ЧУВСТВЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Sinnlichkeit
• Einfühlungsvermögen
• Sensibilität

Примеры использования Чувственность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мастерство и чувственность.
Handwerk und Einfühlungsvermögen.

Такая чувственность нам нужна.
Dieses Einfühlungsvermögen brauchen wir.

Твою поэзию, чувственность, мощь.
Und deine Poesie, deine Sensibilität, deine Kraft.

А вот работа Модильяни- это чистая чувственность.
Aber bei Modigliani geht es rein um die Sinnlichkeit.

Чувственность и вкус формируются посредством чтения.
Sensibilität und Geschmack werden vom Lesen geformt.

München 1911 Предисловие к новому изданию: Абстракция и чувственность.
München 1911 Vorwort zum Neudruck: Abstraktion und Einfühlung.

Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.
Ihre Sensibilität harmoniert mit Ihrem menschlichen Gewissen.

Лишь вы обладаете достаточной чувственностью, чтобы по достоинству оценить его.
Nur Sie besitzen jenes Zartgefühl der vollkommenen Wertschätzung.

Другая чувственность, вещи, которые женщина получает… с возрастом.
Eine andere Sinnlichkeit, etwas, was eine Frau mit dem Alter erlangt.

Мы можем объяснить детям не только, что такое секс, но и что такое чувственность.
Wir können unseren Kindern nicht nur Sex beibringen, sondern auch Sinnlichkeit.

Она рисует со страстью мужской и женский с чувственностью, Спокойствие и Mystic….
Sie malt mit Leidenschaft männlich und weiblich mit Sinnlichkeit, Serenity und Mystic….

Такая чувственность нам нужна. Будет верование- будет нужное поведение, будет работать бизнес.
Dieses Einfühlungsvermögen brauchen wir. Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.

Главная цель данного контракта- позволить Сабмиссиву изучить свою чувственность и найти ее пределы.
Ziel dieses Vertrages ist es, der Sub ein sicheres Ausloten ihrer Sinnlichkeit und ihrer Grenzen zu erlauben.

Его инсценировки отличались ярко выраженной чувственностью, что было характерно для западногерманского кинематографа 1950- х годов.
Seine Inszenierungen hatten einen stark gefühlsbetonten Charakter, wie er im bundesdeutschen Film der 1950er Jahre häufig war.

Нам была необходима среда, в которой социальный контекст отрицал бы чувственность, страстность и свободу.
Wir brauchten eine Umgebung, in der der soziale Kontext jegliche Sinnlichkeit, Verlangen und Freiheit verleugnet.

Красный является бесспорным символом страсти, чувственность, любовь; в то же время обращает внима.
Das Rot ist das unbestrittene Symbol der Leidenschaft, Sinnlichkeit, Liebe; Gleichzeitig lenkt die Aufmerksamkeit, erinnert an Attraktion… ist Leidenschaft für rot.

Три феноменальных оттенка- сочный фуксиевый, неоновый розовый и огненно- красный- подчеркнут чувственность и выразительность вашего образа.
Beeriges Fuchsia, strahlendes Pink und kühles Orange-Rot stellen drei Statement-Farben dar, die jedem Look Sinnlichkeit sowie Power hinzufügen.

Почему важно, что вам нужно мыть автомобиль, что означает эта чувственность, с которой вы прикасаетесь к нему? Все дело в изваянии.
Warum spüren Sie den Drang, Ihr Auto zu waschen; was ist diese Sinnlichkeit, die Sie Ihr Auto anfassen lässt? Es ist die Bildhauerkunst dahinter.

Прогрессивный Берлин в то время олицетворял цивилизацию, технику, искусственность и рассудительность, хранившая свои традиции Вена- культуру, духовность, чувственность и сердечную теплоту.
Das fortschrittliche Berlin stand damals für Zivilisation, Technik, Künstlichkeit und Nüchternheit, das traditionsbewusste Wien dagegen für Kultur, Geistigkeit, Sinnlichkeit und Herzenswärme.

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.
Es steuert ungemein zu unserem Wohlgefühl bei, zu unserer Beziehung zu Dingen, unserer Sinnlichkeit und wissen Sie, die Art von-- sogar zur sozial-erotischen Seite, die sehr wichtig ist.

Мы все стремимся к красоте, чувственности, определенной атмосфере, эмоциональному отклику.
Man strebt nach Schönheit, Sinnlichkeit, Atmosphäre und nach einer emotionalen Reaktion.

Именно этому ты обязан своей чувственности, юмору, душевности.
Daher hast du deine Sensibilität, deinen Humor, deinen Geist.

В ваших книгах большая роль отведена чувственности.
Sinnlichkeit spielt eine wichtige Rolle in Ihren Büchern.

Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине.
Den augenblicklichen unangenehmen Eindruck hatte er schon wieder vergessen, und allein mit ihr, empfand er jetzt, wo der Gedanke an ihre Schwangerschaft ihn auch nicht einen Augenblick verließ, jenes ihm noch neue, freudige, von aller Sinnlichkeit reine Wonnegefühl über die Nähe des geliebten Weibes.

И Клэр была полна чувственности благодаря мне- моему руководству, моим наставлениям.
Und Claire war unglaublich sinnlich, dank mir. Meiner Anleitung, meiner Beratung.