ПОДВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exposición
• vulnerabilidad
• están expuestos
• susceptibilidad
• la propensión

Примеры использования Подверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка подверженности воздействию.
Evaluación del riesgo de exposición.

Мера считается необходимой, чтобы избежать подверженности существенным рискам.
Se considera necesario adoptar medidas para evitar la exposición a riesgos significativos.

Повышение внутренней информированности и улучшение передачи информации о подверженности рискам.
Aumentar la visibilidad y la corriente de información de la exposición al riesgo.

Комитет обеспокоен также высокой степенью подверженности детей насилию в быту.
Al Comité le preocupa además que los niños estén expuestos a un alto nivel de violencia en el hogar.

Другой аспект подверженности женщин ВИЧ/ СПИДу связан с возрастным фактором и экономическим положением.
Otro aspecto de la vulnerabilidad de las mujeres al VIH/SIDA está ligado a la situación económica y la edad.

Повторное возникновение таких проблем свидетельствует о подверженности финансовым рискам и недостаточной подотчетности.
La recurrencia de esos problemas indica una exposición a riesgos financieros y una insuficiente rendición de cuentas.

Каждая деловая модель сочетается с уникальными деловыми процессами и ведет к различной подверженности риску.
Cada modelo institucional está acompañado de procedimientos institucionales únicos y da lugar a una exposición al riesgo diferente.

Тем не менее, это сопровождалось не менее быстрым ростом подверженности экономических активов стихийным бедствиям.
Sin embargo, esto se ve contrarrestado por un aumento igualmente rápido de la exposición de los recursos económicos a los desastres naturales.

Мандатарий считает такую практику<< отягчающим фактором>gt;, который повышает степень подверженности женщин насилию.
La titular del mandato considera que estas prácticas son" factores agravantes" que hacen a las mujeres más vulnerables a la violencia.

Посещение школы может сократить степень подверженности детей рискам, в том числе незаконной торговле людьми и вербовке в воюющие группировки.
La asistencia a la escuela puede reducir los riesgos a que están expuestos los niños, en particular la trata y el reclutamiento militar.

Программы социальной защиты могут сыграть важнейшую роль в снижении подверженности населения рискам.
Los programas de protección social pueden desempeñar un papel fundamental en la reducción de la exposición de las personas a los riesgos.

Они включают социальный и экономический статус, историю подверженности насилию отдельного лица и индивидуальные типы поведения.
Entre ellos figuran la condición social y económica, las historias individuales de exposición a la violencia y los tipos individuales de comportamiento.

В то же время мужчин информируют о том, каким образом их социальное поведение может способствовать сокращению подверженности женщин и девочек инфекции ВИЧ.
Al mismo tiempo, aprenden cómo su comportamiento social puede hacer que las mujeres y las niñas sean menos vulnerables a la infección por el VIH.

Объем ресурсов, выделяемых ПИ, показывает степень подверженности риску организаций системы Организации Объединенных Наций.
El volumen de recursos asignados a los asociados en la aplicación demuestra la medida de exposición al riesgo para las organizaciones de las Naciones Unidas.

Отношения доминирования принимают самые разные формы, которые, пересекаясь, создают для женщин различные уровни неравенства и подверженности различным видам насилия.
Las relaciones de dominación son múltiples y se interrelacionan, lo cual somete a las mujeres a diversas capas de desigualdad y a diferentes tipos de violencia.

Анализ законоположений и практики, которые могут способствовать подверженности женщин инфекции ВИЧ, и пересмотр таких законоположений и практики;
Examinar y enmendar las leyes y prácticas que puedan contribuir a la vulnerabilidad de la mujer a la infección con el VIH;

Несмотря на рост подверженности стихийным бедствиям, многие страны региона добились значительных успехов в области снижения их уязвимости.
Pese a este aumento de la exposición a los desastres, muchos países de la región han logrado progresos considerables en la reducción de su vulnerabilidad.

