ШТЕРН на Немецком - Немецкий перевод

• Stern

Примеры использования Штерн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где Штерн?
Wo ist Stern?

Штерн, это Вы?
Stern, sind Sie das?

Человека, Штерн.
Eine Person, Stern.

Симфония: Исаак Штерн, концерт, я слышал это».
Die Symphonie, Isaac Stern, das Concerto, ich habe es gehört.

Но я насчет Штерна.
Es geht um Stern.

Нет, все, что у нас есть, это Спиридон Скорпио и Конвей Штерн.
Nein, wir haben bisher nur Spyridon Skorpio und Conway Stern.

Дай- ка мне" Штерн.
Gib mir mal den Stern.

Вы сказали господину Штерну, что желаете поговорить со мной.
Sie haben Herrn Stern gesagt, dass Sie mit mir sprechen wollten.

Обучался в Гейдельбергском университете и Консерватории Штерна в Берлине.
Er studierte an der Universität Heidelberg und am Stern'schen Konservatorium in Berlin.

Моя интернатура в Штерн Инвестментс только что сорвалась.
Mein Praktikum bei Stern Investments ist gerade ins Wasser gefallen.

Для Штерна это было частью культурной среды, в которой расцвел национал-социализм.
Für Stern war das der kulturelle Nährboden, auf dem der Nationalsozialismus gedieh.

Февраля 1821 года Штерн был избран членом этого общества.
Februar 1821 wurde Abraham Stern zum Mitglied dieser Gesellschaft gewählt.

Штерн, если фабрика выпустит снаряд, которым можно стрелять, то я буду очень расстроен.
Stern, wenn diese Fabrik jemals… ein Geschoss produziert, das echt funktioniert, bin ich kreuzunglücklich.

Далии и Ярден Штерн нет дома, оставьте, пожалуйста, сообщение после сигнала!
Daliah und Yarden Stern sind nicht zu Hause. Bitte eine Nachricht nach dem Piepston.- Daliah!

С 1994 г. новые скульптуры в общественном парке создает скульптор Томас Штерн, используя для этого результаты последних исследований в области палеонтологии.
Die Arbeiten im Saurierpark führt der Bildhauer Thomas Stern seit 1994 auf Basis neuester paläontologischer Forschungsergebnisse fort.

С 1924 года Ицхак Штерн работал в импортно- экспортной компании J. Л. Buchheister в Кракове.
Ab 1924 arbeitete Stern für die Import-Export-Firma J. L. Buchheister in Krakau.

Event 18 увидел первый большой имя игрока захватить FTOPS XXI победу, как Дани" Ansky451" Штерн выиграл$ 300 NLHE Многократная турнира и ушел с$ 193, 528. 50.
Event 18 sah der erste Spieler mit großen Namen zu erfassen einen FTOPS XXI Sieg, als Dani"Ansky451" Stern gewann das$ 300 NLHE Multi-Entry-Turnier und ging mit$ 193,528.50.

В 1933 году совместно с Отто Штерном экспериментально определил магнитный момент протона.
Er entdeckte 1933 zusammen mit Otto Stern das anomale magnetische Moment des Protons.

Вольф Штерн вступил в СЕПГ и состоял в резерве министра с 1 декабря 1956 по 31 января 1957 года.
Wolf Stern wurde Mitglied der SED und als Offizier der Reserve des Ministers vom 1. Dezember 1956 bis zum 31. Januar 1957 übernommen.

Несколько лет назад историк Фриц Штерн написал книгу о Германии под названием« Политика культурного отчаяния».
Vor einigen Jahren schrieb der Historiker Fritz Stern ein Buch über Deutschland mit dem Titel Kulturpessimismus als politische Gefahr.

Сначала в« Штерне» появились репортажи Хайдемана и Петри, где фигурировал джип Мюллера, декорированный человеческим черепом.
Den Anfang machten die Berichte von Heidemann und Petry im Stern, in der der mit menschlichem Schädel und Knochen dekorierte Jeep Müllers zu sehen war.

