АНАЛИЗ ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las economías
• un estudio de las economías

Примеры использования Анализ экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая содержит анализ экономии, достигнутой ЮНКТАД в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
La segunda contiene un análisis de las economías logradas en la UNCTAD en el bienio 1996- 1997.

Разработка и подготовка ежегодного бюджета по программам, контроль за исполнением бюджета и анализ экономии/ перерасхода;
Formulación y preparación del presupuesto por programas anual, vigilancia de la ejecución del presupuesto y análisis de las variaciones;

Анализ экономии средств, получаемой благодаря функционированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Análisis de la reducción de costos resultante del funcionamiento de la Base Logística de las Naciones Unidas.

КМГС указала также, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить ей провести анализ экономии, которую удастся получить благодаря введению единого корректива по месту службы для Женевы.
La CAPI invitó además a la Asamblea General a que le pidiera que realizara un estudio de las economías que se obtendrían mediante la aplicación de un ajuste único por lugar de destino a Ginebra.

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии ЮНКТАД.
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la UNCTAD en su noveno período de sesiones.

Осуществление ЮНКТАД мероприятий, финансируемых за счет неизрасходованного остатка средств, и анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности A/ 54/ 501 и A/ 54/ 7/ Add.
Ejecución por la UNCTAD de las actividades financiadas con el saldo no utilizado y análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos(A/54/501) y A/54/7/Add.3.

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии ЮНКТАД.
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы Секретариата( 2 декабря 1999 года).
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo-- Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia en su noveno período de sesiones, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría(2 de diciembre de 1999).

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии ЮНКТАД( A/ 52/ 898 и Corr. 1 и A/ 53/ 7/ Add. 2).
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la UNCTAD en su noveno período de sesiones(A/52/898 y Corr.1 y A/53/7/Add.2).

Исходя из того, что указано в пункте 100c выше, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Комиссии, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги в отношении вышеизложенного подхода, провести анализ экономии, которую удастся получить благодаря введению единого корректива по месту службы для Женевы, расходов, связанных с переходными мерами, и предполагаемых издержек, обусловленных участием в судебных разбирательствах.
La Asamblea General tal vez desee estudiar la posibilidad, si lo estima procedente a la luz de lo indicado en el inciso c del párrafo 100 supra, de pedir a la Comisión que realice un estudio de las economías que se obtendrían mediante la aplicación de un ajuste único por lugar de destino a Ginebra, de los gastos relacionados con las medidas de transición y de los gastos estimados de posibles litigios antes de proceder con el enfoque mencionado.

Проведенный УСВН анализ экономии представляет собой чрезмерно упрощенное толкование возможностей механизма онлайнового заказа билетов и является нереалистичным и, соответственно, неприменимым.
El análisis de las economías que hace la OSSI representa una simplificación excesiva de la capacidad del mecanismo de reserva en línea, que no es realista, por lo que el análisis no es funcional.

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones.

Инспекторы подготовили анализ экономии исходя из расходов на один расчетный лист, которые в настоящее время несут различные организации системы Организации Объединенных Наций, по сравнению с эталонными организациями.
Los Inspectores prepararon un análisis de las economías basado en el costo por boleta de pago que actualmente sufragan las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en comparación con las organizaciones tomadas como referencia.

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата.
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia en su noveno período de sesiones, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría.

Доклад, в котором содержится анализ экономии, достигнутой благодаря рекомендациям ОИГ, за период 1985- 1992 годов, был подготовлен опытным консультантом( г-н Саддлер) и уже выпущен на английском языке под условным обозначением JIU/ REP/ 1993/ 7.
El informe en el que se analizan los ahorros derivados de las recomendaciones de la DCI en el transcurso del período comprendido entre 1985 y 1992, realizado por un experto consultor(Sr. Saddler), ha sido ya publicado en inglés con la signatura JIU/REP/1993/7.

Iii. анализ экономии, достигнутой во исполнение решений девятой сессии конференции, включая сокращение потребностей в конференционном обслуживании за счет перестройки межправительственного механизма.
III. Análisis de las economías realizadas conforme a lo acordado en el noveno período de sesiones de la Conferencia, incluidas las reducciones de las necesidades de servicios de conferencias atribuibles a la reestructuración del mecanismo intergubernamental.

Ниже представлен анализ экономии по погашению обязательств за 1998- 1999 годы и состояния ассигнований на этот двухгодичный период в миллионах долларов США на 31 декабря 2000 года:.
El cuadro siguiente es un análisis, expresado en millones de dólares de los Estados Unidos, de las economías realizadas por liquidación de obligaciones correspondientes a 1998-1999 y de la situación de las consignaciones de créditos para ese bienio al 31 de diciembre de 2000:.

