватемалу?Co ti v tom bránilo?
Nechci, aby nám cokoliv bránilo, a myslím cokoliv, až budeme bojovat s Francouzi.
Когда мы бьем французов, я ничего A co ti v tom bránilo?
И что же тебя останавливало?Ukončila to, co jí bránilo ve svobodě. Její vlastní matka.
Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной- с ее матерью.Jakoby tomu něco bránilo.
Что-то произошло с металлом.Ať už posledních 28 let bránilo náhodným lidem narazit na Storybrooke cokoliv.
Что не пускало обычных людей в Сторибрук последние 28 лет.Mé srdce mi v tom bránilo.
Мое сердце меня останавливало.Adam Smith vznášel námitky vůči všemu, co bránilo„ volnému oběhu pracovní síly z jednoho zaměstnání do druhého“.
Адам Смит возражал против всего, что препятствует« свободному обращению труда от одного занятия к другому».A kdy nám to v něčem bránilo?
И когда это нас останавливало?A co ti doposud bránilo udělat to?
Jako by tomu vždycky něco bránilo.
Vsadil bych se, že právě to bránilo jeho energii, aby se rozplynula.
Готов поспорить, что именно это сдерживало его энергию от рассеяния.Vypadá to jako by se její tělo bránilo.
Ее тело словно сохранило их.Toto opevnění bylo jedním z deseti, které bránilo Marcii před dánskými nájezdy.
To, co ti bránilo, bylo to nejlepší z tebe… Tvé nejniternější standardy, osobní, profesionální a morální.
То, что сдержало тебя, было самым лучшим из твоих… твоих подсознательных стандартов, личных, профессиональных и моральных.Není tak silné, aby se samo bránilo.
Он недостаточно крепок чтоб защитить себя.Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.
Еще не так давно одна такая группа защищала табачные корпорации- гиганты от обвинений в том, что« пассивное курение» вызывает рак и другие заболевания.Celá ta temnota, ten styl, to bylo to, co mu bránilo spát.
Вся эта темнота и жесты. Это то, что не давало ему хорошо спать.Jediné, co mi bránilo v tom, abych se zastřelil, byl slib, že udělám vše, co je v mých silách, aby v Chester's Millu nebyly žádné drogy.
Единственное, что удерживало меня от того, чтобы пустить себе пулю в висок, это данное мной обещание- делать все, что в моих силах, чтобы в Честерс- Милл не было наркотиков.Nemůžeš dopustit, aby ti manželství bránilo být sám sebou.
Ты A bude známo, že tři sta Sparťanů jej bránilo do posledního dechu.
И все будут знать, что триста спартанцев защищали ее до последнего вздоха.Našla jsem je pod tvou rakví, tak pokud ti jen pár starých steakových nožů bránilo dostat Elijaha zpátky.
Я нашла их под твоим гробом, так что если парочка антикварных кинжалов это все, что тебя останавливает, чтобы вернуть Элайджу.Soudci správně konstatovali, že neexistuje žádné mezinárodní pravidlo, které by určité skupině bránilo vyjádřit úmysl nebo přání založit stát.
Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство.
