Примеры использования Vulneraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la aplicación de la pena de muerte a menudo vulneraba el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
Esta acción no sólo vulneraba la disposición pertinente del artículo 86 1 de la CIM sino que además era contraria a las prácticas internacionales.
Эти действия не только нарушили соответствующее положение статьи 86( 1) КМКПТ, но и противоречат международной практике.También subrayó que un acuerdo comercial bilateral omultilateral era ilegal si vulneraba el derecho internacional.
Он также подчеркнул, что то или иное двустороннее илимногостороннее торговое соглашение является незаконным, если оно нарушает международное право.Cuando se cometía un crimen de gravedad excepcional que vulneraba los intereses fundamentales de la humanidad, todos los Estados estaban afectados.
Если совершается преступление исключительной тяжести, наносящее ущерб жизненным интересам человечества, то такое преступление касается всех государств.El 22 de marzo de 2001, el Tribunal Administrativo de Erzurum desestimó el recurso ydictaminó que el castigo impuesto a la autora no vulneraba la ley.
Марта 2001 года Административный суд Эрзурума отказал в апелляции, постановив,что примененная в ее отношении мера наказания не является нарушением закона.El autor reitera que su detención en virtud de ese decreto vulneraba los derechos que le correspondían a tenor del artículo 9 del Pacto.
Автор повторяет, что его содержание под стражей по данному указу нарушало его права в соответствии со статьей 9 Пакта.Según la JS4, el nuevo Código de Procedimiento Penal prescribía la detenciónpreventiva exclusivamente sobre la base de la gravedad de los cargos, lo que vulneraba el principio de la presunción de inocencia.
Авторы СП4 отметили, что новый Уголовно-процессуальный кодекс предписывает, чтопредварительное заключение должно мотивироваться исключительно тяжестью уголовных обвинений, что противоречит принципу презумпции невиновности.En su demanda,pidieron al tribunal que reconociera que OTP vulneraba sus derechos personales, en particular el derecho a la igualdad de trato.
В своем исковом заявлении они просили суд признать, что ОТП нарушил их личные права, конкретно- право на равное обращение.En la JS2 se señalaba también que el Tribunal Militar,como órgano judicial regido por el poder ejecutivo, vulneraba el Preámbulo de la Constitución.
В СП 2 также заявлено, что управление таким судебныморганом, как Военный трибунал, со стороны исполнительной власти является нарушением преамбулы Конституции.Señaló que el incidente ocurrido el 28 de marzo vulneraba las disposiciones de la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas, que garantizaba la inmunidad de los diplomáticos.
Он указал, что инцидент, происшедший 28 марта, противоречит положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, где предусмотрена неприкосновенность дипломатов.Además, pronto descubrieron que no podrían abandonar el Campamento Libertad,lo que presuntamente vulneraba sus derechos como solicitantes de asilo.
Кроме того, вскоре они узнали, что им будет запрещено покидать лагерь" Либерти", а это,как утверждается, является нарушением их прав в качестве лиц, ищущих убежища.Los recurrentes alegaron que la Ley de la Fundación vulneraba sus derechos básicos, ya que les impedía solicitar indemnizaciones por haber sido maltratados y sometidos a trabajos forzados.
Истцы заявляли, что Закон о фонде нарушал их основные права, поскольку их иски на получение компенсации за принудительный труд и жестокое обращение исключались из этого закона.La mayor parte de los acusadoshabía permanecido en prisión preventiva durante todo ese período, lo que vulneraba su derecho a ser juzgados en un plazo razonable.
Большинство обвиняемых лиц на весь этотсрок были подвергнуты предварительному заключению, что является нарушением их права быть судимыми в разумный срок.Por este motivo, el Tribunal falló que la resolución 193/98 vulneraba los derechos constitucionales del autor, así como el párrafo 9 del artículo 1 de la Ley Nº 346/1990 sobre las elecciones municipales.
Поэтому Суд пришел к заключению о том, что постановление№ 193/ 98 нарушает конституционные права автора, а также пункт 9 статьи 1 Закона№ 346/ 1990 Coll. о выборах в муниципальные органы.El Comité reiteró su opinión de que la imposición estatutaria de la pena de muerte,sea por el delito que fuere, vulneraba el párrafo 2 del artículo 6 del ICCPR.
Комитет вновь повторил ранее высказанное мнение,что безвариантное вынесение смертного приговора за любой вид преступления является нарушением пункта 2 статьи 6 МПГПП.El Tribunal de Apelación de Ontario sostuvo que el requisito de edad vulneraba el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, puesto que la edad era un motivo enumerado específicamente en el artículo 15.
Апелляционный суд Онтарио постановил, что, поскольку возрастной признак конкретно упомянут в статье 15 Канадской хартии прав и свобод, данное требование в отношении возраста нарушает статью 15.En un dictamen del Centro de Estudios Financieros,la propia administración fiscal consideró que la disposición legal vulneraba el principio de igualdad y de justicia.
В заключении, представленном Центром финансовых исследований,налоговые органы сами посчитали, что это законодательное положение противоречит принципу равенства и справедливости.Aun cuandono llegó directamente a la conclusión de que el artículo 43 vulneraba la Convención, el Comité de los Derechos del Niño recomendó al Canadá que revisara dicho artículo y estudiara la posibilidad de derogarlo.
