МЕШАЛО на Чешском - Чешский перевод

• bránilo
• nebrání
• stálo v cestě
• překáželo

Примеры использования Мешало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мне мешало.
Bylo to frustrující.

А когда это тебе мешало?
Od kdy to vadí?

Это мешало моим вечеринкам.
Zasahovalo to do mého paření.

Тебе это мешало?
Překáželo ti to nějak?

Раньше мне это никогда не мешало.
To mi nikdy nevadilo.

Вам что-то мешало приехать в Плезантон?
Něco vám bránilo jet do Pleasantonu?

Никогда не мешало.
To nikdy nebyl problém.

Немного холода еще никогда не мешало.
Trochu chladu nikomu nikdy neublížilo.

И не хочу, чтобы что-то мешало мне.
A nechci, aby mi něco stálo v cestě.

Это не мешало вам служить самому себе.
Nikdy není nezastavilo vás z obsluhování sebe.

Мне это никогда не мешало.
Mně to nikdy nevadilo.

Да, но разве это когда-то мешало тебе сделать что-нибудь?
Jo, a kdy ti to zabránilo něco udělat?

Всегда что-то мешало.
Vždycky do toho něco vlezlo.

Лишь одно мешало ему, как сейчас мешает и мне.
Jemu stála v cestě jen jedna věc, stejně jako mně teď.

Не понимаю, что мне мешало.
Nevím, co mě zastavilo.

Что мешало ей уплыть в Чили или Гватемалу?
Co jí bránilo v nasednutí na loď do Chile nebo do Guatemaly?

Думаешь, мне это мешало?
Myslíš, že tohle mě zastavilo?

Что мешало Генриху VIII жениться на Лорде Пембрук?
Co zabránilo Jindřichu VIII, aby si vzal Lorda z Pembroke?

Тебе это никогда не мешало.
To ti nikdy v cestě nestálo.

Поэтому ничто не мешало банкам продавать« тухлые» облигации.
Bankám tudíž nic nebránilo v prodeji„ béčkových“ dluhopisů.

Раньше это тебе не мешало.
To ti předtím nikdy nevadilo.

Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной- с ее матерью.
Ukončila to, co jí bránilo ve svobodě. Její vlastní matka.

Шошанне что-то это не мешало.
Pro Shoshannu to nebyl problém, ne?

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.
Navíc jsem si musel ty popruhy nohama držet, což byl opravdu problém.

Что не мешало ему каждую ночь ходить на участок и портить отцу его турецкие бобы.
To ho nezastavilo, aby nechodil každou noc na parcelu a sabotoval tátovy fazolové lusky.

Интересно, что ему так мешало.
Zajímalo by mě, co ho tak znepokojilo.

Это было единственное, что мешало тебе забрать половину наследства, так что я подумал, ты продала его.
Byla to jediná věc, která stála mezi tebou a půlkou Marlyiných peněz. Takže jsem věděl, že jsi ho musela prodat.

Но я не хочу, чтобы это как-то нам мешало.
Nechci, aby to nad námi viselo.

Все это время мое собственное невежество мне мешало.
Celou dobu jsem se nechal zaslepovat tou přiblblou ignorancí.

Я не знаю, что говорить, но я ждал подходящего для этого момента, но все время что-то мешало.
Nevím, co teď řeknu, ale čekal jsem na dokonalou chvíli, kdy tohle udělat, ale pořád mi v tom něco překáželo.