МЕШАЛ на Чешском - Чешский перевод

• překážel

Примеры использования Мешал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тебе мешал?
Přerušuju tě snad já?

Видимо, он там мешал.
Asi jim tam překážel.

Мешал краску, вытирал посуду.
Míchání barvy, utírání nádobí.

Да, кто вообще так карты мешал?
Jasné, chlape, kdo míchá ty karty?

Он мешал моему бизнесу.
Ten chlap si zahrával s mým podnikáním.

Но не хочу, чтобы ты мешал ее операции.
Ale nechci, aby ses jí pleti do operace.

К тому же ты все равно бы нам только мешал.
Mimo to, ty bys nás stejně asi jen brzdil.

И я не хочу, чтобы ты мешал расследованию.
Nenechám tě plést se…-… do vyšetřování.

Я буду тут и прослежу, чтобы вам никто не мешал.
Budu stále tady, aby vás nikdo neobtěžoval.

А, нет, это просто стол мешал животу.
Ou, počkat, to mi jen stůl stlačoval žaludek.

А вам мешал бы немецкий кайзер в роли монарха?
A vám by vadilo, kdyby vám vládl německý císař?

Похоже, Род Гарретт кому-то мешал.
Připadá mi, že někdo potřeboval dostat Roda Garretta z cesty.

Его дом мешал новой опоре Южной ветки метро.
Jeho dům stojí u nové dráhy na jižním výběžku metra.

И я не хочу чтобы кто-либо мешал ей принять решение.
Nechci, aby jí někdo zasahoval do jejího rozhodnutí.

Он никогда не мешал Айви, когда она занималась примерками.
Nikdy Ivy nepřekážel, když brala míry na šaty.

Необъяснимый постоянный шум мешал их исследованиям.
Záhadný neustávající zvuk je rušil při jejich výzkumu.

Ты… никогда не мешал мне делать то, что я должна.
Tys… Tys mě nikdy nezastavil před tím, co jsem musela udělat.

Сидел в своей комнате и мешал карты перед зеркалом?
Seděl v pokoji a procvičoval si před zrcadlem karetní triky?

Не могли бы вы подождать снаружи? И проследите, чтобы нам никто не мешал.
Můžete, prosím, zajistit, aby nám tady nikdo nepřekážel?

А ты когда-нибудь… Мешал расследованию по личным причинам?
Udělal jsi někdy… však víš, polevil ve vyšetřování z osobních důvodů?

Дача взяток сотрудникам государственных служб, запугивание тех, кто мешал.
Podplácení státních úřadů, vyhrožování těm, kdo stáli v cestě.

На протяжении многих лет, Я мешал вашей любви просто, чтобы защитить вас.
Za ta léta, Já jsem zmařil své lásky prostě, aby tě chránil.

Он плохо с вами обращался, не давал дороги, мешал карьере.
Špatně s tebou zachází, ponižuje tě, nenechá tě vzlétnout.

Ты пришел один, никто тебе не мешал, Но ты даже не взглянул на купе.
Byls tam sám, nikdo tě nesekýroval, ani ses nepodíval na malý auta.

Его жена, Мэри, заставляла его носить кулон, но он мешал во время готовки.
Jeho žena Mary ho nutila, aby ho nosil, ale při grilování mu překážel.

Когда ты специально мешал ей пройти, а потом станцевал Harlem shake.
Jak ses jí záměrně snažit dostat do cesty a pak udělal harlem shake.

Этот принцип, по которому вы живете, мешал вам что-либо противопоставить мне.
Ten váš kodex, podle kterého žijete, způsobil, proč jste ani ve hře nebyli.

Телефон Уиллы мешал гаджетам других пассажиров подключиться к Wi- Fi.
Willin telefon zabránil zařízení všech ostatních cestujících, aby se k Wi-Fi připojila.

Но хуже всего, что мы знали, что могли бы это исправить, но кто-то из эгоизма не давал нам это сделать, мешал нам улучшить программу.
Ale ještě horší bylo vědět, že jsme to mohli opravit, ale někdo jiný, kvůli své vlastní sobeckosti, nás blokoval, zabraňoval nám vylepšit ten software.

Из парня который всем мешал, Малик превратился в парня, которому все стали бояться помешать.
Malik se stal z děcka, který šel všem z cesty děckem, kterému šli všichni z cesty.