PERTURBE на Русском - Русский перевод

• нарушает
• потревожит
• нарушения
• нарушало

Примеры использования Perturbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Perdona que te perturbe.
Простите, что помешала вам.

Y es crítico que nada perturbe la precaria paz entre estas tres familias.
И очень важно, чтобы ничто не беспокоило шаткий мир между этими тремя семьями.

No queremos que nuestro divorcio lo perturbe.
Мы не хотим, чтобы наше расставание расстраивало его.

¿Hay algo que te perturbe, hijo mío?
Что тебя беспокоит, сын мой?

Solo dejame cerrar la puerta. Para que nadie nos perturbe.
Подожди- ка, я закрою дверь чтобы нас никто не потревожил.

Es imperativo que nada perturbe la inocencia de la vida aquí.
Крайне необходимо, чтобы ничего не нарушало невинного течения жизни.

Ella les ataron y les drogado de modo que no se perturbe su trabajo.
Она связывала их и опаивала, чтобы они не отвлекали его от работы.

Me mantendré mientras nada perturbe este increiblemente delicado balance.
Я в безопасности, пока ничто не нарушит этот невероятно хрупкий баланс.

Todos los cultos y religiones son libres, siempre que no se perturbe el orden público.
Разрешены любые религии и культы при условии, что они не нарушают общественного порядка.

Se dice que quienquiera que perturbe el tesoro que lleva sus sangre se unirá a él… en el infierno.
Считается, что тот, кто потревожит сокровища, обагренные его кровью, составит ему компанию… в аду.

Organicé muy detalladamente esta velada y no puedo permitir que nada la perturbe, en especial usted.
Я тщательно планировала этот вечер, и я не могу допустить, чтобы что-то этому помешало, особенно вы.

Ii Que niegue, cuestione, perturbe o tenga por objeto perturbar la soberanía y la integridad territorial de la India.
Ii с целью дискредитировать, поставить под сомнение, нарушить или попытаться нарушить суверенитет и территориальную целостность Индии.

El método no tiene en cuenta la probabilidad relativa de que una persona perturbe una artefacto sin estallar cuando lo haya visto;
Подход не принимает в расчет относительную вероятность того, что человек потревожит предмет категории невзорвавшихся боеприпасов, когда таковой будет замечен;

La Ley Fundamental de Omán prohíbe la discriminación por motivos religiosos y dispone la libertad de práctica de ritos religiosos siempre que esto no perturbe el orden público.
Основной закон Омана запрещает дискриминацию на почве религии и гарантирует свободу отправления религиозных обрядов, если это не нарушает общественного порядка.

De manera premeditada, ponga en peligro o perturbe del modo que sea el funcionamiento de un medio de transporte terrestre, marítimo o aéreo.
Умышленно подвергает опасности или иным образом нарушает работу наземных, морских или воздушных транспортных средств;

A fin de promover la sustentabilidad, debe establecerse desde un primer momento una" estrategia de salida" que no perturbe la realización de los proyectos.
Однако в целях содействия обеспечению устойчивости с самого начала следует разработать" стратегию выхода", не препятствующую осуществлению.

Los vecinos no quieren ningún tipo de club ruidoso. que perturbe la tranquilidad de la zona. Y creeme, yo tampoco quiero montar ese tipo de club.
Соседям не нужен очередной шумный клуб, разрушающий тишину в округе, и поверьте, я бы не хотел привнести этот элемент в этот район.

Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras.
Вновь заявляет о своем неприятии поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, подрывом жизненного уклада покровительствуемых лиц и фактической аннексией земли.

El tribunal arbitral deberá asegurar que el escrito no perturbe ni dificulte innecesariamente el procedimiento arbitral y que no cause ningún perjuicio indebido a ninguna de las partes litigantes.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы представление не нарушало и чрезмерно не осложняло ход разбирательства и не приводило к несправедливому ущемлению интересов какой-либо из сторон в споре.

La parte difícil es la implementación práctica a gran escala de conceptos amplios de manera tal que no perturbe nuestra economía mundial dependiente de energía y no cueste una fortuna.
Трудность заключается в практическом массовом воплощении широкомасштабных замыслов таким образом, чтобы не разрушить нашу энергозависимую экономику и не потратить огромных денег на их реализацию.

