ЧУВСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensualidad

Примеры использования Чувственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И немного чувственности.
Y un poco de sensibilidad.

Сколько в ней элегантности и чувственности.
Con su clase y su sensualidad.

Все дело в чувственности. В трансформации.
Todo se trata de sensualidad, de transformar.

Моя квартира не место для чувственности.
Mi apartamento no es un lugar para la sensualidad.

И Клэр была полна чувственности благодаря мне- моему руководству, моим наставлениям.
Y Claire estuvo definitivamente sensual, gracias a mí… mi orientación, mi consejo.

Я собираюсь изобразить торжество твоей чувственности.
Voy a pintar la celebración de tu sensualidad.

Мы все стремимся к красоте, чувственности, определенной атмосфере, эмоциональному отклику.
Saben, Uds. aspiran a alcanzar la belleza, la sensualidad, la atmósfera, la respuesta emocional.

Я люблю его за то, что он полон экспрессии и чувственности и.
Me gusta porque está lleno de intensidad y sentimiento y.

Я символ чувственности, роскоши и власти, и я тратила впустую свое время с вами, чертовы дешевки.
Soy un símbolo de sensualidad, glamor y poder y he estado perdiendo mi tiempo con ustedes dos, imbéciles de bajo nivel.

И все же в нем есть нечто такое, что свидетельствует о сильной чувственности.
Pero algo en él sugiere una fuerte sensualidad.

Что нет. Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности, я считаю, что Лен- один из счастливейших людей среди тех, кого я знаю.
Contrario a lo que dice la psicología acerca de las personas que están en el 50 por ciento inferior de la afectividad positiva, creo que Len es una de las personas más felices que conozco.

Твоим читателя не нужна механика, они хотят чувственности.
Tus lectores no quieren la mecánica, quieren la sensación.

( Музыка) Оказывается, симфонию можно было использовать в более сложных ситуациях, таких как захват культуры, как национализм или стремление к свободе или границы чувственности.
(Música) Y resultó que la sinfonía podía usarse para temas más complejos, como enfatizar aspectos de nuestra propia cultura, como el nacionalismo o la lucha por la libertad, o las fronteras de la sensualidad.

Уж нормальнее, чем твое сдержанное отношение к чувственности.
Ciertamente más saludable que tu actitud reticente hacia la sensualidad.

Иначе говоря, по мнению рекламного агентства, сила женщины состоит исключительно в эксплуатации ее тела и чувственности.
Dicho de otra manera, a juicio de la agencia de publicidad, el poder de las mujeres se deriva exclusivamente de la explotación de sus cuerpos y su sensualidad.

Смелая куртизанка, умная, полная обаяния, прекрасная в своей ауре чувственности".
Una cortesana fuerte, inteligente que fue inspirada por la gracia, magnífica en su aura voluptuosa.

У него чувственность проходит к самому возвышенному.
La sensualidad sale de la forma más sublime.

Другая чувственность, вещи, которые женщина получает… с возрастом.
Una sensualidad diferente, las cosas que una mujer gana con la edad.

Она управляет сексуальностью, чувственностью, а также стабильностью.
Gobierna la sexualidad, sensualidad, así como estabilidad.

Я всегда думал, что" чувственность" была основной идеей.
Siempre pensé que"sensualidad" era un concepto clave.

Затем я выражаю, как это сказать, чувственность моей модели.
Y entonces trato de expresar el… cómo diría…- La sensualidad de mi modelo.

Лоб, глаза и нос: чувственность.
La frente… Los ojos y la nariz: la sensualidad.

Ты увидишь идя по жизни… что глубина и чувственность не всегда побеждают.
A medida que vivimos la profundidad y la sensualidad no siempre ganan.

Хорошо, покажи мне чувственность.
Bien, dame sensualidad.

Он использует анатомические иллюстрации мужского тела XIX века и окутывает их женской чувственностью.
Toma ilustraciones anatómicas decimonónicas del cuerpo masculino y las envuelve en una sensualidad femenina.

Музыка дышит любовью, ненавистью… чувственностью и безудержной страстью.
La música está cargada con amor, odio la sensualidad y una desenfrenada pasión.

Я нe имeл в виду имитaтopы чувcтвeннocти.
No me refería a simuladores de sensualidad.

Чувственность и вкус формируются посредством чтения.
La sensibilidad y el gusto se forman con la lectura.

Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.
Tu sensibilidad esta en armonía con la humanidad de tu conciencia.

Твою поэзию, чувственность, мощь.
Y tus poemas, tu sensibilidad tu fuerza.