TD/ B/ WP/ 107 Анализ экономии, достигнутой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата: доклад.
TD/B/WP/107 Análisis de las economías resultantes del aumento general de la eficacia en función del costo obtenido como resultado del noveno período de sesiones de la Conferencia, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría: informe de la secretaría de la UNCTAD.

Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы Секретариата( A/ 52/ 898 и A/ 53/ 7/ Add. 2).
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría(A/52/898 y A/53/7/Add.2).

Предварительный анализ экономии, которую может дать общая система расчета заработной платы, показывает экономию порядка 100 млн. долл. США за период 10 лет, и это всего лишь" верхушка айсберга" с учетом существенных дополнительных преимуществ, которых можно ожидать, трудно определимых в количественном плане на данном этапе.
Un análisis preliminar de las economías que cabe prever con un sistema común de nómina de sueldos indica economías del orden de 100 millones de dólares de los EE.UU. a lo largo de diez años, lo cual no es más que una mínima parte de lo que cabe esperar, habida cuenta de los importantes beneficios adicionales con que se puede contar, que en la presente etapa son difíciles de cuantificar.

Анализ экономии, достигнутой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, согласно просьбе, содержащейся в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 1997 года, и предложения в соответствии с решением 52/ 462 Генеральной Ассамблеи от 28 марта 1998 года: доклад Генерального секретаря"( UNCTAD/ ISS/ Misc. 121).
Análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia en su noveno período de sesiones, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría solicitadas por la Asamblea General en su resolución 52/220, de 27 de diciembre de 1997, y propuestas relacionadas con la decisión 52/462 de la Asamblea General de 28 de marzo de 1998: informe del Secretario General."(UNCTAD/ISS/Misc.121).

Просьба о представлении плана работы с указанием общей стоимости и анализа экономии и последствий для положения получателей помощи в результате структурной перестройки и перевода из штаб-квартиры Службы по управлению снабжением.
Solicitud de un plan de trabajo general con cálculo de costos y análisis de los ahorros realizados a raíz de la reconfiguración y traslado del Servicio de Gestión de Suministros, y las repercusiones sobre los beneficiarios.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об анализе экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариатаA/ 52/ 898 and Corr. 1.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el análisis de las economías realizadas gracias al aumento de la eficacia en función de los costos logrado como resultado de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones, incluidas la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría A/52/898 y Corr.1.

С учетом этого, возможно, было бы целесообразно провести анализ чистой экономии, которую удастся получить благодаря применению вышеизложенного подхода;
Debido a esto, podría ser conveniente emprender un análisis de las economías netas resultantes de ese enfoque;

Комитет рекомендует обеспечить на опытном этапе испытаний тщательный контроль и анализ общей экономии и расходов, связанных с внедрением системы.
La Comisión recomienda que en la etapa de prueba se vigilen y analicen cuidadosamente las economías y los gastos totales en relación con el sistema electrónico de contabilidad del combustible de las misiones.

Для завершения своей оценки УОПООН еще необходимо провести анализ издержек, экономии и предельных показателей рентабельности отделения.
La OSPNU no ha realizado todavía un análisis de los gastos, las economías y el umbral de rentabilidad de la oficina para completar su evaluación.

Что касается части( d) этой рекомендации, то Департамент полевой поддержки проводит тщательный анализ фактической экономии, обеспеченной Центром в 2011/ 12 году.
Con respecto a la parte d de la recomendación, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está llevando a cabo un examen exhaustivo de los ahorros realmente logrados por el Centro en 2011/12.

При определении областей сокращения расходов эти соображения играют бόльшую роль, чем тщательный анализ возможной экономии или необходимость финансирования Организации соразмерно возложенным на нее мандатам.
A la hora de decidir qué costos pueden reducirse, esas consideraciones influyen más que un análisis riguroso de posibles ahorros o que la necesidad de la Organización de una financiación adaptada a sus mandatos.

Управление закупками и исполнение контрактов-- анализ возможности значительной экономии средств в результате закупки предметов имущества более мелкими партиями-- ЮНАМИД.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- análisis para determinar si la adquisición de los productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro de gastos significativo.

Комитет был бы признателен, если бы в предлагаемом бюджете по программам содержался анализ ожидаемой экономии с указанием фактически достигнутой экономии, даже если эти сэкономленные средства были израсходованы на решение вышеупомянутых проблем.
La Comisión habría preferido que el proyecto de presupuesto por programas hubiera incluido un análisis de las economías previstas y una indicación de lo que se había ahorrado efectivamente, aunque esas economías se hubieran visto compensadas por los problemas mencionados.