АНАЛИЗ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de sensibilidad

Примеры использования Анализ чувствительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АНАЛИЗ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ.
Análisis de sensibilidad.

Графический анализ чувствительности.
Análisis de sensibilidad gráfica.

Xi[ анализ чувствительности;].
Xi[Análisis de sensibilidad].

В отношении предположений, использованных в актуарной оценке, был проведен анализ чувствительности.
Se ha realizado un análisis de sensibilidad de las hipótesis utilizadas en la evaluación actuarial.

Анализ чувствительности и финансовый риск.
Análisis de sensibilidad y riesgo financiero.

В отношении предположений, использованных в актуарной оценке, был проведен анализ чувствительности.
Se ha realizado un análisis de la sensibilidad de los supuestos utilizados en la evaluación actuarial.

VI. Анализ чувствительности результатов оценки.
VI. Análisis de sensibilidad de los resultados de la evaluación.

В примечании 13 излагаются предположения, сделанные в ходе расчетов, и анализ чувствительности предположений.
En la nota 13 figuran las hipótesis utilizadas para el cálculo y un análisis de sensibilidad de las hipótesis.

Анализ чувствительности результатов оценки.
Análisis de sensibilidad Acuerdos de transmisión de derechos de pensión.

Актуарий- консультант подчеркнул, что, хотя анализ чувствительности предполагает независимый характер трех ключевых переменных, на практике они носят взаимосвязанный характер.
El Actuario Consultor destacó que si bien el análisis de sensibilidad partía del supuesto de que las tres variables clave eran independientes, en la práctica estaban interrelacionadas.

На этом рабочем совещании будут рассмотрены методы, допущения, показатели, ключевые параметры моделей и анализ чувствительности, а также вопрос о распространении методологий.
En el taller se tratarían los métodos, las hipótesis, los indicadores, los parámetros fundamentales de modelos y de análisis de sensibilidad y la divulgación de metodologías.

Они провели анализ чувствительности путем прогнозирования изменения уровня моря в сценариях высокого и низкого уровня выбросов, а также их воздействия на береговые зоны и ресурсы.
Realizaron análisis de sensibilidad proyectando escenarios con emisiones altas y bajas para estudiar los cambios futuros del nivel del mar y sus repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

Канада, Словакия и Соединенные Штаты представили анализ чувствительности, в котором рассматривается, каким образом изменения в некоторых ключевых допущениях будут влиять на полученные результаты.
El Canadá, Eslovaquia y los Estados Unidos presentan un análisis de sensibilidad señalando cómo repercuten en los resultados los cambios en algunas de las hipótesis esenciales.

Группа особо отметила, что оценочные данные можно использовать максимум для одного показателя по стране, что анализ чувствительности необходимо проводить для всех моделей и что модели и результаты необходимо доводить до сведения соответствующих стран.
Se subrayó que los valores faltantes deberían estimarse para un indicador por país como máximo, que el análisis de sensibilidad debería aplicarse a todos los modelos y que los modelos y resultados deberían comunicarse a los países interesados.

Анализ чувствительности к рискам изменения рыночной конъюнктуры, связанным с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости с учетом характера рисков невыполнения обязательств партнерами и сроков вложения средств.
Un análisis de la sensibilidad a la tasa de interés de los riesgos de mercado relacionados con esas inversiones no revelaría variaciones significativas en su valor, dada la naturaleza del riesgo de contraparte y el período de vencimiento de las inversiones.

Группа приветствует намерение представить в этой связи анализ чувствительности; тем не менее, в настоящее время группа не может предложить конкретную альтернативу этому параметру.
El grupo acoge con beneplácito los planes de presentar un análisis de sensibilidad sobre el tema; sin embargo, en este momento el grupo no puede ofrecer una alternativa concreta a ese parámetro.

Для определения того, будет ли степень ошибок при занесении данных иметь значительные последствия для результатов регрессии, был выполнен анализ чувствительности с учетом степени и типов погрешностей при занесении данных, обнаруженных при контроле качества.
Para determinar si el nivel de error en la entrada de datos tendría un efecto significativo en los resultados de la regresión, se llevó a cabo un análisis de sensibilidad teniendo en cuenta el nivel y los patrones de error en la entrada de datos observados en el control de calidad.

Соответственно некоторые Стороны провели количественный анализ чувствительности, в рамках которого изучалось воздействие ключевых параметров на прогнозы выбросов ПГ.
En consecuencia, algunas Partes llevaron a cabo un análisis de sensibilidad cuantitativo en el que se estudió la incidencia de los parámetros claves sobre las proyecciones de las emisiones de GEI.