Si una parte considera que es probable que la acción perturbe indebidamente importantes funciones sociales, solicitará a las partes que celebren negociaciones a fin de evitar, limitar o anular la acción.
Если одна из сторон полагает, что мера воздействия вполне может привести к чрезмерному нарушению важных социальных функций, по ее просьбе проводятся переговоры между сторонами с целью недопущения, ограничения или отмены такой меры.

Si el interno padeciera de afección mental que no implicare alienación pero siendo de tal gravedad que perturbe la tranquilidad de sus iguales, también es separado del régimen común.
В том случае, если какой-либо заключенный страдает психическим заболеванием, не сопровождающимся душевным расстройством, но настолько серьезным, что нарушает покой других заключенных, то его также отделяют от них.

Myanmar no puede permitir que ningún desafío perturbe el proceso de reforma en curso y espera que la comunidad internacional comprenda sus complejos problemas y siga prestando apoyo a los esfuerzos de Myanmar para superarlos.
Мьянма не может допустить, чтобы какие бы то ни было сложности подорвали нынешний процесс реформ, и надеется, что международное сообщество поймет стоящие перед нами сложные проблемы и будет и впредь оказывать Мьянме помощь в деле их преодоления.

En otras palabras, un acontecimiento que cause, por ejemplo, pérdidas masivas en vidas humanas pero no perturbe gravemente el funcionamiento de la sociedad no llegaría al umbral requerido.
Другими словами, событие, которое привело, например, к массовой гибели людей, но при этом серьезно не нарушило функционирование общества, следовательно, не будет соответствовать установленному требованию.

Destruya o dañe las instalaciones o servicios de la navegación aérea o perturbe su funcionamiento, si tales actos, por su naturaleza, constituyen un peligro para la seguridad de las aeronaves en vuelo;
Разрушает или повреждает аэронавигационное оборудование или вмешивается в его эксплуатацию, если любой такой акт может угрожать безопасности воздушных судов в полете; или.

Habida cuenta de la incertidumbre existente al determinar la probabilidad relativa de que una persona perturbe un artefacto explosivo que haya encontrado, no se incluye este parámetro en la metodología de evaluación.
С учетом факторов неопределенности в связи с определением относительной потенциальной возможности потревоживания человеком найденного предмета категории взрывоопасных боеприпасов, этот параметр не включается в методологию оценки.

En todo el sistema hay salvaguardias para minimizar la posibilidad de que se perturbe a los denunciantes y a los testigos en los casos de denuncia contra policías.
В существующую систему заложены гарантии, позволяющие свести к минимуму возможность создания каких-либо помех подателям жалоб и свидетелям в случае подачи жалоб на действия сотрудников полиции.

Destruir o dañar las instalaciones o servicios de la navegación aérea o perturbe su funcionamiento, si tales actos, por su naturaleza, constituyen un peligro para la seguridad de las aeronaves en vuelo;
Уничтожения либо повреждения устройств или оборудования служб аэронавигации либо вмешательства в их функционирование, если подобные акты по своему характеру представляют угрозу безопасности воздушного судна в полете;

La persona, si decide no tocar ese artefacto, puede señalar el lugar en que se encuentra para evitar que otra persona lo perturbe o informar a las organizaciones dedicadas a la remoción de artefactos sin estallar.
Если человек решит не трогать предмет категории невзорвавшихся боеприпасов, то он может обозначить его местонахождение, чтобы помешать другому человеку потревожить его, и/ или известить организации по расчистке невзорвавшихся боеприпасов.

Toda orden podrá contener una orden preliminar de restricción contra nuevos actos de violencia y/o que impida que el agresor/acusado perturbe el disfrute de los bienes esenciales de la víctima/denunciante, en particular la vivienda común.
Приказ ex parte может содержать предварительный судебный запрет на совершение дальнейшего насилия и/ или нарушение права жертвы/ истца на пользование крайне необходимой ему собственностью, включая совместное жилище, со стороны лица, допускающего злоупотребления/ ответчика.

Как использовать "perturbe" в предложении

Sin embargo, asegúrese de que no perturbe la conexión.

debe permitir que el entorno perturbe sus representaciones internas.

No perturbe la energía con campanitas, música ni ruido.

No quiere que nada ni nadie perturbe su paz.

Sumérgete en tu interior; que nada perturbe este momento.!

Pero no dejes que eso te perturbe a ti.

no se oye ningún ruido que perturbe nuestro descanso.

Pero puedo adoptar una forma que te perturbe menos.

siempre que no perturbe nuestra comodidad o nuestra tranquilidad.

Que nada nos perturbe ni nos quite la paz.