ПРЕДВКУШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• očekávání
• předzvěstí

Примеры использования Предвкушение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предвкушение охоты".
Vzrušení z lovu.".

Я чувствую предвкушение?
Cítím očekávání?

Предвкушение, мой друг.
Očekávání, příteli.

В Атланте ощущается предвкушение.
V Atlantě je velmi živo.

С предвкушением, ожидаем ваши предложения.
S radostí očekáváme vaše návrhy.

То, что ты слышишь, это предвкушение.
To, co slyšíš, je nadšení.

Я так нервничала… предвкушение, счастье.
Byl jsem opravdu nervózní, plná očekávání, docela šťastná.

Предвкушение второго романа некоторых может вогнать в ступор.
Očekávání druhého novelu dokáže paralyzovat.

Но боже, что я попробовал сейчас только предвкушение.
Ale dobro, které jsem teď ochutnal je jen předzvěstí.

Страх, но также предвкушение, потому что ты хочешь попасть туда.
Strach, ale také očekávání, protože se tam chcete dostat, dostat se tam.

В этой долгой поездке сюда что-то есть, это предвкушение.
Ta dlouhá cesta sem má něco do sebe, to očekávání.

Мы можем испытывать такое мощное чувство, как предвкушение, которое укрепляет наше желание.
Můžeme zažít mocné působení věci zvané očekávání, která je pojivem vášně.

Я попробовал, и я видел его, даже если это просто предвкушение/.
Jsem ochutnal a já jsem ho viděl, i když je to jen předzvěstí/.

Это сладостное предвкушение и теплое предвосхищение того, что наше духовное развитие может нам принести.
Je potěšující předzvěstí a oživujícím očekáváním toho co člověku může přinést duchovní rozvoj.

Золотое шитье и облегающие панталоны, чтобы вызвать и благоговение, и предвкушение.
Zlatý brokát a přiléhavé pumpky, aby v nevěstě vyvolávaly obdiv i očekávání.

Когда вы пересказывали мне свой сон, вы описывали что чувствовали предвкушение, возбуждение, а не удовлетворенность.
Když jste mluvil o tom snu, popsal jste pocit očekávání, vzrušení, ne spokojenosti.

Возможно это предвкушение, размышление, желание быть счастливым… именно это удерживает нас от того, чтоб когда-либо стать счастливыми.
Možná je to ale právě tohle očekávání, tahle touha po štěstí, co nám zabraňuje v jeho dosažení.

Вроде Шопенгауэр говорил, что каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча- предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.
Myslím, že to řekl Schopenhauer, že všechna loučení vyvolávají předzvěst smrti, a každé setkání zase předzvěst vzkříšení hnací sílu nevěry, pokud nějaká existuje.

Был предвкушение, что весь жанр живой поддержки чата исчезнет с появлением интернет- магазинов и электронной коммерции коммерческих предприятий.
Došlo k očekávání, že celý žánr Live Support chatu bude slábnout s příchodem on-line prodejců a e-commerce podnikatelských aktivit.

Мой корабль летит в предвкушении нашей победы в Триаде.
Má loď přilétá v očekávání našeho vítězství v Triádě.

Энн, в предвкушении твоего ответа.
V očekávání tvé předchozí odpovědi, Ann.

Я уже чувствую, как Фэрроу возносится облаком В предвкушении сегодняшней ночи.
Už začínám cítit, jak se Farrowův mrak zvedá v očekávání z dnešní noci.

Нет, она про работу в предвкушении выходных.
Ne je to o práci v očekávání víkendu.

Это просто предвкушения.
Jsou to jen očekávání.

А я в предвкушении десертов на горелке Бунзена.
A já se docela těším na opekání sušenek nad kahanem.

А я в предвкушении.
Já v pokušení.

Ну, в предвкушении вечера?
Těšíš se na večer?

Я был( а) в предвкушении фильма.
Já jsem se na film těšila.

Что за чушь происходит в предвкушении полночи?
Co se stalo s tím, že počkáš do půlnoci?

В моем рассудке- хаос образов и предвкушений, мне нужно поговорить с вами.
Moje mysl je plná obrazů a vzrušení. Prostě jsem s vámi musel mluvit.