ПРЕДВОСХИЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• previendo
• adelantándose
• prejuzgar

Примеры использования Предвосхищая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предвосхищая происходящие перемены наши, страны осуществили значительные реформы.
Previendo los cambios que se están produciendo, nuestros países han llevado a cabo reformas significativas.

Скорее мы должны добиться того, чтобы, продвигаясь вперед, мы, как нации, были едины-- были объединенными нациями-- решая и предвосхищая грядущие проблемы.
Más bien, debemos asegurar que, al avanzar, como naciones nos mantengamos unidas-- las Naciones Unidas-- para encarar los desafíos futuros y anticiparse a ellos.

Однако, не предвосхищая события, я предоставляю слово представителю Ирака для общего заявления.
Sin embargo, sin anticiparme a los hechos, doy la palabra al representante del Irán para que formule una declaración de carácter general.

Один из примеров недостатков закона имеет отношение к Мохаммаду эль- Макрифу, который, предвосхищая применение закона к нему, решил уйти в отставку с поста председателя Конгресса.
Un ejemplo de las deficiencias de que adolece la Ley es el caso de Mohammad El-Magariaf, que decidió dimitir de su cargo de Presidente del Congreso, previendo que la Ley se le aplicaría a él.

Предвосхищая выступление Администратора ПРООН, он настоятельно призвал присутствующих еще раз обратить внимание на взаимосвязь между развитием и безопасностью.
Adelantándose a las palabras de la Administradora del PNUD, instó a que se reflexionara más detenidamente sobre la interrelación del desarrollo y la seguridad.

Должно ли государство, которое обладает ядерным оружием, иметь право применять ядерное оружие в упреждающем порядке, т. е. предвосхищая нападение, или же только после того, как нападение действительно произошло?
Un Estado que posee armas nucleares,¿debería tener derecho a emplearlas preventivamente, es decir, anticipándose a un ataque, o sólo después de que se haya producido ese ataque?

Предвосхищая возможные угрозы в адрес своих сотрудников, ОООНКИ приняла решение повысить уровень безопасности с двух до трех баллов и эвакуировать 7 декабря вспомогательных сотрудников в Банжул( Гамбия).
Con el fin de prevenir posibles amenazas contra su personal, la ONUCI decidió elevar de dos a tres el nivel de seguridad y trasladar, el 7 de diciembre, a su personal no esencial a Banjul(Gambia).

Консультативный комитет правильно поступил, сконцентрировав свое внимание на наиболее срочных вопросах, не предвосхищая результаты той работы, которой продолжает заниматься Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva tiene razón al prestar especial atención a cuestiones de importancia inmediata y no prejuzgar los resultados de la labor que aún se está realizando en la Asamblea General.

Руководители, часто предвосхищая трудности, возникающие на этапе прекращения срочных или краткосрочных контрактов со штатным персоналом, отдают предпочтение контрактам с внештатными сотрудниками.
Es frecuente que los directivos prevean problemas en la fase de terminación de los contratos de corta duración o plazo fijo y, por consiguiente, prefieren las modalidades contractuales que no son de plantilla.

Создание новых еврейских поселений, безусловно, изменит демографический характер Восточного Иерусалима в пользу Израиля, предвосхищая тем самым исход предстоящих переговоров об окончательном статусе.
La creación de nuevos asentamientos judíos evidentemente cambiará el carácter demográfico de Jerusalén Oriental en favor de Israel, adelantándose así a las conversaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén que todavía han de celebrarse.

Предвосхищая Вашу просьбу, я приступил к проведению консультаций по вопросу о составе консультативной группы экспертов, формирование которой сейчас завершается на основе четко определенных параметров и критериев отбора.
En previsión de su solicitud, inicié consultas sobre la composición del grupo consultivo de expertos que pronto se completarán sobre la base de parámetros y criterios de selección específicos.

