Примеры использования Perturbó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cielos.¿Quién te perturbó?
No fui yo quien perturbó a los jugadores.
Не я, не я актеров потревожил.Y aún así eso no le perturbó.
Me perturbó que no haya querido hacer su turno de la basura.
Помню я возмущался, что она не хотела мусор убирать.Una bola entró a tu mundo y perturbó el paraíso!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Perturbó a la jefatura del proyecto, e yo voy a tener que explicar eso.
Ты обеспокоил руководство проекта и мне надо отвечать.¿Mientras estaba en prisión… tu conciencia no te perturbó?
И все то время, что я был в тюрьме, неужели совесть не мучала тебя?El incidente perturbó la calma que reinaba en general en los campamentos.
Этот инцидент дестабилизировал в целом спокойную до того ситуацию в лагерях.Pero estaba representándolo para mí y debo decir que me perturbó mucho.
Но она разыграла это представление и… должен сказать это взволновало меня.Ello perturbó forzosamente la ejecución puntual del programa de trabajo de 1996-1997.
Necesito que hagas tus cosas forenses y averigües qué perturbó esta zona.
Тебе нужно заняться криминалистической фигней и выяснить, кто потревожил это место.Después de la guerra, que perturbó el comercio marítimo, la colonia experimentó una rápida expansión.
После войны, во время которой морская торговля была нарушена, колония вступила в стадию бурного роста.Pero albergo sospechas de que viste algo en esahabitación destruida que en gran medida te perturbó.
Но я серьезно подозреваю, что вы видели что-то вразгромленном номере, и это сильно вас взволновало.El desplazamiento en masa decasi 1 millón de personas también perturbó el acceso a los alimentos en todo el país.
Широкомасштабное перемещение почти 1 млн. человек также нарушило доступ к продовольствию по всей стране.La crisis monetaria perturbó el comercio y las inversiones de la región e interrumpió repentinamente su crecimiento económico.
Las escuelas estuvieron en general cerradas mientras duraron las hostilidades, cosa que perturbó el programa de estudio.
La película perturbó tanto su equilibrio mental que tuvo visiones de Lon Chaney poniendo caras terroríficas y gritándole.
Фильм настолько нарушил баланс в его голове, что у него появились видения с Лоном Чейни, кричащим и корчащим ему страшные рожи.Una larga crisis sociopolítica(1990-2005)socavó los mecanismos sociales del país y perturbó su economía.
Длительный социально-политический кризис( 1990- 2005 годов)подорвал социальные устои страны и ослабил ее экономику.El reclamante afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq perturbó sus operaciones y causó pérdidas en sus proyectos informáticos.
Заявитель указал, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта нарушили его деятельность и привели к потерям по его проектам.Dígame,¿nunca le perturbó la conciencia embaucar a la pobre cabeza hueca de la Sra. Catledge haciéndole creer que se comunica con su difunto esposo?
Скажите, вас никогда не мучала совесть, что вы дурачите бедную, безмозглую миссис Кэтледж, верящую, что она общается с ее покойным супругом?La desacertada guerra de Estados Unidos en Irak,que en 2003 depuso a Saddam Hussein, perturbó un delicado equilibrio.
Когда ошибочная война Америки в Иракенизвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq perturbó radicalmente el pago regular de las deudas que los comerciantes habían conocido previamente.
Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта коренным образом нарушили регулярность выплаты долгов, с которой эти коммерсанты сталкивались ранее.El Gobierno no pudodeterminar cuál sería el sexto sitio, pero ello no perturbó el programa electoral.
Правительству не удалось обеспечитьвозможность перемещения войск в шестое место, однако это не помешало осуществлению программы проведения выборов.La consiguiente reducción del volumen de los programas no sólo perturbó las actividades planeadas sino que afectó también el diseño y la coherencia generales de los programas.
Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.Tenía miedo de andar por terrenos cubiertosde hierba porque creía que podía haber minas terrestres. Desarrolló una esquizofrenia que perturbó su comportamiento normal.
Он не мог ходить по траве,поскольку боялся противопехотных мин. У него развилась шизофрения, которая мешала ему вести нормальную жизнь.China respondió que la reunión de octubre de 1998 era ilegal y perturbó gravemente la producción habitual y las condiciones de vida normales de la población local.
Китай заявил, что проведенное в октябре 1998 года собрание было противозаконным и серьезно нарушило обычный ход производственного процесса и сложившиеся условия жизни местного населения.El suministro intermitente de electricidad causó daños al equipo médico de los hospitales yconsultorios médicos y perturbó en general la vida civil.
Периодические перебои в электроснабжении привели к порче медицинского оборудования в больницах и кабинетахврачей и в целом нарушили жизнь гражданского населения.En septiembre la polémica que suscitó la Ley de reorganización yfuncionamiento del Consejo Superior de la Magistratura perturbó seriamente el funcionamiento del sistema de justicia del país debido a las huelgas.
В сентябре споры в отношении закона о реорганизации ифункционировании Высшего совета магистратуры серьезно нарушили функционирование судебной системы страны в результате забастовок.Según NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres, la invasión de Kuwait por el Iraq perturbó el transporte regular por aire y por tierra.
Как утверждает Управление наземной добычи, вторжение Ирака в Кувейт нарушило обычный график воздушных и морских перевозок.El confinamiento de los detenidos en sus celdas durante unanoche para efectuar una evaluación de seguridad no perturbó los derechos del autor protegidos por el artículo 19.
Что помещение содержащихся под стражейлиц в их комнаты на ночь для оценки риска не было нарушением прав автора, предусмотренных статьей 19.
