Примеры использования Susceptibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leve susceptibilidad a las soluciones clorhidratadas.
No me digas que… que te he alterado tu delicada susceptibilidad.
Susceptibilidad de tercer orden(chi 3) igual o superior a 10-6 m2/V2; y.
Nunca se insistirá demasiado en la susceptibilidad de las niñas a las enfermedades venéreas.
Susceptibilidad de el( los) principal( es) vector( es) a el insecticida(alternativas al DDT enumeradas).
Восприимчивость основного( ых) переносчика( ов) к воздействию инсектицидов( указанных альтернатив ДДТ).Del mismo modo,el tamaño de un Consejo reestructurado debe reflejar toda la susceptibilidad de la comunidad internacional.
Аналогичным образом, численность реформированного Совета должна отражать все настроения международного сообщества.Sin embargo, la susceptibilidad magnética es mucho más elevada que en los paramagnéticos.
Тем не менее, магнитная восприимчивость суперпарамагнетиков намного больше, чем парамагнетиков.Los gobiernos, decían,no osarían plantear en un foro internacional un tema que despierta tanta susceptibilidad entre sus ciudadanos.
Они говорили отом, что правительства не смеют говорить с международной трибуны на эту тему, которая является столь чувствительной для их граждан.Susceptibilidad a pérdida o daños de los elementos expuestos al impacto de un fenómeno natural.
Уязвимость: подверженность исчезновению или повреждению элементов, претерпевающих воздействие природного явления.Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la OMS.
Просьба заполнить следующую таблицу, посвященную вопросам восприимчивости переносчиков к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости ВОЗ.La susceptibilidad ante los desastres naturales aunada al tamaño pequeño de la población creaba dificultades para los seguros.
Незащищенность от стихийных бедствий и малая численность населения создают трудности в области страхования.Regulación homeostática de la temperatura yadaptación fisiológica al estrés calórico y susceptibilidad a las sustancias peligrosas en la biota.
Гомеостатическое регулирование температуры и физиологическая адаптация к тепловой нагрузке и восприимчивость к опасным веществам в биоте.Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la Organización Mundial de la Salud:.
Просьба заполнить следующую таблицу по вопросам восприимчивости переносчиков болезней к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости Всемирной организации здравоохранения:.Las limitaciones son particularmente considerables en el caso de la mujer y la adolescente,pese a su mayor susceptibilidad biológica a esas clases de enfermedades.
Ограничения особенно велики для женщин и подростков,несмотря на их повышенную биологическую восприимчивость к заболеваниям такого рода.La escasa diversificación de la producción y del comercio, y la susceptibilidad a los desastres naturales, explican buena parte de la volatilidad de los ingresos de los pequeños Estados.
Низкий уровень диверсификации производства и торговли и подверженность стихийным бедствиям во многом объясняют колебания в объеме поступлений малых государств.Sus inconvenientes, por otra parte, pueden residir en lo limitado de su capacidad institucional y su repercusión,su falta de recursos y su susceptibilidad a entrar en rivalidades locales.
Их слабые стороны, с другой стороны, зачастую заключаются в ограниченных институциональных возможностях и влиянии,нехватке ресурсов и вероятности быть втянутыми в местные распри.La topografía y los factores climáticos también influyen en la susceptibilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la sequía y la desertificación.
Рельеф местности и климатические факторы также влияют на степень уязвимости малых островных развивающихся государств перед засухой и опустыниванием.Además de su susceptibilidad biológica al VIH, muchos problemas socioculturales, económicos y jurídicos interrelacionados aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección.
Помимо биологической восприимчивости женщин и девочек к ВИЧ, их уязвимость к инфекции усугубляют многие взаимосвязанные социокультурные, экономические и правовые проблемы.La buena calidad del agua yde los servicios de saneamiento reduce la susceptibilidad a la anemia y a otras dolencias que provocan mortalidad y morbilidad materna e infantil.