Для того чтобы содействовать прочному урегулированию, Европейский союз, не вмешиваясь в переговоры и не предвосхищая их результатов, вновь продемонстрировал, что, когда настанет время, он будет готов внести вклад в осуществление окончательного мирного соглашения.
Para promover una solución duradera, la Unión Europea, sin intervenir en las negociaciones ni prejuzgar sus resultados, ha demostrado una vez más que cuando llegue el momento, está dispuesta a ayudar a aplicar un acuerdo de paz definitivo.

Настоящий предварительный доклад не претендует на научный труд в том смысле, что он пытается лишь выявить основные проблемы, возникаемые в связи с этой темой, ни в коей мере не предвосхищая ответы, которые Комиссия могла бы дать по сути этих проблем.
El presente informe preliminar no tiene ninguna pretensión doctrinal, en el sentido de que su finalidad es reseñar los principales problemas planteados por el tema sin prejuzgar para nada de las soluciones que pueda darles la Comisión en cuanto al fondo.

Призывает придать новый импульс остановившемуся ближневосточному мирному процессу и осуществить соглашения, достигнутые правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, а также поддержать принципы этого процесса, в том числе принцип обмена земли на мир, и призывает обе стороны воздерживаться от действий, которые препятствуют мирному процессу, предвосхищая переговоры о постоянном статусе;
Pide que se dé un nuevo impulso al proceso de paz en el Oriente Medio, que se halla detenido, y que se apliquen los acuerdos concertados entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, y que se mantengan los principios que informan el proceso, inclusive el cambio de territorio por paz, y exhorta a ambas partes a que se abstengan de adoptar medidas que obstaculicen el proceso de paz al adelantarse a las negociaciones sobre el estatuto permanente;

В постоянно меняющейся обстановке, характерной для работы Совета Безопасности, Отдел должен быть готов эффективно и своевременно реагировать на новые и непредвиденные вопросы, предвосхищая потребности клиентов, а не просто откликаясь на них, и обеспечивая долговременную устойчивость его усилий.
En el entorno en constante transformación que caracteriza la labor del Consejo de Seguridad, la División debe estar preparada para responder eficazmente a problemas nuevos e imprevistos de manera oportuna, para anticiparse a las necesidades de los clientes y no simplemente reaccionar a ellas, y para velar por la sostenibilidad a largo plazo de sus actividades.

Затем, предвосхищая просьбу о подготовке ряда справочных документов, с которой Подготовительный комитет, как ожидается, обратится к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в смете учтены расходы, связанные с подготовкой и обработкой этих документов, при том понимании, что окончательная величина расходов, связанных со справочной документацией, будет зависеть от общего фактического числа подготовленных в этой связи страниц.
Además, en previsión de una solicitud que ha de formular la Comisión Preparatoria al Secretario General de las Naciones Unidas de que se preparen varios documentos de antecedentes, en las estimaciones se tienen en cuenta los gastos que entraña la preparación y trámite ulterior de esos documentos, en la inteligencia de que los costos definitivos correspondientes a la documentación de antecedentes dependerán del número total real de páginas que se produzcan a esos efectos.

В ней к израильским властям был обращен призыв" воздерживаться от каких-либо действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,- которые меняют существующие на местах реалии, предвосхищая переговоры об окончательном статусе, и имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса".(" Джерузалем пост", 9 марта).
También se pedía a las autoridades israelíes que se abstuvieran de emprender acción o medida alguna, incluidas las actividades de asentamientos, que alteraran los hechos sobre el terreno, adelantándose a las negociaciones sobre el estatuto definitivo, y tuvieran efectos negativos para el proceso de paz en el Oriente Medio.(Jerusalem Post, 9 de marzo).

