ШТЕРН на Испанском - Испанский перевод

• stern

Примеры использования Штерн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авраамом Штерном.
Brenda Stern.

Даниел Штерн был коммунистом!
¡Daniel Stein se hizo comunista!

Группа Штерна.
Del Grupo Stern-.

Консерватории Штерна.
El Consevatorio Stern.

Исаак Штерн, концерт, я слышал это".
Isaac Stern, el concierto, yo lo oí.".

Таша, я прямо сейчас позвоню Саймону Штерну.
Tasha, voy a llamar a Simon Stern.

Штерн и член совета Ленард подтолкнули вас, да?
Stern y el concejal Leonard te presionan,¿no?

Вызов доктора Штерна в отделение скорой помощи.
LLamada al Dr Stern para la sala de urgencias.

Мистер Штерн, Мистер Штерн, вы предъявили обвинение Мистеру Чиленти?
Sr. Stern, Sr. Stern,¿ha acusado al Sr. Cilenti?

Симфония: Исаак Штерн, концерт, я слышал это».
La sinfonía: Isaac Stern, el concierto, yo lo oí.".

Штерн вошел в сферу рекламы в 1997 году, сняв ролик для Фольксваген Гольф.
Stern entró en el campo de la publicidad en 1997, con un anuncio de Volkswagen Golf.

Нет, председатель велел Штерну прислать письмо на украинском языке.
No, el jefe dijo que Stern debería mandarnos la carta en ucraniano.

Добрый день, меня зовут Сергей Maксимишин, фотограф журнала« Штерн», Германия.
Buenos días, mi nombre es Serhiy Maksimishin, fotógrafo de la revista Stern, Alemania.

Верите ли вы в то, что это мистер Штерн сам допускал все действия мистера Чиленти?
¿Cree que el Sr. Stern ha permitido los actos del Sr. Cilenti?

Тильман по-английски испоняет ритуальную речь про Штерн и его 8 миллионов читателей.
En inglés, Tilman da el rollo ritual acerca de Stern y sus ocho millones de lectores.

Позвольте представить капитана Штерна, скоро он станет заместителем комиссара.
Deje que le presente al Comandante Stern, que muy pronto será Sub Comisario general.

Для Штерна это было частью культурной среды, в которой расцвел национал-социализм.
Para Stern, esto fue parte de la tierra cultural en la que floreció el nacionalsocialismo.

Я также замечу, что на второй фотографии я думаю, что это комиссар полиции Лоуренс Штерн.
También me he dado cuenta, en esta segunda fotografía, creo que está el Comisionado de la Policía Metropolitana Laurence Stern.

Офицер Штерн был дважды награжден медалью за отвагу, а у офицера Дюрана двое маленьких детей и третий на подходе.
El Oficial Stem ha ganado dos veces la medalla al valor, y el Oficial Duran tiene dos niños pequeños y un bebé de camino.

Несколько лет назад историк Фриц Штерн написал книгу о Германии под названием« Политика культурного отчаяния».
Hace algunos años el historiador Fritz Stern escribió un libro sobre Alemania titulado The Politics of Cultural Despair(La política de la desesperación cultural).

Израиль занес в регион вирус терроризма с бандой<< Хагана>gt; и<< Штернgt;gt;, которая затем влилась в состав израильских вооруженных сил.
Israel llevó el terrorismo a la región por conducto de la Haganah y la Banda Stern, que posteriormente fueron incorporados a las fuerzas armadas israelíes.

В конце концов, Фриц Штерн написал свою книгу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности.
Después de todo, Fritz Stern escribió su libro para advertir sobre los peligros que plantea el aborrecimiento romántico de la modernidad.

Оба они являются членами таких организаций, как<< Хагана>gt; и<< Штернgt;gt;, распространяющих террор в нашем регионе в невиданных до появления Израиля масштабах.
Ambos pertenecieron a organizaciones como Hagganah y Stern que sembraron el terror en la región, un terror sin precedentes hasta que existió Israel.

Джеральд Штерн, адвокат фирмы Arnold& Porter, написал книгу, озаглавленную The Buffalo Creek Disaster, в которой рассказал о ходе юридических разбирательств.
Gerald M. Stern, abogado de Arnold & Porter, escribió un libro titulado The Buffalo Creek Disaster en el que presenta a las víctimas de la inundación.

В подтверждение покупок ювелирных изделий, изготовленных фирмой" Х. Штерн", было представлено свидетельство поставщика, в котором подтверждается сумма ювелирных изделий, купленных заявителем в январе 1989 года.
Las compras efectuadas en H. Stern fueron confirmadas por una declaración del proveedor en la que se indicaba el importe de los artículos de joyería adquiridos por el reclamante en enero de 1989.

Гжа Штерн( Директор Отдела внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора) выражает удовлетворение в связи с серьезностью, с которой Секретариат и Рабочая группа восприняли выводы и рекомендации УСВН.
La Sra. Stern(Directora de la División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna) expresa su satisfacción por la importancia que la Secretaría y el Grupo de Trabajo otorgaron a las conclusiones y recomendaciones de la Oficina.

Во второй претензии заявитель указал на потерю 76 предметов или наборов ювелирных изделий, приобретенных у известного ювелира в Кувейте и таких фирм, как" Аспрей"," Дэвид Моррис"," Х. Штерн" и" Тиффани и Ко."( в совокупности" предметы оценки").
En la segunda reclamación el reclamante alegó la pérdida de 76 artículos o juegos de joyería comprados a un renombrado joyero de Kuwait y a Asprey, David Morris, H. Stern y Tiffany& Co.(colectivamente denominados" artículos de valoración").

Известный экономист Николас Штерн подчеркивал, что развивающиеся страны пострадают больше всех других, хотя они меньше других повинны в выбросах парниковых газов в атмосферу.
El conocido economista Nicholas Stern ha subrayado que los que más sufren son los países en desarrollo, que son los que menos contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero.

Необходимая информация имеет весьма специфический характер, и, как подчеркивают Дердорфф и Штерн, она преимущественно может быть представлена техническими специалистами исключительно в отношении конкретных товаров и процессов по ограниченному кругу стран.
La información que se necesitaría es muy específica y, como se puso de relieve en un trabajo de Deardorff y Stern, esencialmente sólo podrían proporcionarla expertos técnicos con respecto a determinados productos o procesos en un número limitado de países.

Гжа Штерн( Директор внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора), представляя записку Генерального секретаря о проверке контрактов на аэродромное обслуживание МООНДРК( А/ 56/ 906), говорит, что проверка контрактов показала, что поставленная Департаментом операций по поддержанию мира цель удовлетворить неотложные оперативные потребности МООНДРК не была достигнута.
La Sra. Stern( Directora de la División de Auditoría Interna, Oficina de Servicios de Supervisión Interna), presentando la nota de el Secretario General sobre la auditoría de un contrato para la prestación de servicios de aeródromos a la MONUC( A/56/906), dice que la auditoría permitió comprobar que no se había alcanzado el objetivo fijado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de atender las necesidades operacionales urgentes de la MONUC.