Водоснабжение и санитария хорошего качества уменьшают восприимчивость к анемии и другим болезням, которые приводят к материнской и младенческой смертности и заболеваемости.Estimar la susceptibilidad de referencia a la COVID-19 en la comunidad y calcular las tasas de exposición tanto sintomática como asintomática en la población a través del control de la seroprevalencia.
Оценить базовую восприимчивость к COVID- 19 среди населения и оценить уровни интенсивности контактов среди населения как с клиническими симптомами, так и без них на основе мониторинга серопревалентности.El uso de antirretroviralesreducirá significativamente la incidencia de infecciones oportunistas y la susceptibilidad a otras infecciones graves, como la tuberculosis.
Применение антиретровирусных препаратов значительноснизит уровень заболеваемости оппортунистическими инфекциями и восприимчивость к другим серьезным заболеваниям, таким, как туберкулез.El conocimiento acerca de la exposición y de la susceptibilidad de las especies o los sistemas que posiblemente se vean afectados puede variar de una región a otra.
Имеющиеся знания о воздействии химических веществ и об уязвимости биологических видов и систем, являющихся вероятными объектами такого воздействия, могут варьировать в зависимости от региона.Esta susceptibilidad es el signo más claro de que el experimento indio con el modelo de democracia parlamentaria de Westminster no ha podido justificar las expectativas que prevalecían hace cincuenta años cuando se proclamó la constitución.
Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.Sin embargo,sigue siendo muy vulnerable debido a su pequeño tamaño, su susceptibilidad a las perturbaciones económicas externas y su exposición a desastres naturales recurrentes.
Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров, подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.El Sr. Mayala(Congo) dice que la susceptibilidad de los mercados de alimentos a las conmociones derivadas de las recientes crisis destaca la necesidad de reexaminar el uso de la tierra, la inversión agrícola y las políticas de infraestructura rural.
Г-н Майяла( Конго) говорит, что подверженность продовольственных рынков потрясениям, возникшим в результате недавних кризисов, указывает на необходимость еще раз рассмотреть вопрос о политике в области землепользования, инвестиций в аграрный сектор и сельской инфраструктуры.Incluso aunque un ensayo de extracción tansólo afecte físicamente a una zona localizada, la susceptibilidad del ecosistema frente a la perturbación dependerá del grado y de la amplitud de su endemismo.
Хотя пробные добычные работы могутфизически затронуть лишь локально ограниченный участок, чувствительность экосистемы к возмущениям зависит от степени и масштабности эндемизма.Los elevados niveles de malnutrición agudizan la susceptibilidad a la arsenicosis, lo que repercute gravemente en la salud y el sustento de millones de habitantes.
Высокая распространенность недостаточности питания увеличивает предрасположенность к арсеникозу, который оказывает серьезное воздействие на здоровье и сказывается на источниках средств к существованию миллионов бангладешцев.Séptimo, lleva a cabopruebas rutinarias de fumigación con insecticida para determinar la susceptibilidad o resistencia de los vectores a los insecticidas seleccionados para la lucha antivectorial.
Вседьмых, правительство в плановомпорядке при распылении инсектицида проводит исследования для определения чувствительности или устойчивости переносчиков инфекции к инсектицидам, избранным для борьбы с ними.Estos efectos inmunosupresores pueden aumentar la susceptibilidad de los individuos expuestos al triclorfón a infecciones causadas por patógenos e incrementar los casos de neoplasia.
Такие иммуносупрессорные свойства могут повышать восприимчивость лиц, которые подверглись воздействию трихлорфона, к инфекциям, вызываемым болезнетворными микроорганизмами, и увеличивать количество случаев появления новообразований.La UNOPS concluirá estecomponente elaborando un informe general en el que se resuma la susceptibilidad de los procesos de la UNOPS, incluidos los de adquisiciones, al fraude, que estará listo a más tardar el 30 de junio de 2015.
По итогам этой работы к 30 июня 2015 года ЮНОПСподготовит всеобъемлющий доклад с кратким изложением уязвимости процессов ЮНОПС в отношении мошенничества, в том числе в сфере закупок.
