ЧУВСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensualidad
• sensibilidad

Примеры использования Чувственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, покажи мне чувственность.
Bien, dame sensualidad.

Твою поэзию, чувственность, мощь.
Y tus poemas, tu sensibilidad tu fuerza.

С Бобби я вижу настойчивость и чувственность.
Con Bobby, yo veo… paciencia y sensibilidad.

Лоб, глаза и нос: чувственность.
La frente… Los ojos y la nariz: la sensualidad.

У него чувственность проходит к самому возвышенному.
La sensualidad sale de la forma más sublime.

Готов поспорить твоя чувственность пахнет божественно.
Apostaría a que tu femineidad huele divino.

Чувственность и вкус формируются посредством чтения.
La sensibilidad y el gusto se forman con la lectura.

Я всегда думал, что" чувственность" была основной идеей.
Siempre pensé que"sensualidad" era un concepto clave.

Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.
Tu sensibilidad esta en armonía con la humanidad de tu conciencia.

Она управляет сексуальностью, чувственностью, а также стабильностью.
Gobierna la sexualidad, sensualidad, así como estabilidad.

Другая чувственность, вещи, которые женщина получает… с возрастом.
Una sensualidad diferente, las cosas que una mujer gana con la edad.

Затем я выражаю, как это сказать, чувственность моей модели.
Y entonces trato de expresar el… cómo diría…- La sensualidad de mi modelo.

Ты называешь меня дрянью за мою естественную женскую чувственность.
Estás usando la despectiva etiqueta"basura" para una mujer de sensualidad natural.

Ты увидишь идя по жизни… что глубина и чувственность не всегда побеждают.
A medida que vivimos la profundidad y la sensualidad no siempre ganan.

И мне нужны вы, нужна ваша помощь, ваши переживания, ваша чувственность.
Y te necesito, necesito que me ayudes, Necesito tu interior, tu sensibilidad.

Музыка дышит любовью, ненавистью… чувственностью и безудержной страстью.
La música está cargada con amor, odio la sensualidad y una desenfrenada pasión.

Он использует анатомические иллюстрации мужского тела XIX века и окутывает их женской чувственностью.
Toma ilustraciones anatómicas decimonónicas del cuerpo masculino y las envuelve en una sensualidad femenina.

Почему важно, что вам нужно мыть автомобиль, что означает эта чувственность, с которой вы прикасаетесь к нему?
¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar?

Поэт и Музыкант Сол Уильямс опубликовал следующее комментарии о книге Танкяна: Слова Сержа, как и его голос, имеют четкую эстетическую чувственность.
El poeta y músico Saul Williams registró los siguientes comentarios sobre el libro de Tankian: Las palabras de Serj, como su voz, tienen una sensibilidad estética distinta conectada a un rugido inflexible, visceral de la pasión.

Главная цель данного контракта- позволить Сабмиссиву изучить свою чувственность и найти ее пределы.
El propósito fundamental de este contrato es permitir a la Sumisa explorar su sensualidad y sus límites de modo seguro.

Почему важно, что вам нужно мыть автомобиль, что означает эта чувственность, с которой вы прикасаетесь к нему? Все дело в изваянии.
¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.

Нкиру Нзегву говорит, что Ошун, богиня народа Йоруба, которая символизирует воду, чистоту, плодородие, любовь и, самое главное, чувственность, представляет женскую энергию трансформации жизни, которая направляет и вдохновляет жизнь.
Nkiru Nzegwu dice que Oshun, que es una orisha del pueblo yoruba, típicamente asociada con el agua, la pureza, la fertilidad, el amor y, lo más importante, la sensualidad, representa una energía transformadora centrada en la mujer que recorre y anima la vida.

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.
Contribuye inmensamente a nuestro sentido de existencia, nuestro sentido de las relaciones con las cosas, nuestra sensualidad y, saben, la suerte de-- incluso la suerte de lado socio-erótico, que es muy importante.

Все дело в чувственности. В трансформации.
Todo se trata de sensualidad, de transformar.

И все же в нем есть нечто такое, что свидетельствует о сильной чувственности.
Pero algo en él sugiere una fuerte sensualidad.

Я собираюсь изобразить торжество твоей чувственности.
Voy a pintar la celebración de tu sensualidad.

Уж нормальнее, чем твое сдержанное отношение к чувственности.
Ciertamente más saludable que tu actitud reticente hacia la sensualidad.

Моя квартира не место для чувственности.
Mi apartamento no es un lugar para la sensualidad.

Сколько в ней элегантности и чувственности.
Con su clase y su sensualidad.

Я нe имeл в виду имитaтopы чувcтвeннocти.
No me refería a simuladores de sensualidad.