Примеры использования Является хорошим предзнаменованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это является хорошим предзнаменованием на будущее.
Этот шаг в комплексе с активизацией деятельности по созданию поселений не является хорошим предзнаменованием для мирного процесса.
Ese paso, junto con la actividad de construir asentamientos acelerados, no es una buena señal para el proceso de paz.Является хорошим предзнаменованием скорейшего прогресса в этом отношении.
Создание Управления Специального советника Генерального секретаря по Африке является хорошим предзнаменованием для будущего НЕПАД.
El establecimiento de la Oficina del AsesorEspecial del Secretario General para África es un buen augurio para el futuro de la NEPAD.Это является хорошим предзнаменованием с точки зрения перспектив деятельности Департамента и всей Организации Объединенных Наций в целом.
Ello constituye un buen augurio para el futuro del Departamento y de las Naciones Unidas en conjunto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Достигнутый в этом отношении успех является хорошим предзнаменованием дальнейшей транспарентности в его работе и увеличения числа консультаций с заинтересованными государствами- членами.
Los avances realizados en ese sentido son buen augurio de una mayor transparencia en su trabajo y un aumento de las consultas con los Estados Miembros interesados.Работа, которую осуществляет Ассамблея с целью признания жертв работорговли, является хорошим предзнаменованием для будущих усилий по признанию масштабов этой огромной трагедии.
La labor que ha asumido laAsamblea de reconocer a las víctimas de la trata de esclavos es un buen augurio para los futuros esfuerzos por reconocer la magnitud de esta inmensa tragedia.Это является хорошим предзнаменованием установления мира не только на оспариваемых территориях, но и также на всем Ближнем Востоке.
Ello constituye un buen augurio para la paz, no sólo en los territorios en disputa sino también en todo el Oriente Medio.Большинство народа Южной Африки можно поздравить с их настойчивыми усилиями и решимостью,а также с их позицией примирения, которая является хорошим предзнаменованием для новой Южной Африки.
La mayoría del pueblo sudafricano debe Динамика экономики стран Юга является хорошим предзнаменованием для обеспечения нашей коллективной самодостаточности на основе торговли, инвестиций и технологического сотрудничества.
El dinamismo económico del Sur es un buen augurio de que podremos Эта надежда и этот оптимизм усилились с подписанием соглашения между Израилем и ООП по сектору Газа ирайону Иерихона, которое является хорошим предзнаменованием.
Esta esperanza y este optimismo se vieron reforzados aún más por Стоит продолжить эту работу, поскольку благоприятная атмосфера,в которой проходили обсуждения на текущей сессии, является хорошим предзнаменованием продолжения работы по этому пункту повестки дня.
Se justificaría proseguir con ese esfuerzo, ya que el clima positivo que harodeado los debates en el período de sesiones en curso constituye un buen augurio para la labor futura sobre el tema del programa.Проявленное обеими сторонами взаимное уважение является хорошим предзнаменованием для намеченных на 1996 год переговоров по нерешенным вопросам об окончательном статусе, включая вопрос о Иерусалиме.
El respeto mutuo que han mostrado las partes es un buen presagio para las negociaciones que tendrán lugar en 1996 sobre las cuestiones pendientes, incluida la cuestión de Jerusalén, para establecer Такой успех является хорошим предзнаменованием для будущей работы в контексте Договора о нераспространении и дает гарантию того, что сессию следующего года удастся начать с тех рубежей, которые были достигнуты в этом году.
Este éxito es de buen augurio para nuestra labor futura en el contexto del TNP y nos garantiza que el período ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит малийскую делегацию за интересное выступление и приветствует великолепный диалог,который Комитету удалось с ней начать и который является хорошим предзнаменованием в деле выполнения Конвенции.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Malí por su interesante exposición y se felicita del excelentediálogo que el Comité ha podido tener con ella, lo que constituye un presagio favorable para la aplicación de la Convención.Интерес к этому вопросу, который был публично проявлен Председателем Генеральной Ассамблеи г-ном Амаром Эсси,также является хорошим предзнаменованием, и мы рады тому, что он будет руководить этой работой на ее решающем этапе.
El interés manifestado públicamente por este hecho por el Presidente de la Asamblea General, Sr. Amara Essy,nos parece igualmente un buen augurio y estamos seguros que aceptará ejercer la Presidencia en un momento decisivo del ejercicio en curso.Высокий уровень неграмотности среди коренного населения Мексики представляет собой препятствие для его пользования гражданскими иполитическими правами и не является хорошим предзнаменованием дел для будущих поколений.
La elevada tasa de analfabetismo de los pueblos indígenas de México constituye Повсеместно мирная и непринужденная атмосфера,в которой проходили выборы в Учредительное собрание, является хорошим предзнаменованием для президентских выборов Восточного Тимора, которые собрание рекомендовало провести 14 апреля 2002 года.