Учитывая факторы неопределенности, отмечающие не только перспективы разработки соответствующих ресурсов, но и функционирование Предприятия, было признано, что данная модель позволяет добиться удовлетворительного баланса между интересами потенциальных контракторов и интересами Органа, не предвосхищая при этом каких-либо будущих решений Совета по поводу функционирования и финансирования Предприятия.
Dada la incertidumbre que rodea no sólo las perspectivas futuras de la explotación de los recursos, sino también de las operaciones de la Empresa, se reconoció que este nódulo establecía un equilibrio satisfactorio entre los intereses de los posibles contratistas y los de la Autoridad, pero no impedía que en el futuro el Consejo adoptara otro tipo de decisión relativa al funcionamiento y la financiación de la Empresa.

Кроме того, предвосхищая просьбу Подготовительного комитета, с которой он обратится к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и региональные межправительственные организации должны подготовить ряд справочных документов, и в настоящей смете учтены расходы, связанные с подготовкой и обработкой таких документов, при том понимании, что окончательные расходы, связанные с подготовкой справочной документации, будут зависеть от общего числа страниц документов, выпущенных в этой связи.
Por otra parte, previendo que el Comité Preparatorio pedirá al Secretario General de las Naciones Unidas, al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a las organizaciones intergubernamentales regionales que elaboren una serie de documentos de antecedentes, se han tenido en cuenta en las estimaciones los gastos de preparación y producción de esos documentos, pero los gastos definitivos de la documentación de antecedentes dependerán del número total de páginas que se produzcan.

ПРООН и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщают, что во время конфликта в июле- августе они провели" экспресс- оценку состояния окружающей среды для экологизации восстановления, реконструкции и реформы", предвосхищая широкомасштабные усилия по реконструкции и восстановлению, которые необходимо будет инициировать правительству Ливана.
El PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) indican que, durante el conflicto de julio y agosto, emprendieron una" rápida evaluación ambiental para armonizar con el medio ambiente los procesos de recuperación, reconstrucción y reforma", en previsión de las numerosas actividades de reconstrucción y recuperación que tendría que poner en marcha el Gobierno del Líbano.

Государственным органам, ответственным за оказание водных услуг, следует разрабатывать устойчивые долговременные стратегии возмещения расходов, предвосхищая все будущие потребности в поступлении наличных средств для оказания этих услуг, и оказывать поддержку новым инвестициям, сочетая поступления от платежей по тарифам, которые доступны по своей величине каждой категории пользователей, с бюджетными ресурсами, получаемыми за счет налогов и перечислений и являющихся достаточно предсказуемыми, чтобы обеспечить возможность инвестирования.
Las autoridades públicas responsables de los servicios de agua deben elaborar políticas de recuperación de costos que sean sostenibles a largo plazo, previendo todas las futuras necesidades de corriente de efectivo del servicio, y apoyar las inversiones combinando los ingresos procedentes de tarifas que sean asequibles para todas las categorías de usuarios con los recursos presupuestarios obtenidos de los impuestos y las transferencias que sean lo suficientemente predecibles como para permitir inversiones.

Второй комитет не должен предвосхищать результаты этих дискуссий.
La Segunda Comisión no debe prejuzgar los resultados de esos debates.

Мой, предвосхищающий его.
Mío, previendo el de él.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
El documento también está prefigurando los resultados de las deliberaciones sustantivas sobre las otras tres cuestiones fundamentales.

Важным представляется не предвосхищать такие последствия в определении.
Lo que es importante es que en la definición no se prejuzgue acerca de los efectos.

Наука, которая предвосхитила свое время, всегда считалась волшебством.
A la ciencia que se anticipa a su tiempo siempre se la llama magia.

Просто предвосхищай мои требования.
Solo anticipar mis necesidades.

Предвосхищаю, Чипп.
Anticipando, Chipp.

Предвосхищать проблемы, прежде чем столкнетесь с ними.
Anticipar los problemas antes de que te den en la cara.

Он предвосхитил аспекты теории эволюции почти 200 лет перед Дарвином.
Él anticipó aspectos de la teoría de la evolución de Darwin casi 200 años.