ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presagio
• augurio
• señal

Примеры использования Предзнаменование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно предзнаменование.
Otro augurio.

Предзнаменование беды.
Un augurio de desastre.

Это не предзнаменование.
No es una señal.

Может, мне нужно предзнаменование.
Quizá necesite un presagio.

Плохое предзнаменование.
Un mal presagio.

Для них это хорошее предзнаменование.
Lo ven como un buen presagio.

Это было предзнаменование.
Fue un presagio.

Предзнаменование лишений и смерти.
Un presagio de adversidades y muerte.

Это не предзнаменование.
Eso no es un presagio.

Они решат, что это дурное предзнаменование.
Se pensaría que es un mal presagio.

Сир, это предзнаменование.
¡Señor, es un augurio!

Предзнаменование хорошее. Какой там Милвол!
El presagio es bueno.¿Millwall quién?

Это хорошее предзнаменование.
Este es un buen augurio.

Плохое предзнаменование- вот, что это.
Es un mal presagio, es lo que es.

Прямо одно плохое предзнаменование за другим.
Es un mal augurio tras otro.

Дурное предзнаменование,-- сказала она.
Es un mal presagio- repuso ella.

А сердце твердит, что это предзнаменование.
Mi corazón me dice que es un presagio.

Это доброе предзнаменование, но этого недостаточно.
Esa es una buena señal, pero no es suficiente.

Говорю тебе, Скотти, это предзнаменование!
Te lo digo, muchacho,¡esto es un presagio!

Что, черт возьми, это предзнаменование смерти делает в Колорадо?
¿Qué carajo hace esa señal de muerte?

Я рассматриваю эту эволюцию как счастливое предзнаменование.
Veo en esta evolución un feliz presagio.

Полагаю, предзнаменование относилось к самой птице.
Supongo que el presagio se aplicó al mismo pájaro.

Более того, это плохое предзнаменование для всеобщего мира.
Realmente es un mal augurio para la paz mundial.

Это предзнаменование… больших преступлений в будущем.
Este es un presagio de… mayores crímenes que vendrán.

И я подумал, что предзнаменование может относиться ко мне.
Pensé que el augurio podría aplicarse a mí.

Увидеть больше одного за раз это плохое предзнаменование.
Ver a más de uno a la vez… es considerado muy mal augurio.

Это имя Неруды, хорошее предзнаменование для нашего сына.
Es el nombre de Neruda, un buen augurio para nuestro hijo.

Вы должны стать женщина смеется, женщина ждет хорошее предзнаменование.
Usted tiene que convertirse en una risa mujer, mujer esperando un buen augurio.

Тогда предзнаменование Апокалипсиса помогло сохранить дешевые займы.
Ya entonces el espectro del Apocalipsis ayudó a mantener baratos los préstamos.

Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле- предзнаменование, не внушающее оптимизма.
El reciente colapso catastrófico de las conversaciones de comercio global no es un presagio alentador.