VULNERABILIDAD A LA INFECCIÓN на Русском - Русский перевод

• уязвимость к инфицированию
• подверженности инфекции
• подверженности инфицированию
• для уязвимости к инфекции

Примеры использования Vulnerabilidad a la infección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos servicios deberían ocuparse también de cómo reducir la vulnerabilidad a la infección y los efectos del VIH/SIDA en los grupos vulnerables.
В поле зрения занимающихся оказанием таких услуг служб должна также находиться проблема уменьшения подверженности уязвимых групп риску инфицирования и воздействию ВИЧ/ СПИДа.

No obstante, las niñas en Malawi también tienen un elevado índice de deserción del sistema escolar formal, así como una alta vulnerabilidad a la infección por el VIH/SIDA.
Однако среди девочек в Малави также наблюдается высокий уровень отсева из системы публичных школ, они также весьма подвержены инфицированию ВИЧ и СПИДом.

Los derechos humanos, la ética y el derecho son necesarios para reducir la vulnerabilidad a la infección y para que las personas puedan hacer frente al VIH/SIDA si se ven afectadas.
Соблюдение прав человека, этических и правовых норм необходимо как для снижения уровня подверженности инфекции, так и для решения проблем, возникающих после заражения ВИЧ/ заболевания СПИДом.

La mayoría de los países todavía no han iniciado un esfuerzo concertado para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad a la infección.
Многим странам еще только предстоит приступить к осуществлению согласованных усилий в целях устранения факторов, повышающих степень подверженности инфицированию.

La vulnerabilidad a la infección por el VIH aumenta de manera considerable cuando los factores jurídicos, sociales, culturales y económicos dificultan a mujeres y niñas la protección de su propia salud y la salud de sus familias.
Уязвимость перед ВИЧ- инфицированием значительно возрастает, когда правовые, социальные, культурные и экономические факторы затрудняют для женщин и девочек решение задачи, состоящей в том, чтобы защитить свое собственное здоровье и здоровье своих семей.

Muchos Estados no permiten a los migrantes estar acompañados por los miembros de su familia y el aislamiento resultante puede aumentar la vulnerabilidad a la infección por el VIH.
В случае мигрантов многие государства не позволяют мигрантам брать с собой членов семьи, и возникающая в результате этого изоляция может повысить уязвимость к инфицированию ВИЧ.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que vigila la aplicación de la Convención, ha destacado la relación entre la función reproductiva de la mujer, su posición social subordinada y su creciente vulnerabilidad a la infección por el VIH Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Recomendación general Nº 15( noveno período de sesiones, 1990), Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo quinto período de sesiones, Suplemento Nº 38( A/45/38), cap. IV.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который наблюдает за ходом осуществления Конвенции, подчеркнул связь между репродуктивной ролью женщин, их подчиненным социальным положением и их повышенной уязвимостью к инфицированию ВИЧ Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Общая рекомендация№ 15( Девятая сессия, 1990 год), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 38( A/ 45/ 38), глава IV.

Ha quedado demostrado que la pobreza, el subdesarrollo, la desigualdad entre los géneros y la exclusión social son factores que aumentan el grado de vulnerabilidad a la infección por el VIH.
Свидетельства указывают на то, что нищета, слаборазвитость, неравенство полов и социальная изоляция повышают уязвимость перед заражением ВИЧ.

Para ello, y como una medida crucial que contribuirá a la prevención, es necesario abordar las causas profundas de la vulnerabilidad a la infección por VIH/SIDA, tales como la pobreza, la discriminación basada en el género y la trata de personas.
В качестве важного шага на пути к предупреждению этого заболевания необходимо также обратить внимание на устранение таких коренных причин подверженности инфицированию ВИЧ, как нищета, дискриминация по признаку пола и торговля людьми.

Unos programas de prevención enérgicos permiten también combatir el estigma asociado con el SIDA y trabajar para reducir las causas profundas de la mayor vulnerabilidad a la infección.
Эффективные программы профилактики предусматривают также меры по борьбе с предрассудками, связанными со СПИДом, и причинами, обусловливающими повышенную степень подверженности инфицированию.

Hay medidas que se pueden y se deben adoptar para atacar o neutralizar ciertos tipos de virus o bacterias, reducir la vulnerabilidad a la infección y las consecuencias de la infección, si, pese a todos nuestros esfuerzos, caemos enfermos.
Есть шаги, которые можно и нужно сделать, чтобы атаковать или нейтрализовать некоторые типы вирусов или бактерий; для снижения уязвимости перед инфекцией; а также, чтобы уменьшить последствия инфекции, если, несмотря на все наши усилия, мы заболели.

Los últimos estudios realizados muestran que el acceso a la educación de los niños, y particularmente de las niñas, entrañó una disminución espectacular de su vulnerabilidad a la infección por el VIH/SIDA.
Недавние исследования показали, что доступ к образованию для детей, в частности девочек, значительно снижает их уязвимость перед заражением ВИЧ/ СПИДом.