Комитет по правам ребенка не вынес непосредственного заключения о том, что статья 43 противоречит Конвенции, однако он рекомендовал, чтобы Канада проанализировала статью 43 и рассмотрела вопрос о ее отмене.El hacinamiento en los establecimientos penitenciarios era uno de los problemas más graves que enfrentaban los Estados Miembros para aplicar los instrumentos,reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas y vulneraba los derechos humanos de los reclusos;
Переполненность исправительных учреждений является одним из самых серьезных препятствий для соблюдения государствами- членами соответствующих документов,стандартов и норм Организации Объединенных Наций и нарушает права человека заключенных;El período inicial de detención del Sr. Alufisha, de dos semanas, vulneraba la obligación de presentarlo ante un juez sin dilación.
Первоначальный двухнедельный срок содержания под стражей г-на Алуфиши являлся нарушением требования о том, что он должен незамедлительно предстать перед судьей.El Gobierno consideraba que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales desestabilizaba las relaciones internacionales, provocaba y agudizaba las tensiones entre gobiernos, amenazaba la seguridad de otros Estados,aumentaba la tirantez en las relaciones entre civilizaciones y vulneraba los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Правительство заявило, что применение односторонних принудительных мер дестабилизирует международную обстановку, провоцирует и углубляет межправительственную напряженность, создает угрозу безопасности других государств,ведет к росту напряженности в межцивилизационных отношениях и нарушает права человека и основные свободы.El Tribunal de Justicia sostuvo que el Centro Educativo Independiente vulneraba constantemente la sentencia, y que el intento de los padres de las alumnas de perpetuar esa situación ilegítima constituía un incumplimiento de la sentencia por su parte.
Суд констатировал, что Независимый образовательный центр систематически нарушает это решение и что попытка родителей учащихся сохранить незаконную ситуацию составляет неисполнение решения с их стороны.La Ley de vagos y maleantes de 1956 se había promulgado con anterioridad a la adopción, en 1961,de la Constitución democrática y vulneraba los derechos de las personas, en particular el derecho a la asistencia letrada.
Закон о лицах, занимающихся бродяжничеством, 1956 года был обнародован допринятия демократической Конституции в 1961 году и нарушает права отдельного человека, в частности право пользоваться услугами адвоката.Según el Tribunal de Primera Instancia, el reglamento no vulneraba los derechos fundamentales de los demandantes que tienen carácter de jus cogens, ya que esencialmente afectaban al derecho a la propiedad y el derecho a un juicio justo.
По мнению Суда первой инстанции, данное постановление не нарушает основные права заявителей jus cogens, поскольку оно, главным образом, имело последствия для права на собственность и права на справедливое судебное разбирательство.El Tribunal Constitucional Federal anuló ladecisión del tribunal regional sobre la base de que vulneraba el derecho fundamental del demandante a la libertad de información.
Федеральный конституционный судотменил решение районного суда на том основании, что оно нарушало основополагающее право истца на свободу получения информации.En cuanto a las reclamaciones concretas,el Tribunal falló que el congelamiento de activos no vulneraba derechos fundamentales protegidos por el jus cogens porque las sanciones permitían posibles excepciones, a pedido de las partes interesadas, para sufragar gastos básicos.
Что касается конкретных исков,то Суд постановил, что замораживание активов не нарушает основополагающих прав, защищенных jus cogens, поскольку санкции допускают исключения, по просьбе заинтересованных сторон, для покрытия основных расходов.El Comité observa que, el 6 de enero de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(demanda Nº 34932/04) determinó que la inhabilitación permanente eirreversible del autor para ocupar un cargo parlamentario vulneraba su derecho a presentarse a las elecciones presidenciales.
Комитет отмечает, что 6 января 2011 года Европейский суд по правам человека( заявление№ 34932/ 04) принял решение, что постоянное инеобратимое лишение автора права занимать парламентские должности нарушает его право баллотироваться на парламентских выборах.Por lo tanto, la negativa a concederle el acceso y la acreditación era ilícita ydiscriminatoria y vulneraba los intereses de una prensa independiente y los derechos de los periodistas.
Таким образом, отказ в предоставлении ей допуска и аккредитации был незаконным,дискриминационным и нарушил интересы независимой прессы и журналистов.Según el Ministerio, el Comité" pintaba una imagendistorsionada de la situación actual del país", por lo que vulneraba la legislación sobre organizaciones no gubernamentales(véase A/HRC/18/19, párr. 29).
Министерство утверждало, что Белорусский хельсинкский комитет<<представил искаженное видение текущего положения дел в стране>gt; и тем самым нарушил законодательство о неправительственных организациях( см. A/ HRC/ 18/ 19, пункт 29).Por todos esos motivos, el Comité concluyó que la expulsión del autor de su escuela no eranecesaria con arreglo al artículo 18, párrafo 3, vulneraba su derecho a manifestar su religión y constituía una violación del artículo 18 del Pacto.
По всем этим причинам Комитет заключил, что исключение автора из лицея не былонеобходимым по пункту 3 статьи 18, нарушило его право исповедовать свою религию и представляло собой нарушение статьи 18 Пакта.
