ПОДВЕРЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• exposición
• vulnerabilidad
• susceptibilidad

Примеры использования Подверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii связи между виктимизацией или подверженностью насилию и последующими действиями с применением насилия;
Vii La relación entre la victimización o la exposición a la violencia y la actitud violenta posterior;

Другая проблема связана с общей экономической неустойчивостью и подверженностью экономики внешним потрясениям.
Otro problema general es la volatilidad económica y la vulnerabilidad de la economía respecto de acontecimientos externos.

Vi связи между виктимизацией или подверженностью насилию и последующими действиями с применением насилия;
Vi La interrelación entre la victimización o la exposición a la violencia y la actividad violenta ulterior;

По мнению Ирака, Саудовская Аравия не доказала наличия четкой связи между подверженностью загрязнению и фактическим вредом.
Desde el punto de vista del Iraq, la Arabia Saudita no ha establecido un nexo claro entre la exposición a contaminación y el daño efectivo.

Была также признана связь между подверженностью женщин ВИЧ-инфекции и их статусом в обществе и дискриминацией в отношении женщин.
También se reconoció el vínculo entre la vulnerabilidad de la mujer al VIH y la condición de la mujer en la sociedad y la discriminación contra la mujer.

Памятуя об особых проблемах, связанных с подверженностью водоносных горизонтов загрязнению.
Consciente de los problemas especiales planteados por la vulnerabilidad de los acuíferos a la contaminación.

Второй доклад свидетельствует о том, что экстремальные климатические явления или серии неэкстремальных климатических явлений в сочетании с социальными факторами уязвимости и подверженностью рискам могут вызывать ситуации климатических бедствий.
El segundo informe indica que los climas extremos, o una serie de acontecimientos climáticos no extremos, en combinación con las vulnerabilidades sociales y la exposición al riesgo, pueden producir desastres relacionados con el clima.

Это, в частности, объясняется высокой диететической подверженностью и химическими и физическими свойствами стойких органических загрязнителей при низких температурах.
Esto se debe, entre otras cosas, a una elevada exposición en la dieta y a las propiedades químicas y físicas de los contaminantes orgánicos persistentes a bajas temperaturas.

МА подчеркнула, что процесс судебного разбирательства в Специальном уголовном трибунале Ирака( СУТИ) не соответствует международным нормам и характеризуется подверженностью политическому давлению, что подрывает его независимость и беспристрастность.
Amnistía Internacional subrayó que los procesos ante el Tribunal Penal Especial del Iraq(SICT) no se atenían a las normas internacionales y eran objeto de injerencias políticas que atentaban contra su independencia e imparcialidad.

В целом, сильное и продолжительное негативное воздействие на них кризиса объясняется их высокой подверженностью шокам от ухудшения условий торговли, концентрацией их экспорта на рынках развитых стран и ограниченными возможностями для проведения внутренней антициклической политики стабилизации.
En general, el duro y persistente efecto negativo de la crisis obedece a su elevada exposición a las convulsiones comerciales, su concentración exportadora en los mercados de los países desarrollados y su limitado alcance para adoptar políticas nacionales anticíclicas de estabilización.

Однако из-за их исходного небольшого веса у них избирательно накапливается жир в области брюшной полости и развивается острая форма абдоминального ожирения с повышенной подверженностью диабету, высокому артериальному давлению и ишемической болезни сердца.
Sin embargo, en cuanto comienzan a aumentar de peso acumulan selectivamente grasa en el abdomen y desarrollan una forma virulenta de obesidad abdominal, con una mayor susceptibilidad a la diabetes, a la hipertensión y a la cardiopatía coronaria.

Подверженность женщин трещинам бедра в результате падений напрямую связана с их подверженностью остеопорозу, причем европейцам свойственна более низкая степень прочности костной ткани, чем женщинам маори и женщинам- жительницам тихоокеанских островов( Секторальный анализ, 1996 год).
La susceptibilidad de las mujeres a las fracturas de cadera como resultado de caídas está directamente relacionada con su susceptibilidad a la osteoporosis; se estima que las europeas tienen niveles más bajos de densidad mineral ósea que las maoríes y las mujeres del Pacífico(Análisis por sectores 1996).

Комитет серьезно обеспокоен большим числом случаев торговли детьми, включая случаи их продажи в соседние страны, и последующей подверженностью детей надругательствам и эксплуатации, а также отсутствием у них доступа к образованию и жилью( статья 10).
El Comité está gravemente preocupado por la elevada incidencia de la trata de niños, en particular a los países vecinos, y la exposición subsiguiente de los niños a los abusos, la explotación y la falta de acceso a la educación y la vivienda(art. 10).