Es necesario imprimir un giro radical a la política de lucha contra el SIDA y asignar un papel fundamental a los jóvenes, no sólo por su gran vulnerabilidad a la infección por el VIH, sino también porque su participación en los esfuerzos de prevención es decisiva.
Необходимо радикально изменить стратегический курс в борьбе со СПИДом и отвести главную роль в этой борьбе молодежи- не только из-за ее сильной подверженности инфицированию ВИЧ, но и потому, что ее участие в профилактической работе имеет решающее значение.

Así pues, para prevenir y resolver el problema del VIH/SIDA, también hay que combatir la violencia de género y promover la igualdad entre hombres y mujeres, reduciendo su vulnerabilidad a la infección.
Поэтому в рамках профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним необходимо также бороться с насилием в отношении женщин и утверждать равноправие между женщинами и мужчинами, тем самым снижая уязвимость женщин по части инфекций.

Algunos gobiernos también han reconocido que sólo en un ambiente social, económico y jurídico favorable se podrá aplicar una estrategia eficaz contra el VIH y el SIDA que reduzca la vulnerabilidad a la infección y al mismo tiempo asegure la protección y promoción de los derechos humanos de los afectados.
Некоторые правительства признали также, что лишь при благоприятных социальных, экономических и правовых условиях можно эффективно осуществлять какую-либо стратегию борьбы против ВИЧ/ СПИДа в целях снижения уровня подверженности к инфицированию и одновременно в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека зараженных и больных.

Se instó a los gobiernos a que se comprometieran más a adoptar medidas en relación con los factores sociales y económicos que afectan la vulnerabilidad a la infección de VIH.
Правительствам было настоятельно рекомендовано взять на себя более существенные обязательства по осуществлению деятельности в связи с социально-экономическими факторами, оказывающими воздействие на подверженность заражению ВИЧ.

Los programas de este tipo pueden no solo reducir la vulnerabilidad económica de los niños que han perdido a sus padres o que viven con familiares enfermos, sino que también pueden brindar protección y reducir la vulnerabilidad a la infección por el VIH, como lo demuestran datos sobre la prolongación de la asistencia a la escuela de las adolescentes.
Подобные программы могут не только снизить экономическую уязвимость детей, потерявших родителей или живущих с больными родственниками, но и обеспечить защиту и снизить уязвимость к инфицированию ВИЧ, о чем свидетельствуют результаты, касающиеся удержания девочек- подростков в школах.

La Declaración de Compromiso reconoce que la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos es un elemento indispensable para reducir la vulnerabilidad a la infección.
В Декларации о приверженности признается, что полная реализация прав человека и основных свобод всех людей является весьма важной предпосылкой сокращения степени уязвимости людей в отношении инфекции.

Las implicaciones del matrimonio precoz en la política relativa al VIH/SIDA, 2007, reunió a expertos de las Naciones Unidas, donantes y ONG para examinar la evidencia existente acerca de la salud reproductiva, la vulnerabilidad a la infección por el VIH, las desventajas sociales y económicas y los derechos de las adolescentes casadas.
Последствия ранних браков для политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2007 года; для рассмотрения данных, касающихся репродуктивного здоровья, уязвимости для заражения ВИЧ, социально-экономического неравноправия и прав замужних девочек- подростков собрались эксперты Организации Объединенных Наций, доноров и НПО.

Reafirma también que uno de los derechos humanos de las niñas y las mujeres es gozar de igualdad de oportunidades de acceso a la educación, la formación profesional y el empleo, a fin de reducir su vulnerabilidad a la infección del VIH;
Вновь подтверждает также права человека девочек и женщин на равный доступ к образованию, профессиональной подготовке и возможностям в плане занятости в качестве средства снижения их уязвимости для инфицирования ВИЧ;

Reafirma la importancia de que los jóvenes de ambos sexos tengan acceso a la información, la educación, incluida la educación entre pares y la educación específicamente dirigida a los jóvenes en materia de VIH, así como a los servicios necesarios para que aprendan a reducir su vulnerabilidad a la infección por el VIH, colaborando para ello plenamente con los jóvenes, los padres, las familias, los educadores y los proveedores de atención médica;
Подтверждает важность того, чтобы молодые мужчины и женщины имели доступ к информации, образованию, включая образование в среде сверстников и просвещение по проблематике ВИЧ с учетом специфики молодежной среды, и услугам, необходимым для развития жизненных навыков, необходимых для снижения уязвимости к инфекции ВИЧ при полном взаимодействии с молодежью, родителями, семьями, работниками образования и здравоохранения;

En este contexto, preocupaba al CEDAW que las mujeres y las niñas fueran especialmente susceptibles a la infección debido a normas de carácter sexista y que la persistencia de relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres aumentara su vulnerabilidad a la infección.
В связи с этим у КЛДЖ вызывает озабоченность то, что женщины и девочки, возможно, являются особо уязвимыми по отношению к инфицированию в силу существования особых гендерных норм, и сохранение неравных отношений между женщинами и мужчинами может повышать их уязвимость по отношению к инфицированию.