El ambiente generalmente pacífico yrelajado en el que se celebraron las elecciones a la Asamblea Constituyente es un buen presagio para las elecciones presidenciales, que la Asamblea Constituyente ha recomendado se celebren el 14 de abril de 2002.Консультативная группа приняла к сведению информацию об уровне финансирования СЕРФ и выразилаудовлетворение по поводу того, что Фонд располагает широкой базой доноров, что является хорошим предзнаменованием для обеспечения глобального характера финансирования Фонда.
El Grupo Consultivo tomó nota de los niveles de financiación del Fondo yexpresó su satisfacción por la amplia base de donantes, buen augurio para el deseo de dotar de un alcance mundial al Fondo.Тот факт, что с момента ее вступления в силу 122 государства-члена сдали на хранение ратификационные грамоты, является хорошим предзнаменованием для придания Конвенции универсального характера, прежде всего путем обеспечения самого широкого по возможности участия в ней мирового сообщества.
El hecho de que desde la entrada en vigor de la Convención 122 EstadosMiembros hayan depositado instrumentos de ratificación es auspicioso para la universalidad de ese instrumento, en especial al fortalecer la mayor participación posible de la comunidad mundial.Новый премьер-министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее,у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из-за суфийской традиции терпимости.
El nuevo primer ministro de Pakistán, Yousaf Gilani, Это является хорошим предзнаменованием дальнейшей координации усилий в системе Организации Объединенных Наций, направленных на оказание правительствам и партнерам ООН- Хабитат помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат, включая постепенную реализацию права на достаточное жилище.
Esto debería ser presagio de una mayor coordinación de esfuerzos en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los gobiernos y a los asociados de ONUHábitat en la ejecución del Programa de Hábitat, incluida la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.Тот факт, что Конференция сумела ответить на стоящий перед ней вызов и наконец урегулировала эту давнишнюю проблему как раз тогда,когда мы вступаем в заключительный этап переговоров по ДВЗИ, является хорошим предзнаменованием для будущего Конференции.
El que la Conferencia haya podido hacer frente al desafío que se enfrentaba y resolver por fin esta vieja cuestión,ahora que entramos en la fase final Положено многообещающее начало новому обзорному циклу ДНЯО, что является хорошим предзнаменованием для успешного продолжения усилий в ходе второй сессии Подготовительного комитета, которая должна состояться здесь, в Женеве, в апреле/ мае будущего года.
El nuevo ciclo de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)ha tenido На нас произвели впечатление серьезность, тщательность и компетентность, с которыми осуществляется работа Переходного исполнительного совета его членами, что,с нашей точки зрения, является хорошим предзнаменованием для будущего правительства национального единства.
Nos impresionó la seriedad, minuciosidad y habilidad con que los miembros del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición realizaban y gestionaban sus tareas, lo que,en nuestra opinión, es un buen augurio para que pueda lograrse В этой связи принятая в Контадоре в августе Декларация является хорошим предзнаменованием, однако необходимо обратиться к тем, кто одержит победу на выборах, с призывом предоставить в распоряжение своих соотечественников и международного сообщества гарантии того, что и после проведения выборов они останутся на нынешних конструктивных позициях.
La Declaración de Contadora del mes de agosto es un buen augurio a este respecto, pero debe invitarse a los vencedores a que den seguridades a sus compatriotas y a la comunidad internacional de que su actitud Особое разочарование делегации Соединенных Штатов вызывает слабая заинтересованность в конструктивном участии вдиалоге в целях выработки общей позиции, что не является хорошим предзнаменованием для предстоящей Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
La delegación de los Estados Unidos está especialmente decepcionada de que exista tan poco interés en entablar Однако продолжительность и сложность Дохинского раунда и его скромные на сегодняшний день достижения при всем признании достойного похвалы прогресса, достигнутого на Бали, дали толчок к заключению множества региональных соглашений о торговле и соглашений о свободной торговле( ССТ), а также других договоренностей,что отнюдь не является хорошим предзнаменованием для формирования открытой, прозрачной и основанной на правилах международной торговой системы.
No obstante, la duración y complejidad de la Ronda de Doha y los moderados progresos realizados hasta la fecha, a pesar de los avances encomiables logrados en Bali, han impulsado Эти два фактора являются хорошим предзнаменованием должного осуществления Конвенции Швейцарией в будущем.
Estos dos factores son un buen augurio para la futura aplicación de la Convención en Suiza.Эти последние события являются хорошим предзнаменованием для нашей работы.
Estos avances son un buen augurio del seguimiento de nuestros trabajos.