Было выражено мнение, что необходимо рассмотреть вопрос об особой подверженности развивающихся стран угрозе, создаваемой новыми биотехнологиями.
Se opinó que había que tener en cuenta el hecho de que los países en desarrollo eran especialmente susceptibles a la amenaza que presentaban las nuevas biotecnologías.

Этот процесс сопровождается ухудшением условий жизни населения, особенно в сельских районах, и повышением подверженности ряда районов страны процессу опустынивания.
Ello tiene por corolario el deterioro de las condiciones de vida de la población, sobre todo en las zonas rurales, y una vulnerabilidad creciente de varias zonas del país al proceso de desertificación.

Эти последствия будут зависеть от степени подверженности людей и общин внешним воздействиям, их уязвимости и адаптивной способности.
Esos efectos dependen también del grado de exposición, la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación de las personas y las comunidades.

Степень подверженности опасностям и возможности преодоления их негативных последствий не являются постоянными в течение всего жизненного цикла и на разных этапах жизни изменяются.
El grado de susceptibilidad a los riesgos y la capacidad para hacer frente a sus consecuencias negativas no permanecen constantes a lo largo de la vida sino que varían de una etapa a otra.

В докладе говорится об итогах двух обследований относительно подверженности греческих средств массовой информации гендерным стереотипам.
El informe incluye las conclusiones de dos encuestas sobre la susceptibilidad de los medios de comunicación de Grecia a los estereotipos de género.

Повышение качества выносимых по результатам расследований рекомендаций, направленных на то, чтобы эффективно способствовать снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.
Mejores recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.

Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров, подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.
Sin embargo, sigue siendo muy vulnerable debido a su pequeño tamaño, su susceptibilidad a las perturbaciones económicas externas y su exposición a desastres naturales recurrentes.

Увеличение числа выносимых по результатам расследований рекомендаций, которые эффективно способствуют снижению подверженности Организации рискам, повышению ее эффективности и усилению подотчетности.
Mayor número de recomendaciones derivadas de investigaciones que contribuyen efectivamente a reducir los riesgos a que está expuesta la Organización y a aumentar su eficiencia y rendición de cuentas.

В свете вышеизложенного оценка подверженности уязвимости дает нам возможность подойти по-новому к таким вопросам, как искоренение нищеты и социальная защита.
Habida cuenta de las observaciones anteriores, evaluar la propensión a la vulnerabilidad nos permite abordar desde una perspectiva nuevas cuestiones como la erradicación de la pobreza y la protección social.

Кроме того, в такие периоды даже наиболее кредитоспособным фирмам трудно получить доступ к кредитованию, что свидетельствует о подверженности финансовых рынков серьезным сбоям.
Del mismo modo, en esa época, incluso las empresas más fiables pueden tener dificultades para obtener créditos, lo que demuestra la propensión de los mercados financieros a los fallos sistémicos.

Подтема 3 состоит из двух подпунктов: оценка подверженности земель с помощью полевых наблюдений и физиологическая и экологическая оценка деградации почв.
El subtema 3 consta a su vez de dos apartados: la evaluación de la vulnerabilidad de las tierras mediante estudios sobre el terreno, y la evaluación fisiológica y ecológica de la degradación de los suelos.

Предотвращение формирования новых факторов опасности путем выбора направлений роста и развития, учитывающих эти факторы и сводящих к минимуму рост подверженности и уязвимости;
Prevenir la creación de nuevos riesgos adoptando trayectorias de desarrollo y crecimiento que tengan en cuenta el riesgo y reduzcan al mínimo el aumento de la exposición y la vulnerabilidad;

Подготовленные карты подверженности пород разжижению используются правительственными и неправительственными учреждениями при подготовке планов чрезвычайных мер при возникновении стихийных бедствий, например сильных землетрясений.
Los mapas de susceptibilidad de licuación generados son utilizados por organismos gubernamentales y no gubernamentales para prepararse ante la posibilidad de desastres causados por terremotos importantes.