ПРЕДВКУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la expectativa
• anticipación
• espero

Примеры использования Предвкушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люблю предвкушение.
Me gusta la anticipación.

Предвкушение, мой друг.
Anticipación amigo mío.

Насладись предвкушением.
Disfruta de la anticipación.

То, что ты слышишь, это предвкушение.
Lo que detectas es emoción.

Предвкушение может быть таким прекрасным.
La espera puede ser tan exquisita.

К тому же хороший плач я жду с предвкушением.
Además, espero llorar con ganas.

Я так нервничала… предвкушение, счастье.
Estaba muy nervioso, ansioso, bastante feliz.

Предвкушение революции не вызывает во мне радости.
No espero la Revolución con alegría.

Страх, но также предвкушение, потому что ты хочешь попасть туда.
Miedo, pero también expectación, porque quería estar ahí, estar ahí.

Предвкушение второго романа некоторых может вогнать в ступор.
La expectativa de una segunda novela puede paralizar a algunos.

Часто влюбленные медлят не из робости,… а чтобы продлить предвкушение счастья.
Los amantes a menudo dudan, no por timidez… sino para prolongar su esperada felicidad.

И мы с большим предвкушением будем ждать что Россия, Индия и Соединеные Штаты последуют их примеру.
Y esperamos con gran anticipación que Rusia, India y los Estados Unidos sigan su ejemplo.

Мы подумали, что приглашения самым изящным дамам от Бистера до Банбери усилят предвкушение.
Hemos pensado que invitando a las mejores damas de Bicester a Banbury podría aumentar la expectativa.

С каким сардоническим предвкушением французские читатели ждут новостей об аморальных деяниях политиков, победивших на выборах, и их соперников!
¡Con qué expectativa sardónica los lectores franceses esperan lo último sobre el ir y venir de nuestros funcionarios electos y sus rivales!

Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее« я», как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.
La persona con depresión clínica considera que todo su ser es oscuro e insípido, desprovisto de sentimientos humanos comunes como la expectativa, el placer y la significancia.

Это потому, что предвкушение возможного выигрыша высвобождает в мозг серотонин, и на самом деле вызывает хорошее настроение, пока розыгрыш не показывает, что вы проиграли.
Es porque la anticipación de posiblemente ganar libera serotonina en el cerebo, y de hecho genera un sentimiento de bienestar hasta que los resultados indican que has perdido.

Предвкушение того, что новое правительство вряд ли будет обеспечивать соблюдение законов, запрещающих такую деятельность, вероятно, уже придает им смелости для активизации своей деятельности.
Es probable que la expectativa de que el nuevo gobierno no hará cumplir las leyes que prohíben tales actividades ya los esté animando a intensificar sus actividades.

Мой корабль летит в предвкушении нашей победы в Триаде.
Mi nave viene en anticipación a nuestra victoria en la tríada.

Но еще одна ночь предвкушения не должна стать чем-то ужасным.
Pero una noche más de espera no tiene que ser lo peor.

Ни подготовки, ни размышлений, ни предвкушения, ни мотива.
No hay preparación, ningún proceso de pensamiento ni anticipación, ni motivo.

Момент предвкушения.
El momento de la anticipación.

Удовольствие приходит первым после предвкушения.
El placer llega de la anticipación.

Все в предвкушении вашего выступления.
Todo el mundo está esperando su discurso.

Я уже в предвкушении встречи с твоей девушкой.
Me emociona conocer al fin a tu novia.

Что за чушь происходит в предвкушении полночи?
¿Qué demonios pasó con eso de esperar hasta la medianoche?

Клетки тела оживляются в предвкушении.
Las células del cuerpo están animadas por la posibilidad.

Мое сердце просто скачет в предвкушении увидеть вас вместе.
El corazón me da saltos de gacela al verlos juntos.

Банк уже купил следующее ожерелье в предвкушении награды.
Bank ya ha comprado el siguiente anticipándose al premio.

Охваченные волной нетерпения, предвкушения, возбуждения и недосыпа, мы подбегаем к Алхимику- скульптуре, где мы находим.
Y somos un desastre de ansiedad, anticipación, euforia y falta de sueño, al llegar al alquimista, una escultura en la que encontramos.

Может, нам придется провести ни один бой, но до тех пор, пока мы обе живы и здоровы, я остаюсь в радостном предвкушении.
Podrían quedar muchas rondas por jugar entre los dos, y hasta ese momento cuando ambos podamos involucrarnos, debo permanecer, en feliz anticipación.