ИНТУИЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Intuition

Примеры использования Интуицией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Называй это интуицией.
Nennen Sie es Intuition.

Можешь называть это материнской интуицией.
Nenne es die Intuition einer Mutter.

Назовем это интуицией.
Nenne es eine Vermutung.

Наряду с интуицией и эпизодическими.
Zusammen mit etwas Intuition und dem gelegentlichen.

Пользуйся интуицией.
Gebrauche Deine Intuition.

Называй это инстинктом, интуицией.
Nenn es Instinkt, oder Intuition.

Называй это женской интуицией, курья башка.
Nenn es weibliche Intuition, Kartoffelkopf.

Я похож на вас, Клирик… интуицией.
Ich bin wie Sie, Kleriker… intuitiv.

Назови это интуицией, или тридцати- пятилетним опытом профессионала.
Nenn's Instinkt oder 35 Jahre Erfahrung.

Называйте это интуицией.
Nennen Sie es eine Ahnung.

Ну и наконец, не является ли это просто интуицией?
Und letztlich: Ist das nicht nur Intuition?

Назовем это интуицией.
Ich würde es Intuition nennen.

Называйте это моей" женской интуицией", если хотите, но я всегда настороже, когда все так гладко.
Nennen Sie es"weibliche Intuition", aber mir ging das zu glatt.

Он не то, что называется интуицией.
Er verfügt nicht über dieses Ding namens Intuition.

Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но… но он больше не тот мальчик, которым был до нашей поездки.
Nenn es eine wissenschaftliche Ahnung oder mütterliches Einfühlungsvermögen; Er ist nicht der gleiche Junge, der er vor unserer Reise war.

Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
Sieh mal, in unserem Job gibt es einen schmalen Grat zwischen Gespür und Paranoia.

А материнское сердце, ведомое интуицией и эмоциями видит эти изменения и возмущается, настаивая на том, что это не ваш сын.
Und eine Mutter, die durch tiefe Gefühle und Intuition geleitet wird, sieht diese Veränderungen und rebelliert. Will nicht wahrhaben, dass das ihr Sohn ist.

И в этом заключается вся прелесть науки: победа над интуицией благодаря эксперименту.
Und das ist die große Freude der Wissenschaft: der Sieg über unsere Intuition durch Experimente.

Происходит какой-то скачок в сознании- называйте это интуицией или как-то иначе- и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему.
Es kommt zu einem Sprung im Bewusstsein- ob man es nun Intuition nennt oder anders- und die Lösung kommt einem einfach, und man weiß nicht woher oder warum.

Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.
Die allgemeinen kulturellen Entwicklungen werden manchmal als Postmodernismus bezeichnet, wobei Vernunft durch Intuition, Gefühl und Andeutung ersetzt wird.

Поэтому нужно дополнять все, что выдает нам алгоритм, интуицией и привлечением людей с различным прошлым и различными перспективами.
Wir müssen also das, was uns der Algorithmus sagt, durch Intuition und der Suche nach Menschen, mit unterschiedlichem Hintergrund und unterschiedlichen Perspektiven, ergänzen.

Более того, элемент, который мы называем мышлением, там вторичен, его место занимает то, что может быть названо видящим восприятием интуицией.
Überdies ist das Element dessen, was wir Gedanken nennen, dort zweitrangig, und an seine Stelle tritt das, was man als erkennende Wahrnehmung bezeichnen könnte Intuition.

Необходим своего рода диалог между человеческой интуицией и очевидной реальностью больших данных- диалог, который на сегодняшний день отсутствует в системах управления и самоуправления.
Was gebraucht wird, ist eine Art von Dialog zwischen menschlicher Intuition und der überzeugenden Präsenz von Big Data- ein Dialog, der in staatlichen Systemen und Managementsystemen derzeit nicht stattfindet.

Но с тех пор были люди, которые жили в контакте с планами, находящимися над разумом- с верхним разумом, освещенным разумом, интуицией.
Seither hat es Menschen gegeben, die tatsächlich mit den Ebenen über dem Mental in Berührung waren- mit dem höheren Mental, dem erleuchteten Mental, der Intuition.

Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом, превратила его из человека с глубокой демократической интуицией в типичный пример человека, который считает власть и ее прерогативы своими по праву.
Chens Popularität bei seinen Parteianhängern, deren Leidenschaft oft an Fundamentalismus grenzte, hat ihn von einem Menschen mit tiefen demokratischen Instinkten in einen klassischen Fall von einem Mann verwandelt, der Macht und ihre Privilegien als etwas ansieht, das ihm rechtmäßig zusteht.

Один находится в горле( направляющий вовне, или экстернализующий, ум), один- между глазами или, скорее, в центре лба( центр видения и воли) и один над головой, связанный с мозгом, который называется тысячелепестковым лотосом, где сосредоточена высшая мысль и интеллект, связанный с более великими планами разума( освещенным разумом, интуицией, надразумом) свыше.
Eines ist im Hals(das nach außen gerichtete oder sich Ausdruck verleihende Mental), eines zwischen den Augen oder vielmehr in der Mitte der Stirn(das Zentrum der Vision und des Willens) und eines darüber, das mit dem Gehirn in Verbindung steht und der tausendblättrige Lotos genannt wird. Dort sind das höchste Denken und der höchste Verstand zentralisiert, die mit den größeren Mental-Ebenen darüber in Verbindung stehen erleuchtetes Mental, Intuition, Obermental.

Как мы развиваем эту интуицию? Нам нравится играть с окружающим миром.
Wie entwickeln wir diese Intuition? Nun, wir lieben es mit Dingen zu spielen.

Это интуиция. Ученые открыли атомы благодаря интуиции.
Es ist Instinkt, so fanden Forscher auch das Atom.

Никто не может дослужиться до командования без интуиции но принял ли я правильное решение?
Sternenflottenkommandant wird man nicht ohne Intuition, aber ist meine Entscheidung rational?

Но для полицейского у тебя маловато интуиции.
Für einen Polizisten hast du erschreckend wenig Gespür.