В своих комментариях по заключительным замечаниям КПЧ Вьетнам ответил, что" относительная нехватка профессионально подготовленных юристов в стране не имеет никакой прямой связи с их подверженностью политическому давлению и независимостью судебной системы" 69.
En sus comentarios sobre las Observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, Viet Nam respondió que la relativa falta de abogados con una formación profesional adecuada en el país no guardaba relación directa alguna con su vulnerabilidad a las presiones políticas ni con la independencia del sistema judicial.

Участники определят и изучат трудности, связанные с обеспечением общественного порядка и безопасности в качестве факторов, непосредственно связанных с подверженностью меньшинств актам насилия и чудовищным преступлениям, а также инклюзивные и инициативные подходы к стратегиям правоохранительной деятельности и защиты.
Los participantes analizarán los desafíos relacionados con la labor policial y de seguridad como factores directamente relacionados con la exposición de las minorías a actos de violencia y atrocidades, así como enfoques inclusivos y proactivos para las estrategias de protección y mantenimiento de la ley y el orden.

В Декларации подчеркивается сохраняющееся неравенство, обусловленное международным экономическим порядком, препятствовавшим сбалансированному развитию международного сообщества, а также подверженностью развивающихся стран внешним потрясениям во все более взаимозависимом мире.
La Declaración resalta las persistentes desigualdades perpetuadas por un orden económico internacional que impidió un desarrollo equilibrado de la comunidad internacional, así como la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas en un mundo cada vez más interdependiente.

При определении приоритетных направлений поддержки следует учитывать уровень уязвимости, определяемый национальными обстоятельствами, соответствующим финансовым и техническим потенциалом, степенью риска и потенциального воздействия, а также масштабами нищеты и подверженностью изменению климата;
Al establecer un orden de prioridades para la prestación de apoyo, deberían tenerse en cuenta el grado de vulnerabilidad, determinado por las circunstancias nacionales, las capacidades financieras y técnicas respectivas, los niveles de riesgo e impacto y los niveles de pobreza y de exposición al cambio climático;

Поэтому следует внедрять и поддерживать эффективные программы социального страхования и социальной защиты для смягчения ущерба, причиняемого подверженностью домохозяйств рискам, и повышения вероятности того, что дети будут оставаться в школе.
Por lo tanto, se deben poner en práctica y mantener programas eficaces de seguro y protección social para mitigar los daños causados por la exposición de los hogares a los riesgos y para aumentar la probabilidad de que los niños permanezcan en la escuela.

ЮНИСЕФ выражает все большую обеспокоенность в связи с подверженностью детей последствиям изменения климата, например увеличения числа стихийных бедствий, угроз для дефицитных водных ресурсов, продовольственной безопасности и увеличения бремени в связи с заболеваниями.
El UNICEF está cada vez más preocupado por la vulnerabilidad de los niños ante el impacto del cambio climático, por ejemplo, el aumento de los desastres naturales, la escasez de los recursos hídricos, la seguridad alimentaria y el aumento de la carga que suponen las enfermedades.

Г-жа Онон( Монголия) говорит, что ликвидация крайней нищеты и голода( цель 1) остается нелегкой задачей в Монголии, где последствия глобальных кризисов усугубляются отсутствием выхода к морю, подверженностью стихийным бедствиям, инфраструктурными проблемами, а также зависимостью от ограниченного числа сырьевых товаров.
La Sra. Onon(Mongolia) dice que la erradicación de la extrema pobreza y el hambre(primer Objetivo) sigue siendo un reto en Mongolia, donde las repercusiones de la crisis mundial se han agravado por el aislamiento geográfico del país, la susceptibilidad a los desastres naturales, las carencias en materia de infraestructuras y la dependencia de un número limitado de materias primas.

В наибольшей степени рост безработицы с 1996 года объясняется замедлением экономической деятельности в Израиле, а также подверженностью глобализации, при этом относительно малые предприятия, продукция которых сталкивается с конкуренцией импортных изделий, являются особо уязвимыми в подобной ситуации.
La mayor parte del aumento del desempleo desde 1996 es resultado de una reducción de la actividad económica en Israel y de la exposición a la globalización, ya que las empresas relativamente pequeñas y aquellas cuyos productos hacen frente a la competencia de las importaciones son especialmente vulnerables a la situación.

В 2002 году КПЧ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению, и рекомендовал государству принять эффективные меры для укрепления судов и обеспечения их самостоятельности68.
En 2002, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que el sistema judicial seguía siendo precario, debido al escaso número de abogados competentes, la falta de recursos del poder judicial y su vulnerabilidad a las presiones políticas y recomendó que el Estado tomara medidas efectivas para reforzar el poder judicial y garantizar su independencia.

