Примеры использования Anticipándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bank ya ha comprado el siguiente anticipándose al premio.
Банк уже купил следующее ожерелье в предвкушении награды.Anticipándose a la conclusión de la segunda etapa, el Consejo de Administración ha decidido cuáles serán la prioridad y el mecanismo de los pagos en su tercera etapa.
В преддверии завершения второго этапа Совет управляющих принял решение о порядке осуществления выплат и о механизме выплат в отношении третьего этапа платежей.La sala donde estamos ahora, todo este programa se creó anticipándose a un momento así.
Место где мы находимся, да и вся эта программа. Создавалась в предвкушении такого момента.Mientras tanto, anticipándose a la remoción de los cheroquis, el estado de Georgia comenzó a realizar pujas para dividir las tierras tribales cheroquis entre los georgianos blancos.
Тем временем, в предвкушении депортации чероки власти штата Джорджия начали организовывать лотереи по разделу племенных земель чероки между белыми гражданами Джорджии.Enfurecido por la manipulación, Skurge destruye la nave con su hacha, anticipándose al final de los días.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Anticipándose a una posible escasez de alimentos, que persiste en ciclos periódicos, el Gobierno ha adoptado iniciativas para dirigir la coordinación de la distribución de la asistencia alimentaria.
Предвидя возможный дефицит продовольствия, который периодически испытывается в стране, правительство взяло на себя инициативу по руководству координацией распределения продовольственной помощи.Rumania recientemente asumió la tarea de coordinar el grupo anticipándose a la próxima conferencia ministerial, que se celebrará en Bamako.
Румыния недавно взялась за решение задачи координации группы в преддверии следующей конференции министров, которая пройдет в Бамако.La capacidad de alerta temprana en el ámbito humanitario es uninstrumento utilizado para mejorar la adopción de decisiones anticipándose a las crisis.
Потенциал раннего предупреждения в гуманитарной сфере являетсярычагом усовершенствования процесса принятия решений в предвидении кризисов.El proyecto de estrategia decapacitación judicial se estableció en respuesta a esos cambios y anticipándose a las necesidades de una judicatura cada vez más diversa en el próximo decenio.
Проект по разработке стратегии подготовкисудей был создан в ответ на эти изменения и в предвидении потребностей в обеспечении все большего разнообразия судейского корпуса в следующем десятилетии.Anticipándose a las propuestas que se exponen más arriba, la Secretaría de ONUHábitat ha incluido esos documentos como productos del proyecto de programa de trabajo y presupuesto bienal para 20142015.
В ожидании вышеуказанных предложений секретариат ООН- Хабитат уже включил вышеупомянутые документы в качестве мероприятий, предусмотренных предлагаемыми программой работы и бюджетом на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Al hacer esto, el Gobierno de Israelprocura reducir la población de Palestina en Jerusalén, anticipándose a las negociaciones sobre su estatuto definitivo.
Тем самым израильское правительство стремитсяуменьшить численность палестинского населения в Иерусалиме в преддверии переговоров о его окончательном статусе.Anticipándose a esta última posibilidad, la Comisión ha mejorado la identificación, planificación, aplicación y gestión de diversos sistemas de apoyo de manera que se ajusten a las necesidades de casos de naturaleza compleja.
В ожидании последнего Комиссия, с учетом столь сложного характера рассматриваемых дел, укрепила в своих различных вспомогательных системах их компоненты идентификации, планирования, осуществления и управления.Él hubiera pensado, bien, puede haber consecuencias negativas, por ejemplo, el dueño podría enojarse con el perro,y el perro, anticipándose a eso, podría no actuar así.
Он скорее подумал бы о неприятных последствиях, например, что хозяин может разозлиться на собаку,и собака, предчувствуя это, возможно, повела бы себя иначе.Anticipándose a la conclusión de la Ronda Uruguay y a la constitución de la nueva Organización Mundial del Comercio, la Comisión también inició en su segundo período de sesiones el debate de la cuestión de las consecuencias de la Ronda Uruguay para la CEPD.
В ожидании завершения Уругвайского раунда и создания новой Всемирной торговой организации вторая сессия приступила также к обсуждению темы, касающейся воздействия Уругвайского раунда на ЭСРС.Poner en marcha a tiempo planes de retención personalizados para disminuir o evitar su migración,aumentando la capacidad de reacción y anticipándose a posibles fugas no previstas.
Внедрить на практике персонализированные планы удержания в целях сокращения или недопущения их миграции,повышения способности реагировать и предвидеть возможные не прогнозируемые утечки.Anticipándose a la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, los representantes de los gobiernos y de la sociedad civil subrayaron la importancia de llegar a un acuerdo sobre este nuevo instrumento.
В преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием представители как правительств, так и гражданского общества подчеркнули важность достижения согласия по этому новому документу.Un Estado que posee armas nucleares,¿debería tener derecho a emplearlas preventivamente,es decir, anticipándose a un ataque, o sólo después de que se haya producido ese ataque?
Должно ли государство, которое обладает ядерным оружием, иметь право применять ядерноеоружие в упреждающем порядке, т. е. предвосхищая нападение, или же только после того, как нападение действительно произошло?Anticipándose a la estación de lluvias gu, las Naciones Unidas capacitaron a 3.000 agricultores y distribuyeron sorgo y fertilizantes a aproximadamente 29.000 familias, en tanto que otras 28.000 recibieron dinero en efectivo a cambio de trabajo.
