ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ahnen
• Omen
• Vorzeichen

Примеры использования Предзнаменование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это предзнаменование.
Das ist ein Omen.

Наверное, это было предзнаменованием.
Vielleicht war das ein Zeichen.

Это предзнаменование смерти.
Er ist das Omen des Todes.

Мы обе знаем, что это предзнаменование.
Wir beide wissen, dass es ein Omen ist.

Это вовсе не предзнаменование и не знак свыше.
Dies ist kein Omen oder Zeichen von oben.

Они сказали:" Мы увидели в вас дурное предзнаменование!
Sie sagten:"Wir ahnen Böses von euch!

Те сказали:" Предзнаменование ваше при вас будет.
Sie sagten:"Euer Unheil liegt bei euch selbst.

Обитатели города сказали:" Мы видим в вас дурное предзнаменование!
Sie sagten:"Wir ahnen Böses von euch!

Те сказали:" Предзнаменование ваше при вас будет.
Sie sagten:"Euer Vorzeichen ist bei euch selbst.

И я тотчас поняла… что собака была предзнаменованием от него.
Ich wusste sofort, dass der Hund ein Zeichen von ihm war.

Если заглянуть в сонник Странника, маленькие тараканы, напротив, являются не очень хорошим предзнаменованием.
Wenn Sie in das Traumbuch des Wanderers schauen, sind die kleinen Kakerlaken dagegen kein sehr gutes Omen.

Они сказали:« Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой».
Sie sagten:"Wir ahnen Böses von dir und von denen, die mit dir sind.

Исторически сложилось, что крысиные короли считались крайне плохим предзнаменованием, в частности, связанным с болезнями.
In historischer Zeit galt der Rattenkönig als extrem böses Omen und verkündete etwa den Ausbruch einer Krankheitsepidemie.

Это может быть предзнаменованием плохого события или просто указание на мелкие хлопоты, скандалы и неудачи.
Dies kann ein Vorboten eines schlechten Ereignisses sein oder nur ein Hinweis auf kleine Anstrengungen, Skandale und Misserfolge.

Самудиты ответили:" Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою.
Sie sagten:"Wir ahnen Böses von dir und von denen, die mit dir sind.

Именно по причине такого негативного отношения людей ко вшам, народные приметы практически всегда трактуют заражение ими тоже как недоброе предзнаменование.
Wegen dieser negativen Haltung der Menschen gegenüber Kopfläusen behandeln die Menschen die Infektion fast immer auch mit ihnen als schlechtes Omen.

И если приснились блохи на кошке, это обычно предзнаменование серьезных разногласий с друзьями.
Und wenn Flöhe von einer Katze träumen, ist dies in der Regel eine Vorwegnahme schwerwiegender Meinungsverschiedenheiten mit Freunden.

Я увидел доброе предзнаменование в том, что ключи оказались от бывшей пивной, потому что в пивной я когда-то начинал, и вообще всю свою жизнь посвятил ресторанному делу.
Ich nahm es als gutes Omen, den Schlüssel zu einem ehemaligen Wirtshaus bekommen zu haben: In einem Gasthaus fing alles an und mit dem Gastgewerbe war mein ganzes Leben verbunden.

Сонники трактуют его как предзнаменование различных событий, а наука- как серьезные эмоциональные переживания, и к мнению каждого из толкователей следует прислушаться, поскольку рациональное зерно может присутствовать во многих трактовках.
Traumdeutung interpretiert sie als Vorzeichen verschiedener Ereignisse und Wissenschaft als ernsthafte emotionale Erfahrungen, und die Meinung jedes Interpreters sollte beachtet werden, da rationale Körner in vielen Interpretationen vorhanden sein können.

А все эти особые предзнаменования, что они предвещают?
Und diese speziellen Omen sie sind der Vorbote wofür?

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.
Wenn ihre Omen einen Krieg begünstigen.

Не все сонники трактуют сны со вшами и гнидами, как хорошие предзнаменования.
Nicht alle Traumbücher behandeln Träume mit Läusen und Nissen als gute Vorzeichen.

Предзнаменования знаки следуйте им.
Omen… Zeichen… Folgt ihnen.

Я не верю в предзнаменования.
Ich glaube nicht an Omen.

Нет никаких предзнаменований.
Es gibt kein Omen.

Это все демонические знаки и предзнаменования за прошлый месяц.
Alle dämonischen Zeichen und Omen im letzten Monat.

Демонические предзнаменования.
Dämonische Omen.

Также руками апостолов совершалось в народе много знамений и предзнаменований.
In Gottes Auftrag vollbrachten die Apostel viele Zeichen und Wunder.

Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований, которые угрожают подорвать правление нашего бога.
Sie klammern sich an Aberglauben, Prophezeiungen und Omen, die die Herrschaft unseres Gottes gefährden könnten.