Их особые проблемы, обусловленные небольшим размером их территорий и малой численностью населения, ограниченными природными ресурсами и подверженностью стихийным бедствиям и экологическим опасностям, требуют постоянного сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del carácter singular de sus problemas, que derivan de su reducido tamaño, de su escasa población, de sus limitados recursos naturales y de su vulnerabilidad a los desastres naturales y los peligros ambientales, esos territorios requieren la cooperación y asistencia sostenidas de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Его анализ подтверждает, что характерные факторы уязвимости и потребности малых островных развивающихся государств в области развития связаны с их небольшими размерами, изолированностью и раздробленностью, узкой ресурсной и экспортной базой, подверженностью экологическим и природным шокам( включая изменение климата и стихийные бедствия) и подверженностью внешним экономическим шокам.
Su análisis confirma que las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo intrínsecas de los pequeños Estados insulares en desarrollo están relacionadas con su pequeño tamaño, aislamiento y fragmentación, su estrecha base de recursos y exportaciones, su exposición a convulsiones ambientales y naturales(entre otras el cambio climático y las catástrofes naturales) y su exposición a conmociones económicas externas.

Поскольку возможности возникновения бедствий существенно возросли, официальные должностные лица и общественность стали более широко воспринимать условия уязвимости. При этом появляется все больше свидетельств более глубокого понимания взаимосвязей между бедностью, устойчивой природоохранной практикой, рациональным использованием природных ресурсов и относительной подверженностью населения как традиционным, так и новым рискам бедствий.
Al aumentar notablemente las posibilidades de desastres, los responsables políticos y el público han tomado conciencia de forma más generalizada de las situaciones de vulnerabilidad, y puede observarse que se entiende mejor la relación entre la pobreza, las prácticas ambientales sostenibles, la gestión de los recursos naturales y la exposición relativa de las poblaciones a los riesgos de desastre tanto tradicionales como nuevos.

Помимо создания благоприятных условий для передачи диарейных заболеваний, изменение климата, как ожидается, будет сопровождаться и рядом других негативных воздействий на здоровье человека: подверженностью болезням из-за неполноценного питания; смертью, травматизмом и болезнями в результате экстремальных метеорологических явлений; тепловой нагрузкой и сердечно-сосудистыми заболеваниями, вызываемыми повышением приземного слоя озона в городах; и опасностью заболевания лихорадкой денге.
Además de hacer más propicias las condiciones para la transmisión de la diarrea, el cambio climático tendrá probablemente otros efectos negativos en la salud: la susceptibilidad a las enfermedades como consecuencia de la malnutrición; defunciones, lesiones y enfermedades causadas por fenómenos meteorológicos extremos; estrés calórico y enfermedades cardiovasculares por efecto del aumento del ozono a nivel del suelo en las zonas urbanas; y el número de personas que corren el riesgo de contraer el dengue.

Что касается той степени, в которой инвестиционная стратегия официально закреплена в руководящих принципах в сфере управления инвестициями, то Комиссия установила, что, несмотря на описание технических характеристик инструментов в области управления инвестициями, взаимосвязь между диверсифицированным набором активов, их ликвидностью, доходностью и подверженностью различным выявленным рискам не была конкретно и документально подтверждена.
Por lo que se refiere a la medida en que la estrategia de inversión se ha formalizado en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas, la Junta observó que, si bien se habían descrito las características técnicas de los instrumentos de inversión autorizados, no se había documentado con precisión el vínculo entre la composición de la cartera, su liquidez, su rentabilidad y su exposición a los diversos riesgos detectados.

Растущие цены на земельные участки в городах и другие факторы препятствуют людям, живущим в условиях бедности, и другим уязвимым и малообеспеченным группам в получении доступа к удобным землям, расположенность которых не подвергала бы жителей экономическому, экологическому или медицинскому риску, вызываемому близостью к неудачно расположенным с географической точки зрения промышленным объектам или подверженностью стихийным бедствиям.
El costo creciente del suelo urbano y otros factores impiden que las personas que viven en la pobreza y los miembros de otros grupos vulnerables y desfavorecidos tengan acceso a tierras suficientes, cuya ubicación no plantee especiales riesgos económicos, ambientales o de salud para los residentes, por razones tales como la proximidad de instalaciones industriales contaminantes, condiciones geográficas inapropiadas o exposición a los desastres naturales.

Невозможно переоценить подверженность детей венерическим заболеваниям.
Nunca se insistirá demasiado en la susceptibilidad de las niñas a las enfermedades venéreas.

Подверженность стихийным бедствиям.
Proclividad a los desastres naturales.