Reconoce la importancia de que los jóvenes de ambos sexos tengan acceso a la información, la educación, incluida la educación entre pares y la educación específicamente dirigida a los jóvenes en materia de VIH, así como a los servicios necesarios para que aprendan a reducir su vulnerabilidad a la infección por el VIH, colaborando para ello plenamente con los jóvenes, los padres, las familias, los educadores y los encargados de prestar atención médica;
Признает важное значение того, чтобы молодые мужчины и женщины имели доступ к информации, образованию, включая образование в среде сверстников и просвещение по проблематике ВИЧ с учетом специфики молодежной среды, и к услугам, необходимым для развития жизненных навыков, которые требуются для снижения уязвимости к инфекции ВИЧ, в условиях всестороннего взаимодействия с молодыми людьми, родителями, семьями, работниками системы образования и сферы здравоохранения;

En algunos países hay señales de la disminución de la edad de iniciación en el abuso de drogas(y el consumo de drogas por inyección) y de una mayor vulnerabilidad a la infección con el VIH.
Имеющиеся данные указывают на то, что в некоторых странах происходит снижение возраста приобщения к злоупотреблению наркотиками( в том числе к злоупотреблению наркотиками путем инъекций) и повышение опасности ВИЧ- инфицирования.

Deberían aprobarse leyes de protección contra la discriminación para reducir las infracciones de los derechos humanos de la mujer en lo relativo al VIH/SIDA, con miras a disminuir su vulnerabilidad a la infección por el VIH y a los efectos del VIH/SIDA.
Следует принять антидискриминационные и защитительные законы, имея в виду сократить нарушение прав человека применительно к женщинам в связи с ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы уменьшить их подверженность риску инфицирования ВИЧ и воздействию ВИЧ/ СПИДа.

Se toma como ejemplo un programa dedicado a mejorar la capacidad de las mujeres que viven en la pobreza y están infectadas y afectadas por el VIH/SIDA para luchar en favor de políticas y programas que reduzcan su vulnerabilidad a la infección y la violencia basada en el género.
Примером является программа, направленная на расширение возможностей женщин, живущих в нищете и инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от него, в том, что касается борьбы за принятие таких стратегий и программ, которые способствовали бы снижению их уязвимости к заражению и насилию по признаку пола.

A este respecto, se ha convenido en adoptar las medidas necesarias para garantizar que para el año 2005 en los 24 países más afectados de África por lo menos el 90% de los jóvenes(entre 15 y 24 años de edad) tengan acceso a la información y los conocimientos necesarios para reducir su vulnerabilidad a la infección con el VIH, y que la incidencia del VIH en este grupo se haya reducido en un 25%.
В этой связи было решено принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить к 2005 году в 24 в наибольшей степени пострадавших африканских странах по крайней мере 90 процентный охват молодежи( 15- 24 года) информацией и деятельностью по выработке надлежащих навыков, требуемых для снижения их уязвимости к инфицированию ВИЧ, и масштабы инфицирования ВИЧ в этой группе сократились на 25 процентов.

Para contribuir al logro de la meta de la Conferencia de examen quinquenal de la CIPD(CIPD+5) de que para 2005 el 90% de los jóvenes de 15 a 24 años tenga acceso a la información, la educación y los servicios necesarios para adquirir las aptitudes vitales necesarias para reducir su vulnerabilidad a la infección con el VIH, el UNICEF apoya las medidas encaminadas a:..
Содействуя выполнению задачи, поставленной на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР)+ 5 и состоящей в обеспечении того, чтобы к 2005 году 90 процентов юношей и девушек в возрасте 15- 24 лет имели доступ к информации, образованию и услугам, которые необходимы для формирования жизненных навыков, способных уменьшить их уязвимость от инфекции ВИЧ, ЮНИСЕФ поддерживает принятие следующих мер:.

Es de celebrar que, como se prevé en el plan estratégico y en el documento del presupuesto del programa, en la estrategia del ONUSIDA se reconozca que la promoción de buenas políticas públicas y la protección de los derechos humanos son de importancia decisiva en toda estrategia eficaz en relación con el VIH/SIDA y necesarias para reducir la vulnerabilidad a la infección, así como para que la gente pueda hacer frente al VIH/SIDA.
Можно приветствовать тот факт, что, как подчеркнуто в стратегическом плане и в документе о бюджете по программе, стратегия ЮНЭЙДС признает, что поощрение рациональной правительственной политики и защита прав человека имеют важнейшее значение для любой эффективной стратегии борьбы против ВИЧ/ СПИДа и необходимы для снижения уровня подверженности инфекции, а также для создания благоприятных условий для людей, зараженных ВИЧ/ больных СПИДом.

El consumo insuficiente de alimentos aumenta la vulnerabilidad a las infecciones que, a su vez, pueden impedir que el cuerpo absorba alimentos suficientes.
Недостаточное потребление пищи повышает уязвимость к инфекционным заболеваниям, которые, в свою очередь, могут препятствовать усвоению организмом надлежащего количества еды.