ПРЕДЧУВСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Ahnung
• das Gefühl
• eine Vorahnung

Примеры использования Предчувствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще одно предчувствие?
Noch eine Ahnung?

Предчувствие ранней смерти.
Die Vorahnung eines frühen Todes.

У меня предчувствие.
Ich hab eine Ahnung.

Но… у меня было предчувствие.
Aber… ich hatte eine Ahnung.

У меня предчувствие.
Ich habe eine Ahnung.

Ах… У меня было предчувствие.
Ah… ich hatte eine Vorahnung.

У меня предчувствие, что это наш случай.
Ich habe eine Vermutung, dass das derjenige ist.

У меня есть предчувствие.
Ich habe eine Vorahnung.

У меня предчувствие, что она едет.
Ich hab's so im Gefühl, dass sie hierher unterwegs ist.

У меня было предчувствие.
Ich hatte eine Vorahnung.

У меня было предчувствие, что ты появишься.
Ich hatte ein Gefühl, dass sie sich zeigen würden.

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?
Sagen Sie einfach, ich hatte'ne Ahnung.

Слушай, у меня предчувствие, что я на верном пути.
Schau, ich hatte eine Ahnung und ich hatte recht.

Вытащить из постели, потому что у меня было предчувствие?
Dich aus dem Bett werfen, weil ich eine Ahnung hatte?

У меня было предчувствие, что я вас скоро увижу.
Ich hatte das Gefühl, dass wir uns bald sehen würden.

Я тебе даю сухие твердые факты, а ты мне- предчувствие?
Ich gebe dir hier knallharte Fakten und du gibst mir eine Ahnung?

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать.
Ich hatte so etwas an dem Tag, als meine Mutter starb.

Ее предчувствие, что все останется по-старому, не обмануло ее.
Ihre Ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht.

К тому же у меня предчувствие, что все будет хорошо.
Außerdem hab ich das Gefühl, dass sich alles zum Besten wendet.

У меня предчувствие, что наши пути не пересекутся.
Ich habe das Gefühl, dass sich unsere Wege nicht kreuzen werden.

Я не знаю. Но у меня предчувствие, что это не совпадение.
Weiß nicht, aber ich habe das Gefühl, das ist kein Zufall.

У тебя предчувствие. Ты заглянула в будущее.
Du hattest eine Vorahnung, oder besser gesagt, du hast die Zukunft gesehen.

У меня просто было предчувствие, что тут что-то скрыто.
Ich hatte so ein Gefühl, dass da in all diesem Geschredderten irgendwas versteckt ist.

У меня предчувствие, что мы говорим о нашем общем друге?
Warum habe ich das Gefühl, wir reden von einem gemeinsamen Freund?

У нее было предчувствие, которое спасло Артуру жизнь.
Sie hatte eine Ahnung, die half, Arthurs Leben zu retten.

У тебя предчувствие. Как бы это сказать… ты заглянула в будущее.
Du hattest eine Vorahnung, oder besser gesagt, du hast die Zukunft gesehen.

Да уж, у меня предчувствие, что они станут хорошими подругами.
Ja, ich habe das Gefühl, dass sie gute Freundinnen werden.

У меня предчувствие, что исчезновение нашего мастера- дело рук.
Ich habe das Gefühl, dass das Verschwinden unsers Heimwerkers… etwas mehr zu bedeuten hat.

Полагаю, мое предчувствие о Сэме было правильным, не находишь?
Ich nehme an, mein Gefühl bezüglich Sam hat gestimmt, meinst du nicht?

И у меня есть предчувствие, что это плохо кончилось для Сьюзан.
Und ich habe das Gefühl, dass das nicht gut für Susan ausging.