ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• znamení
• předzvěstí

Примеры использования Предзнаменование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это предзнаменование.
Je to znamení.

Предзнаменование хорошее.
Znamení jsou dobrý.

Это предзнаменование.
To je znamení.

Это выглядело как предзнаменование.
Vypadají jako znamení.

Плохое предзнаменование.
Špatné znamení.

Определенно плохое предзнаменование.
Rozhodně špatné znamení.

Это не предзнаменование.
To není znamení.

Поэтому это хорошее предзнаменование.
Proto je to dobré znamení.

Это было предзнаменование.
Bylo to znamení.

Для них это хорошее предзнаменование.
Berou ji jako dobré znamení.

Это не предзнаменование.
Žádné špatné znamení.

Мы обе знаем, что это предзнаменование.
Obě víme, že je to znamení.

Сир, это предзнаменование.
Pane, to je znamení.

Лунное затмение. Дурное предзнаменование.
Černý měsíc." To je špatné znamení.

Комета, и впрямь,- предзнаменование судьбы.
Kometa bude předzvěstí zkázy.

Они решат, что это дурное предзнаменование.
Vyložili by si to jako zlé znamení.

Прямо одно плохое предзнаменование за другим.
To je další špatný znamení.

Плохое предзнаменование- вот, что это.
Je to špatné znamení, ať už je to cokoliv.

Увидеть больше одного за раз это плохое предзнаменование.
Vidět jich víc je velmi zlým znamením.

Это предзнаменование… больших преступлений в будущем.
Tohle předzvěstí velkému zlu.

Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле- предзнаменование, не внушающее оптимизма.
Nedávný katastrofický krach globálních obchodních rozhovorů není povzbudivým předznamenáním.

Это недоброе предзнаменование… что-то страшное случится этой ночью.
To je zlé znamení… dnes se tu stane něco strašlivého.

Другое объяснение состоит в том, что оно происходит из стародатского слова« menvett» птица, несущая плохое предзнаменование.
Podle jiného výkladu přezdívka pochází ze starodánského slova« menvett» výraz pro ptáka nesoucího špatné znamení.

Они сказали:" Дурное предзнаменование- в вас самих. Неужели, если вас увещевают,[ вы будете считать это дурным предзнаменованием]?
Řekli( poslové):„ Vaše( zlá) věštba, zůstane s vámi, i když jste byli napomenuti?

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии.
I řekl Hospodin: Jakož chodí služebník můj Izaiáš nahý a bosý, na znamení a zázrak, třetího roku Egypta a Mouřenínské země.

Я увидел доброе предзнаменование в том, что ключи оказались от бывшей пивной, потому что в пивной я когда-то начинал, и вообще всю свою жизнь посвятил ресторанному делу.
Shledal jsem to jako dobre znameni, že ty klíče patřily k bývalé hospode, protože já jsem v hospode začinal a k hostinské živnosti vlastne patřil celý můj život.

Плохие предзнаменования?
Špatná znamení?

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.
Až jejich znamení budou příznivá válce.

Все предзнаменования, что нашел Бобби.
Všechna ta znamení, co Bobby našel.