Необходимо провести более детальную работу и анализ чувствительности для правильного картирования форм бедности и, следовательно, выработки надлежащей и эффективной политики сокращения ее масштабов.( Доклад Гайаны о ходе достижения ЦРТ за 2010 год.).
Es preciso realizar una labor más exhaustiva y llevar a cabo análisis de sensibilidad para determinar correctamente las pautas de pobreza y proporcionar así información adecuada para la formulación de políticas eficaces de reducción de la pobreza.(Informe de Guyana sobre los ODM, 2010).

Докладчик Комитета актуариев и актуарий- консультант подчеркнули, что, хотя анализ чувствительности основывался на независимости указанных переменных величин друг от друга, на практике они взаимосвязаны.
El Relator de la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor destacaron que, si bien en el análisis de sensibilidad se había supuesto que las variables eran independientes, en la práctica las variables estaban relacionadas entre sí.

Техническая группа также провела анализ чувствительности на примере упрощенных прогнозов динамики множителей коррективов по месту службы, разработанных КМГС в бюджетных целях, с использованием операционных обменных курсов и темпов инфляции для Нью-Йорка, Вены и Сантьяго.
El equipo técnico también realizó un análisis de sensibilidad de las proyecciones simplificadas del multiplicador del ajuste por lugar de destino preparadas por la CAPI a efectos presupuestarios utilizando las tasas operacionales de los tipos de cambio y las tasas de inflación correspondientes a Nueva York, Santiago y Viena.

Что касается второй переменной величины-- уменьшения стоимости доллара США по сравнению с местными валютами, то анализ чувствительности говорит о том, что последствия будут незначительными, если учитывается компенсирующее увеличение стоимости активов в местной валюте в пересчете в долларовый эквивалент.
Con respecto a la segunda variable, la disminución del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con las monedas locales, el análisis de sensibilidad indicó que el efecto sería moderado, si se tomaba en cuenta que sería compensado por aumentos del valor equivalente en dólares de los activos denominados en moneda local.

Ввиду того что значительная доля портфеля инвестиций ЮНОПС имеет относительно короткий средний срок погашения и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проводимый в связи с этими инвестициями, не выявляет значительных колебаний стоимости.
Dado que una parte considerable de la cartera de inversiones de la UNOPS tiene un vencimiento medio relativamente corto y se clasifica como inversiones mantenidas hasta el vencimiento, el análisis de sensibilidad de esas inversiones a las tasas de interés no revelaría variaciones significativas del valor.

В отношении большинства секторальных прогнозов был проведен анализ чувствительности основных предположений, таких, как мировые цены на энергоносители и экспортные товары и периодичность засухи, при этом в ходе такого анализа были четко определены уровни неопределенности.
En el caso de la mayoría de las proyecciones sectoriales se llevó a cabo un análisis de sensibilidad de los supuestos fundamentales, como los precios mundiales de la energía y los productos de exportación así como la periodicidad de la sequía, y se señalaron claramente los niveles de incertidumbre.

Ввиду того, что значительная доля портфеля инвестиций ЮНФПА состоит из вложений на относительно короткий средний срок и относится к классу инвестиций, удерживаемых до погашения, анализ чувствительности к изменению процентных ставок, проведенный в связи с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости.
Debido al vencimiento medio relativamente corto y a la clasificación de tenencia hasta el vencimiento de una parte considerable de la cartera de inversiones del UNFPA, un análisis de la sensibilidad a la tasa de interés sobre esas inversiones no revelaría variaciones significativas en su valor.

Как показывает анализ чувствительности, изложенный в разделе XIII настоящего доклада, необходимо мобилизовать дополнительные поступления средств общего назначения для увеличения сальдо до более адекватного уровня порядка 15 млн. долл. США, что позволит покрывать нехватку наличности при финансировании проектов за счет авансирования средств общего назначения.
Como lo demuestra el análisis de sensibilidad de la sección XIII del presente informe, se necesitarán más ingresos para fines generales con objeto de alcanzar un saldo óptimo de unos 15 millones de dólares, lo que también permitiría realizar anticipos de fondos para fines generales a fin de enjugar los déficit de la corriente de efectivo en la financiación de proyectos.

Ряд Сторон представили анализы чувствительности по изменениям некоторых ключевых исходных параметров.
Varias Partes suministraron análisis de sensibilidad de las variaciones en algunos factores fundamentales.

Результаты анализа чувствительности, проведенного Соединенным Королевством Параметр.
Resultados del análisis de sensibilidad realizado por el Reino Unido Parámetro Sensibilidad del total de..

Наиболее часто проводимые Сторонами виды анализа чувствительности.
Análisis de sensibilidad más comunes realizados por las Partes.

Этот фактор при анализе чувствительности учитывался.
Este hecho se había tenido en cuenta en el análisis de sensibilidad.