Примеры использования Sensibilität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Erhöhte Sensibilität.
Sensibilität und Geschmack werden vom Lesen geformt.
Leidenschaft und Sensibilität.
Чувство и чувствительность.Diese Sensibilität kann ich verstehen.
Эту чувствительность я понимаю.War es meine Sensibilität?
Ihre Sensibilität harmoniert mit Ihrem menschlichen Gewissen.
Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.Schmerzreduktion und verbesserte Sensibilität.
Er hat unsere Sensibilität geformt, als wir noch Teenager waren.
Он сформировал чувствительность к подросткам в наших людях.Premium Hand(Sie) v schlechte Hand(Gegner)- Niedrige Sensibilität.
Daher hast du deine Sensibilität, deinen Humor, deinen Geist.
Именно этому ты обязан своей чувственности, юмору, душевности.Aber Mangel Leben, quem sabe flores…. und Mangel ART! Mangelnde Ausdruck Wand,mangelnde Sensibilität, Fehlen Farbe.
Но отсутствие жизни, кто знает, цветы… и отсутствие ART! Отсутствие стен выражения,Отсутствие чувствительности, Отсутствие цвета.Ihre zauberischen Sensibilitäten sind sehr viel feiner als meine.
Наверное… твоя магическая чувствительность куда острее моей.Um die Wunden, die die Vergangenheit geschlagen hat, zu heilen und- ganz wichtig- Vertrauen aufzubauen, wäre es hilfreich, diese Barrieren mit Respekt und Sensibilität zu senken.
Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.Meine zauberischen Sensibilitäten sind, wie Sie richtig annehmen, gewaltig.
О да, моя магическая чувствительность и впрямь необычайно велика.Sein Glaube nicht in der hingebungsvollen Sinn drehen, ist aber offen für die Transzendenz in die Wirklichkeit gesenkt,mit einer Methode der Malerei voller Sensibilität.
Его вера не включается в преданном смысле, но открыт для Трансцендентное опускается в реальности,с методом полной картины чувствительности.Person große Sensibilität, aufmerksamen aufmerksam auf subtiler Ausdrücken der Natur, Wählen Sie.
Человек большой чувствительности, наблюдательность внимателен к более тонкие выражения природы, optou.Nach Firges paart sich in dieser Passage sentimentale Erregung mit ästhetischer Sensibilität und sadistischer Lust, die im„Ritual des Todestanzes“ zelebriert wird.
В этом образе сентиментальное возбуждение соединяется с эстетической чувствительностью и садистским желанием, которое описывается в« ритуале танца смерти».Wenn ein Mann zur normalen Sensibilität zurückkehrt, sucht sein Gehirn nach der versprochenen Belohnung, wie freundschaftliche Kontakte und natürlich reale Partner.
Когда парень возвращается к нормальной чувствительности, его мозг смотрит на все поощрения, на которые он был изначально настроен. На такие как дружественные отношения и, конечно, настоящие партнеры.Aber kein Regime hat jemals seine Bürger so voller Absicht alsGeiseln moderner Sensibilitäten instrumentalisiert, um auf der ganzen Welt Mitleid zu erregen.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качествесредств Angesichts der Komplexität und Sensibilität der Themen- und ganz besonders, wenn militärische Maßnahmen eine Option sind- überrascht es nicht, dass die Schutzverantwortung noch immer kein abgeschlossenes Thema ist.
Учитывая сложность и деликатность вопросов- особенно, когда одним из вариантов являются военные действия‑ неудивительно, что принцип ответственности защищать все еще остается в стадии разработки.Auch Ärzte greifen, genau so wie Laien, im Rahmen der Pflege auf persönliche und kulturelle Ressourcen zurück, die Vorstellungskraft,Verantwortung, Sensibilität, Einsicht und Kommunikation einbinden.
При уходе за больными доктора не отличаются от простых обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение,ответственность, чувствительность, понимание и общение.Jemand der Auffassung, dass selbstschärfend ist Sensibilität DU verursachten Scherfestigkeit zu Beginn des Eindringens adiabat.
Кто-то считает, что самозатачивающаяся вызывается чувствительностью DU к адиабаты предел прочности при сдвиге в начале проникающая.Während der private Sektor einige dieser Bedürfnisse erfüllen kann, kann er nur eine begrenzte Last schultern, insbesondere angesichts der Risikobeschaffenheit von Infrastrukturprojekten,der enormen Vorlaufkosten und der hohen zyklischen Sensibilität der globalen Finanzmärkte.
Хотя частный сектор может справиться с некоторыми из этих потребностей, его возможности ограничены, особенно учитывая характер рисков инфраструктурных проектов,огромные первоначальные затраты и высокую цикличную уязвимость мировых финансовых рынков.Die historischen und strategischen Sensibilitäten aller Länder des neuen Europa sind so unterschiedlich, dass eine gemeinsame Außenpolitik unmöglich ist.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend,seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.
Его Sicher muss man zugeben, daß im Alten Testament diese Sensibilität für den Wert des Lebens, selbst wenn sie bereits so hervorgehoben wird, noch nicht den Scharfsinn der Bergpredigt erreicht, wie aus manchen Aspekten der damals geltenden Gesetzgebung hervorgeht, die schwere Körperstrafen und sogar die Todesstrafe vorsah.
Надо, конечно, признать, что в Ветхом Завете эта чуткость к ценности жизни, хотя уже весьма отчетливая, еще не обладает остротой, прозвучавшей в Нагорной проповеди, и свидетельством тому остаются некоторые аспекты ветхозаветного законодательства, предусматривавшего мучительные телесные наказания и даже смертную казнь.Dies war keine fremdenfeindliche Argumentation, wonach Muslime nicht nach Großbritannien gehörten, oder ein multikulturalistisches Argument, wonach es den Muslimen erlaubt sein sollte, jegliche Art von traditioneller Bekleidung zu tragen,die ihrer Meinung nach ihre kulturellen und religiösen Sensibilitäten am besten zum Ausdruck bringt.
Он не делал ксенофобских замечаний о том, что мусульманам не место в Великобритании, или мультикультуралистских высказываний о том, что мусульманам следует разрешить носить любую традиционную одежду,которая, по их мнению, лучше всего выражает их культурные и религиозные чувства.Im Laufe der Jahre jedoch die besonderen visuellen Sensibilität, dadurch gekennzeichnet, dass ein Großteil der künstlerischen Jugend, wich einer süßlich Weise.
На протяжении многих лет, однако, особенно зрительную чувствительность,, что характерно для большей части художественных трудов молодых, уступили приторной образом.Diese Insekten sind für Kinder am gefährlichsten-bei schweren Bissen kann das Kind Sensibilität entwickeln, und stechende Insekten werden ein Leben lang eine große Gefahr für ihn darstellen.
Наибольшую опасность эти насекомые представляют для детей-в случае серьезных покусов у ребенка может выработаться чувствительность, и на всю жизнь жалящие насекомые будут представлять для него большую опасность.Falls also die Demokraten hier ein Minimum an Mitgefühl, Sensibilität und Realismus an den Tag legen, können sie auf einen 7%igen Vorteil der abgegebenen Stimmen zählen.
Так что, если демократы продемонстрируют минимум сострадания, чувствительности и реализма, они могут рассчитывать на 7%- е преимущество в голосах избирателей.
