ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilidad
• sensibilidades

Примеры использования Чувствительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувства и чувствительности».
Sense and Sensibility.

До анестезии, отсутствия чувствительности.
Hasta la anestesia, la ausencia de sensación.

Воздействие и степень чувствительности к изменению климата.
Efectos y variedad de las sensibilidades al cambio climático.

Я всегда страдал от огромной чувствительности.
Siempre había sufrido bajo una sensibilidad monstruosa.

Ах… вы- человек чувствительности.
Sois un hombre con sensibilidad.

Нет чувствительности в левой ноге, брюшной полости, правой руке.
Sin sensibilidad en la pierna izquierda, abdomen, brazo derecho.

Я была в коляске. У меня не было чувствительности ниже пояса.
Estaba en mi silla de ruedas. No tenía ninguna sensación de la cintura para abajo.

Должен сказать, я удивлен, что ты проявляешь столько чувствительности.
Tengo que decir… me sorprende verte reflejar tanto sentimentalismo. Es inesperado.

Идентификация и применение стандартов на параметры чувствительности взрывательных систем.
La elaboración y aplicación de normas sobre las sensibilidades de los sistemas de detonación.

В его медицинской карте нет упоминаний о фармокологической чувствительности.
Su historial del hospital no decía nada de ninguna sensibilidad farmacológica.

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион.
El límite de detección de este instrumento se sitúa en la franja inferior de las PPM.

И так- почему я веду эти семинары по развитию чувствительности?
Entonces¿por qué soy la única que lleva estos seminarios de formación a la sensibilidad?

Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.
También reduciría la exposición de los Estados Unidos al descontento creciente en el mundo árabe.

Если так опросить многих, вы получите приблизительную картину чувствительности к отвратительному.
Si haces bastantes preguntas como éstas, obtienes una puntuación general sobre la sensibilidad al asco.

В 1970- х годах Либет участвовал в исследованиях активности нервной системы и порогов чувствительности.
En los años 1970, Libet estuvo involucrado en los estudios de la actividad neural y la"sensación de umbral".

И цель этого- достичь чувствительности у машин, и даже не просто чувствительности, но сопереживания.
El objetivo aquí es conseguir percepción en las máquinas, y no sólo percepción, sino también empatía.

Хорошо, по шкале от одного до десяти, 10- нормальный уровень чувствительности, а единица- полное отсутствие чувствительности.
Bien, en una escala de 1 a 10… Diez es tu nivel normal de sensación y uno sería no sentir nada.

Знаешь, твой повышенный уровень эстрогена приводит к повышенной чувствительности к сильным запахам.
Ya sabes, tu nivel de estrógenos se ha intensificado y provoca un incremento de tu sensibilidad a los olores fuertes.

Мы работаем вместе с Лабораторией Чувствительности Машин в Университете Калифорнии, Сан- Диего.
Estamos trabajando con el Laboratorio de Percepción de las Máquinas de la Universidad de San Diego.

По причине факторов чувствительности проверка применительно к военно-морским программам потребует новаторских подходов.
Debido a las cuestiones de confidencialidad, la verificación de los programas navales necesitará enfoques novedosos.

Эйприл, похоже что у тебя есть редкий дар, чувствительности Я тренировался всю мою жизнь чтобы его развить.
April, parece que tienes un extraño don. Una sensibilidad que he entrenado durante toda mi vida para desarrollarla.

Усилитель нейронной чувствительности… разработанный, чтобы дать тебе еще больше сенсорного опыта человека, чтобы усилить твое чувство осязания.
Un mejorador neural sensitivo… diseñado para darte más aún de la experiencia sensorial humana, que incrementará tu sentido del tacto.

Сценарии обычно являются полезными для определения относительной чувствительности секторов по отношению к изменению в различных переменных характеристиках климата.
Los escenarios son especialmente útiles para determinar las sensibilidades relativas de los sectores a los cambios en las distintas variables climáticas.

Оценка относительной чувствительности активности холинэстеразы не выявила существенных различий между мышами, крысами и собаками.
En la evaluación de la sensibilidad relativa de la actividad de la colinesterasa no se observaron diferencias significativas entre ratones, ratas y perros.

Эксперт из Франции заявил, что чувствительность некоторых веществ под номером ООН 0241 к детонации аналогична чувствительности динамитов, отнесенных к номеру ООН 0081.
El experto de Francia dijo que algunas sustancias correspondientes al número NU 0241 tienen una sensibilidad al cebo parecida a la de las dinamitas correspondientes al número NU 0081.

В результате глобализации и повышения мобильности капитала и его соответствующей чувствительности к налогообложению стала процветать международная конкуренция в сфере налогообложения.
La competencia fiscal internacional ha proliferado como consecuencia de la globalización y de una movilidad cada vez mayor del capital y su correspondiente elasticidad en respuesta a la tributación.

Оценивая надежность свидетелей, комиссиям также следует применять общие правила, в частности оценивать их поведение с учетом их чувствительности к культурным и гендерным факторам.
La comisión de investigación también debería aplicar reglas generales al evaluar la credibilidad de los testigos, incluido su comportamiento, teniendo en cuenta las sensibilidades culturales y de género.

Вседьмых, правительство в плановом порядке при распылении инсектицида проводит исследования для определения чувствительности или устойчивости переносчиков инфекции к инсектицидам, избранным для борьбы с ними.
Séptimo, lleva a cabo pruebas rutinarias de fumigación con insecticida para determinar la susceptibilidad o resistencia de los vectores a los insecticidas seleccionados para la lucha antivectorial.

Лаборатория использует высокочувствительное аналитическое оборудование и методы водно- химического анализа, позволяющие добиваться чувствительности порядка нескольких частей на миллиард.
El laboratorio tiene una capacidad analítica de gran sensibilidad, que utiliza instrumentos y análisis químico por vía húmeda, capaces de proporcionar una sensibilidad del orden de una parte por 1.000 millones.

Тем не менее, она хотела бы увидеть проявления более высокой чувствительности к реальной дискриминации женщин в повседневной жизни, особенно женщин из числа мигрантов и беженцев, а также на пагубное воздействие множественной дискриминации.
No obstante, quisiera percibir mayor sensibilidad respecto de la realidad de la discriminación en la vida de las mujeres, en particular de las mujeres inmigrantes y las refugiadas, y de las consecuencias de la discriminación múltiple.