Это была последняя совместная работа с Лореттой Штерн( Loretta Stern), которая покинула группу ради карьеры актрисы и работы в своей собственной джаз- группе.
Dies sollte die letzte Auskopplung mit Loretta Stern sein, die die Band endgültig verließ, um sich auf ihre Schauspielkarriere und ihre Jazzgruppe zu konzentrieren.

Благодаря Сташицу Штерн продемонстрировал свои изобретения 30 апреля 1817 года на заседании варшавского общества поощрения наук.
Dank Staszic konnte Stern seine Erfindungen am 30. April 1817 auf einer Sitzung der Warschauer Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften vorführen.

Станислав Сташиц, католический священник и представитель польского Просвещения пригласил Штерна в Варшаву и оказал ему помощь в развитии последующих изобретений, в том числе геодезического измерительного триангулятора.
Stanisław Staszic, Priester und Vertreter der polnischen Aufklärung, holte Stern nach Warschau und ermöglichte ihm die Entwicklung weiterer Erfindungen, wie des geodätischen Messtriangels.

По возвращении в Москву Штерн до лета 1941 года работал старшим преподавателем в Институте иностранных языков и МГУ.
Nach der Rückkehr nach Moskau war Stern bis zum Sommer 1941 als Oberlehrer an der Hochschule für Fremdsprachen und an der Lomonossow-Universität tätig.

Оба дяди Фридриха, Феликс и Густав Холлендер, занимали важные посты в культурной и музыкальной жизни Берлина: Феликс- драматург в театре Макса Рейнхардта и Густав- директор консерватории Штерна.
Felix und Gustav Hollaender, die beiden Onkel Friedrichs, hatten beide bedeutende Stellungen im Berliner Kultur- und Musikleben inne: Felix als Dramaturg bei Max Reinhardt und Gustav als Leiter des Stern'schen Konservatoriums.

Совместно с Генрихом Беллем, Каролой Штерн и другими публицистами и журналистами издавал ежеквартальный литературно- политический журнал« L' 80 Demokratie und Sozialismus.
Gemeinsam mit Heinrich Böll, Carola Stern und anderen gab er die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift L'80 Demokratie und Sozialismus.

Подать заявку на стипендию имели право только студенты композиторского отделения Королевской Академии Музыки, Консерватории им. Ю. Штерна, Академии им. Т. Куллака в Берлине и Кельнской консерватории.
Zur Bewerbung um das Stipendium waren nur die Schüler der Königlichen Hochschule für Musik(Abteilung für Komposition), des Stern'schen Konservatoriums, der Kullakschen Akademie in Berlin und die des Kölner Konservatoriums berechtigt.

К популярнейшим журналам относятся« Штерн» и« Шпигель», которые являются активной стороной в общественной дискуссии или сами уже были темой важных дебатов.
Zu den meistgelesenen Titeln gehören„Stern“, und„Der Spiegel“, die aktiver Teil der gesellschaftlichen Diskussion sind oder selbst schon zum Thema wichtiger Debatten wurden.

Тодд Штерн и Уильям Антхолис предложили создать" Е- 8"- компактный форум из лидеров развитых и развивающихся стран, включая Соединенные Штаты, Европейский Союз, Японию, Россию, Китай, Индию, Бразилию и Южную Африку, которые бы раз в год могли собираться вместе и заниматься проблемами окружающей среды и глобального изменения климата.
Todd Stern und William Antholis haben die Schaffung eines„E-8-Gremiums“ vorgeschlagen: eines kompakten Forums von Politikern aus Industrie- und Entwicklungsländern- u. a. den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Japan, Russland, China, Indien, Brasilien und Südafrika-, die einmal im Jahr ihre volle Aufmerksamkeit Umweltfragen und dem globalen Klimawandel widmen würden.