ПРЕДСКАЗАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorhersage
• Prophezeiung
• Prognose
• Weissagung

Примеры использования Предсказание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не предсказание.
Keine Vorhersage.

Сначала предсказание.
Weissagung zuerst.

Предсказание, планида, судьба.
Weissagung, Los, Bestimmung.

Это не предсказание.
Das ist keine Vorsehung.

А теперь отдай мне предсказание.
Jetzt gib mir die Prophezeiung.

Это было предсказание.
Das war die Prophezeiung.

Давайте перейдем к Шестому- предсказание.
Kommen wir zum sechsten, Weissagung.

Сделай нам предсказание.
Mach eine Vorhersage für uns.

Ты убила Эйли, чтобы выполнить мое предсказание.
Du wolltest meine Vision erfüllen.

Мне нужно то предсказание.
Ich brauche diese Prophezeiung.

Предсказание можно отнести к телепатам.
Vorhersagen könnten auf Hellseher hinweisen.

Что нам нужно,- это то предсказание.
Wir wollen nur nichts weiter als diese Prophezeiung.

Предсказание Марьи Николаевны было верно.
Marja Nikolajewnas Voraussage erwies sich als richtig.

Я уехала от нее, выслушав нелепое предсказание.
Ich bekam von ihr diese lächerliche Vorhersage.

ЮНХ: Это не предсказание.
YNH: Also, es ist keine Prophezeiung, ich sehe viele Möglichkeiten vor uns.

Ее цель- предсказание поведения и контроль за ним.
Ihr theoretisches Ziel ist die Voraussage und Kontrolle des Verhaltens.

Но как ты узнал, что мое предсказание- фальшивка?
Aber wie konntest du wissen, dass meine Vorhersage falsch war?

И пока существует предсказание, что мы отрежем все твои пути.
Und da vorausgesagt wurde, dass wir Ihre Verbindung zerstören.

Хорошую аналогию представляет предсказание сердечных приступов.
Das ist so wie mit der Vorhersage eines Herzinfarkts.

Мое первое смелое предсказание- во Вселенной жизнь находится повсюду.
Meine erste kühne Prognose ist, dass überall im Universum Leben ist.

Еще она сделала очень мрачное предсказание о моей жизни.
Sie hat auch diese ziemlich bedrückende Vorhersage über mein Leben gemacht.

Так ты говоришь, что мое предсказание об обмане Сарфараза было неправильным?
Du meinst also, dass meine Prophezeiung über Sarfaraz falsch war?

Вроде Шоу Джея Лено. Вот почему я подделал предсказание этого преступления.
Und deswegen habe ich die Vorhersage dieses Verbrechens gefälscht.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.
Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

Тогда главный вопрос… Это повесть или чье-то предсказание?
Dann lautet die wirklich Frage, ist es ein Roman oder… die Prophezeiung von jemandem?

Перед каждым из вас лежит карта, предсказание вашей подлинной натуры.
Vor jedem von euch liegt eine Karte, eine Weissagung eures wahrsten Selbst.

И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.
Und die Vorhersagen sind, dass die Fluktuationen, die uns hervorbringen, minimal sind.

Я скажу, каков мой прогноз. Мое предсказание, именно предсказание, на срок через 30 лет. Меня здесь не будет.
Ich werde dir sagen, was meine Vorhersage ist, und meine Vorhersage, und das ist eine Vorhersage, weil es 30 Jahre dauern wird. Ich werde nicht mehr hier sein.

Это не предсказание. Это предупреждение, и мы должны серьезно подумать об этом.
Das Bild ist keine Prognose. Es ist eine Warnung, eine Warnung über die wir ernsthaft nachdenken müssen.

Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.
Demnach könnte jede Vorhersage, die in den ungefähr 30 Wochen bis zur französischen Präsidentschaftswahl getroffen wird, vor der Wahl mehrmals umgekehrt werden.