В преддверии сезона весенних дождей(<< гу>gt;) Организация Объединенных Наций провела подготовку 3000 фермеров и обеспечила примерно 29 000 домашних хозяйств сорго и удобрениями, а 28 000 семей в обмен на труд получили наличные деньги.Las tensiones comenzaron a aumentar cuando resultó claro que el referendo de Abyei no se celebraría como estaba programado y tanto las FAS comoel SPLA aumentaron su presencia en la región anticipándose a futuras hostilidades.
Напряженность начала возрастать, когда стало очевидным, что референдум по Абьею в намеченные сроки провести будет нельзя,а СВС и НОАС усилили свое присутствие в регионе в преддверии будущих столкновений.Además, debería permitirse a la Comisión, por ejemplo,que desempeñara una función preventiva de" alerta temprana" anticipándose a los posibles problemas, prestándoles pronta atención e informando al respecto a la Asamblea General.
Кроме того, Комиссии можно было бы датьвозможность, например, играть превентивную роль механизма" раннего предупреждения" путем предугадывания, оперативного рассмотрения и доведения до сведения Генеральной Ассамблеи потенциальных проблем.Anticipándose a su exposición informativa de mitad de período ante el Comité, el Grupo de Supervisión examinó, entre otras cosas, investigaciones, solicitudes de información acordadas u ofrecidas por el Sr. Gebreab, y la posibilidad de realizar una visita a Asmara.
В преддверии своего среднесрочного брифинга в Комитете Группа обсудила среди прочего ход расследований, информационные запросы, принятые г-ном Гебреабом, и информацию, предоставленную им, а также возможность посещения Асмэры.Durante ese período, las autoridades israelíes habían seguido aplicando la política de crear ilegalmente“hechos en el lugar”,socavando en efecto el proceso de paz y anticipándose a los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
В течение этого периода израильские власти продолжали проводить политику создания незаконных ситуаций" свершившегося факта",что серьезно подрывало мирный процесс и предопределяло итоги переговоров о постоянном статусе.En un acto que no tiene precedentes,los Jefes de Estado del Camerún y Nigeria, anticipándose a la decisión de la Corte Internacional de Justicia y por invitación del Secretario General, se comprometieron a respetar y aplicar la decisión de la Corte.
В ожидании решения Международного Суда главы государств Камеруна и Нигерии пошли на беспрецедентный шаг и по предложению Генерального секретаря взяли на себя обязательство уважительно отнестись к решению Суда и исполнить это решение.El Mecanismo ha seguido colaborando con el Comité del Legado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la preparación, el diseño y la puesta en marcha del sitioweb del legado del Tribunal, anticipándose al 20º aniversario del Tribunal, que se celebró el 8 de noviembre de 2014.
Механизм продолжал сотрудничать с Комитетом по наследию Международного уголовного трибунала по Руанде в контексте подготовки, разработки и обеспечения функционирования веб- сайта,посвященного наследию Трибунала, в преддверии двадцатой годовщины создания Трибунала, которая отмечалась 8 ноября 2014 года.El Gobierno, al parecer anticipándose a una intervención del Consejo de Seguridad, se mostró reacio a ir más allá del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, mientras que el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento pro Justicia e Igualdad insistieron en propuestas que exigían más de lo que el Gobierno estaba dispuesto a aceptar.
Ожидая, повидимому, вмешательства Совета Безопасности, правительство не хотело двигаться дальше Нджаменского соглашения, в то время как ОДС/ А и ДСР настойчиво выдвигали требования, идущие гораздо дальше того, на что было готово согласиться правительство.Exhorta a las autoridades israelíes a que se abstengan de todo acto omedida que modifique los hechos en el lugar, anticipándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo, y que tenga repercusiones negativas sobre el proceso de paz del Oriente Medio;
Призывает израильские власти воздерживаться от каких-либо действий или мер- включаядеятельность по созданию поселений,- которые меняют существующие на местах реалии, предвосхищая переговоры об окончательном статусе, и имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса;La UNOPS, anticipándose a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público en 2012, obtuvo una evaluación actuarial de las prestaciones que correspondería pagar en concepto de terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación para el personal financiado con cargo a proyectos.
В преддверии перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе в 2012 году ЮНОПС получило в свое распоряжение результаты актуарной оценки объема обязательств по выплатам при окончании службы и после выхода на пенсию для персонала, финансируемого за счет средств по проектам.Exhorta a las autoridades israelíes a que se abstengan de todo acto o medida, especialmente actividades de asentamiento,que modifique los hechos en el lugar, anticipándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo, y que tenga repercusiones negativas sobre el proceso de paz del Oriente Medio;
Призывает израильские власти воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,-которые меняют существующие на местах реалии, предрешая исход переговоров по вопросу об окончательном статусе, и имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса;De conformidad con el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea General exhortaría a las autoridades israelíes a que se abstengan de todo acto o medida, especialmente actividades de asentamiento,que modifique los hechos en el lugar, anticipándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo, y que tenga repercusiones negativas sobre el proceso de paz del Oriente Medio.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает израильские власти воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,-которые меняют существующие на местах реалии, предрешая исход переговоров об окончательном статусе, и имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса.Obsérvese que basta con que una persona simplemente crea que otra persona está actuando en una forma que pueda dar lugar a una violación de sus derechos fundamentales para quepueda, anticipándose a esa violación, dirigirse al tribunal superior apropiado a fin de impedir que llegue a cometerse la violación que se prevé.
В этой связи следует обратить внимание на то, что любое лицо, которое всего лишь считает, что какое-либо другое лицо совершает действия, могущие повлечь нарушение его основополагающих прав,имеет право, предвидя такое нарушение, обратиться в соответствующий Высокий суд для того, чтобы предупредить фактическое совершение такого нарушения.
