EINFÜHLUNGSVERMÖGEN на Русском - Русский перевод

• сочувствие
• чувственность
• эмпатии
• сопереживанию
• сочувствия

Примеры использования Einfühlungsvermögen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Handwerk und Einfühlungsvermögen.
Мастерство и чувственность.

Einfühlungsvermögen, Sara, ist das einzige, was uns von den Tieren unterscheidet.
Сочувствие, Сара, это единственное, что отличает нас от животных.

Du kannst dein Einfühlungsvermögen einsetzen.
Ты можешь сочувствовать.

Sie sagten, was Sie besonders macht, seien Ihre Intuition, Ihr Einfühlungsvermögen und Ihr Herz.
Вы сказали, что вас делает особенной интуиция, сочувствие и большое сердце.

Dieses Einfühlungsvermögen brauchen wir.
Такая чувственность нам нужна.

Jetzt kommen wir zum Einfühlungsvermögen.
Теперь поговорим о сочувствии.

Einfühlungsvermögen muss an die Stelle des Vorurteils treten und Respekt muss die Entfremdung ersetzen.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.

Was er hat, ist pures Einfühlungsvermögen.
То что он имеет чистая эмпатия.

Dieser Mangel an Einfühlungsvermögen ist bedauerlich, aber es gibt auch konzeptionelle Probleme.
Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы.

Es fehlt ihnen jedes menschliche Einfühlungsvermögen.
Они лишены всякого человеческого сочувствия.

Leute mit Problemen beim Einfühlungsvermögen, wie etwa autistische Kinder, werden nicht vom Gähnen angesteckt.
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены" заражению" зевотой.

In diesem Moment, in dem die Frau dieses vorgetäuschte Einfühlungsvermögen erfuhr, dachte ich.
В тот момент, когда женщина переживала ненастоящее сочувствие, я думала.

Dieses Einfühlungsvermögen brauchen wir. Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.
Такая чувственность нам нужна. Будет верование- будет нужное поведение, будет работать бизнес.

Und das hat etwas mit Einfühlungsvermögen zu tun.
Это связано с сочувствием.

Charakterrobotik könnte den Grundstein dafür bilden, dass Roboter tatsächlich Einfühlungsvermögen besitzen.
Характер робота может заложить основу для роботов, которые будут сопереживать.

Tut mir leid, dass ich Ihnen kein Einfühlungsvermögen entgegengebracht habe.
Извините, если я не выразила сочувствия.

Also das Ziel hier war es Gefühle bei Maschinen herbeizuführen und nicht nur Gefühle sondern auch Einfühlungsvermögen.
И цель этого- достичь чувствительности у машин, и даже не просто чувствительности, но сопереживания.

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.
Люди переживают надуманное сочувствие, как будто это живой человек.

Einfühlungsvermögen und nicht Ethnozentrismus sollte das Gebot der Stunde sein, nun, da die Waffen schweigen und wir erneut die Grenzen militärischer Macht vor Augen geführt bekamen.
Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы.

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
Да, у нас нет чувства сострадания, нет сочувствия к страданиям клиента.

Leute mit Problemen beim Einfühlungsvermögen, wie etwa autistische Kinder, werden nicht vom Gähnen angesteckt. Da besteht also eine Verbindung.
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены« заражению» зевотой. Это все взаимосвязано.

Müssen wir Empathie verstehen und begreifen, weil Einfühlungsvermögen das Gegengift zur Scham ist.
Нам надо понимать и знать сочувствие, потому что сочувствие это противоядие от стыда.

Tatsächlich dürfte Nachahmung der entscheidende Schlüssel zum Verständnis der menschlichen Entwicklung angefangen von Verhalten und Sprache bis hin zu Einfühlungsvermögen und sozialer Geschicklichkeit sein.
Действительно, подражание является важнейшим ключом к пониманию развития человека, начиная с поведения и речи и кончая способностью к сопереживанию и навыками жизни в обществе.

Und der andere ist Mitgefühl und Einfühlungsvermögen. Und das menschliche Moralgefühl ist mehr als das.
Другой принцип- сочувствие и сострадание. Нравственность намного шире, чем эти два принципа.

Wenn wir wieder den Weg zueinander finden wollen, müssen wir Empathie verstehen und begreifen, weil Einfühlungsvermögen das Gegengift zur Scham ist.
Если мы хотим найти путь обратно друг к другу, нам надо понимать и знать сочувствие, потому что сочувствие это противоядие от стыда.

Nenn es eine wissenschaftliche Ahnung oder mütterliches Einfühlungsvermögen; Er ist nicht der gleiche Junge, der er vor unserer Reise war.
Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но… но он больше не тот мальчик, которым был до нашей поездки.

Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion wie z.B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.
Но те, которые так поступают, считают эти человеческие взаимодействия, в которых проявляется доброта, забота и сопереживание, важнейшей частью своей работы.

Heute haben wir einen Gast bei uns der uns etwas über Einfühlungsvermögen und die Macht von Wörtern erzählen wird.
Сегодня к нам пришел гость который расскажет о чувствительности и силе слов.

Ich schaue in Peter's Augen, und ich sehe Mitgefühl, Einfühlungsvermögen. Aber am meisten sehe ich Hoffnung.
Когда я смотрю Питеру в глаза, то вижу сострадание, сочувствие, но, прежде всего, я вижу надежду.