ШТЕМПЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• stempel
• sello
• matasellos

Примеры использования Штемпель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штемпель Глазго.
Matasellos de Glasgow.

Посмотри на штемпель. 1991.
Mira el sello. 1991.

Штемпель предложил имя Гельвеция.
Stempel sugirió como nombre Helvetia.

Никогда не видел лондонский штемпель.
No he notado ningún sello de Londres.

На конверте был штемпель Лондона, Сохо.
El sobre tenía matasellos de Londres, Soho.

Штемпель на открытке Космического Ковбоя?
El matasellos del Postales de Space Cowboy?

Моя работа- поставить штемпель и отправить их.
Mi trabajo es solo ponerles el sello y enviarlos.

Штемпель на конверте из Энн Эрбора, поставлен 2 дня назад.
El matasellos del sobre pone Ann Arbor, enviado hace dos días.

И в свою очередь Штемпель контролировался Лайнотайп.
Y a su vez Stempel también estaba bajo el control de Linotype.

Штемпель поставлен вашим местным почтовым отделением.
He rastreado el matasellos hasta la oficina de correos local.

Ага, Эйвери хочет, чтобы мы свели все к одному устройству, которое поставило штемпель на посылке, к тому времени, когда она приземлится в Сан- Антонио.
Sí, Avery quiere que lo filtremos hasta la máquina que selló este paquete en el momento en el que llegó a San Antonio.

Штемпель из Лас-Вегаса? Можно проверить. Ставлю доллар, что письмо пришло из службы пересылки.
Y el matasellos de Las Vegas, bueno, puedes comprobarlo, apuesto a que viene de un servicio de correos.

Комиссия по идентификации ставит штемпель с указанием даты и регистрирует в журнале учета все жалобы по мере их поступления, проверяя количество и характер прилагаемых документов;
La Comisión de Identificación marcará con sello de fecha y registrará todas las solicitudes a medida que las reciba, y verificará siempre el número y la naturaleza de los documentos adjuntos;

Управление по выпуску почтовых марок Монако изготовило специальный штемпель, посвященный 50- й годовщине принятия указанной Декларации, который в декабре 1998 года проставлялся на почтовых отправлениях, уходивших из Княжества.
La oficina de emisión de sellos de Mónaco emitió un matasellos en conmemoración del cincuentenario de la mencionada Declaración con objeto de estamparlo en la correspondencia expedida desde el Principado en diciembre de 1998.

На этом письме штемпель недельной давности, так что ему удавалось делать снимки, по крайней мере, на неделю вперед.
Hace de este carta con matasellos a la semana, Lo que tuvo que haber tomado la foto al menos tan lejos por adelantado.

У директора по маркетингу в Штемпель была мысль дать шрифту более подходящее имя, потому что" Neue Haas Grotesk" звучало не подходяще для шрифта, который собирались продавать в США.
El director de marketing en Stempel tenía la idea de darle un nombre mejor porque Neue Haas Grotesk no sonaba muy bien para un tipo que se pretendía vender en los EE. UU.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.
De este modo, el timbre o impresión notarial exigidos con arreglo a la ley de algunos Estados no se requieren en el caso de una certificación notarial electrónica con arreglo a esta ley.

По штемпелю видно, что она получила их в день смерти.
Puedes ver por el sello que Mary Alice probablemente la recibió el día que murió.

Отверстиями штемпеля Дизайн.
Orificios sello Diseño.

Чтобы выследить один индекс на почтовом штемпеле?
¿Para encontrar un código postal en un matasellos?

У меня есть книга с образцами шрифтов обоих заводов, Штемпеля и Хаас.
Tengo este libro de especímenes de tipos de ambas fundiciones, Stempel y Haas.

Штeмпeль, cлужбa peгиcтpaции, дeвичья фaмилия.
Estampilla. Oficina de registro. Tu nombre de soltera.

На корреспонденции ставились оттиски штемпелей, типичных для британской провинции, с надписью« Isle of Man»(« Остров Мэн»).
Sobre la correspondencia se colocaban las estampillas impresas, típica de las provincias británicas, con la inscripción“isla Man”(isle of Man).

Закон не требует также наличия корпоративного штемпеля или оттиска для заверения действий сотрудника компании, как это предусмотрено законами некоторых штатов.
Tampoco es necesario que se verifique la acción del funcionario de una empresa mediante un timbre o impresión correspondiente a ella, como se requeriría en otros casos conforme a la legislación de algunos Estados.

Гасились они почтовыми штемпелями города Луги с различными календарными датами 1918 года.
Se disiparon por los sellos postales de la ciudad de Luga con diferentes días calendario de 1918.

Палестинский орган имеет право выпускать почтовые марки, почтовые конверты( называемые далее" марками") и штемпеля с учетом следующих положений:.
La Autoridad Palestina podrá emitir sellos de franqueo(denominados en adelante" sellos"), artículos postales y cuños fechadores, con sujeción a las siguientes disposiciones:.

Мисс Лэйн, я тут мимо проходила и подумала, не приходило ли для меня официальное письмо со штемпелем Понтефракта?
Srta. Lane, pasaba por aquí y me preguntaba si ha recibido una carta para mí, franqueada desde Pontefract?

Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа.
Las apostillas certifican la autenticidad de la firma, la calidad en que ha actuado la persona firmante del documento y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre que lleva el documento, pero no se refieren al contenido del propio documento subyacente.

Дизайн, символика и рисунки марок, почтовых конвертов и штемпелей, которые выпускаются Палестинским органом, будут соответствовать принципам, описанным в статье ХII Соглашения;
El diseño, los símbolos y los temas de los sellos, los artículos postales y los cuños fechadores emitidos por la Autoridad Palestina se ajustarán a los principios indicados en el artículo XII del Acuerdo.

В этом законе также установлено, что требования любого закона, подзаконного акта или стандарта относительно личного или корпоративного штемпеля, оттиска или печати считаются выполненными при наличии электронной подписи.
Además, se dispone que toda ley, reglamento o norma que exija la presencia de un timbre, impresión o sello personal o empresarial se cumplirá mediante una firma electrónica.