ПРЕДВОСХИЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anticipar
• previsión
• prever
• anticipación

Примеры использования Предвосхищение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не предвосхищение принесет тебе победу.
La anticipación no consigue la victoria.

Тогда хвалю вас за предвосхищение моих дальнейших действий!
Entonces te felicito por anticipar mi siguiente jugada!

В научной дисциплине логике это известно, как<< предвосхищение событийgt;gt;.
Según la disciplina de la lógica esto se denomina" anticipación".

Он также не направлен на предвосхищение итогов переговоров между государствами одной зоны и государствами, обладающими ядерным оружием.
Tampoco trata de predeterminar el resultado de las negociaciones entre una zona y los Estados poseedores de armas nucleares.

Как я уже отмечал, в науке о логике этот прием известен как<< предвосхищениеgt;gt; или опережение.
Como he dicho, en la disciplina de lógica, eso se conoce como" anticipación", o sea, adelantarse.

Посол Минэ предположил, чтобы эта работа может быть воспринята как предвосхищение результатов Конференции по обзору осуществления Программы действий, если она будет отражена в данном проекте резолюции.
El Embajador Mine sugirió que se podría considerar que esto prejuzga la Conferencia de Examen del Programa de Acción si se reflejase en el proyecto de resolución.

Эти действия направлены на возобновление конфликта и предвосхищение результатов предстоящих переговоров.
Esas acciones representan una reanudación del conflicto y se anticipan a las negociaciones futuras.

Мандат, касающийся защиты гражданского населения, следует скорректировать, чтобы применять более активный подход, направленный на предвосхищение потенциальных угроз.
El mandato de proteger a los civiles debería ajustarse a fin de adoptar un enfoque más proactivo orientado a prever posibles amenazas.

Следует отметить, что предвосхищение событий не исключает прагматизма в правовой, технической и научной деятельности в области использования космического пространства в мирных целях.
Cabe destacar que la previsión de los acontecimientos no excluye el pragmatismo a la hora de enfocar la labor jurídica, técnica y científica en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Такой совет мог бы отвечать за придание необходимого импульса международным учреждениям, за улучшение их координации и за более эффективное предвосхищение и решение глобальных проблем.
Este Consejo se encargaría de imprimir el impulso necesario a las instituciones internacionales, de fomentar su coordinación y de anticipar y encarar de manera más eficaz los problemas mundiales.

К числу других предусмотренных в статье 63 закона правонарушений относятся оказание неоправданного давления на НКК в связи с любыми вопросами, связанными с осуществлением Комиссией своих полномочий или выполнением своих обязанностей, предвосхищение решений НКК в связи с проводимыми ею расследованиями, с тем чтобы повлиять на принимаемое решение, совершение в связи с проводимыми расследованиями действий, которые можно было бы квалифицировать как неуважение к суду, если это произошло бы в ходе судебного разбирательства, и предоставление Комиссии заведомо ложной информации.
Otras infracciones previstas en el artículo 63 de la Ley son influir indebidamente en la Comisión respecto de cualquier asunto relacionado con el ejercicio de las competencias o el desempeño de las funciones de la Comisión, anticiparse a las decisiones de la Comisión sobre una investigación de una manera calculada para influir en el proceso decisorio, hacer algo en relación con una investigación que constituiría desacato al tribunal de haberse desarrollado las actuaciones ante un tribunal, y proporcionar a sabiendas información falsa a la Comisión.

Неспособность ограничить обязательства государств соответствующим образом приведет к тому, что они должны будут нести ответственность за предвосхищение поведения третьих сторон, которое они не смогут предвидеть или контролировать.
El hecho de no limitar en consecuencia las obligaciones de los Estados los hará responsables de anticipar la conducta de terceros, que tal vez no puedan prever ni controlar.

Подчеркивается значение того, что для обеспечения эффективного реагирования на такие угрозы требуется сотрудничество между государствами, а также между государствами и межправительственными организациями, транснациональными корпорациями и организациями гражданского общества; и поощряется предвосхищение и предотвращение проблем, а не последующее вмешательство.
Se destaca que la respuesta eficaz a tales peligros requiere la cooperación entre los Estados y entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales, las empresas transnacionales y las organizaciones de la sociedad civil; y se promueve la previsión y prevención de problemas, más que la intervención posterior.

Этими тремя областями были: a разработка практических мер, направленных на выполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне; b содействие интеграции социальных аспектов в устойчивое развитие и c предвосхищение новых и возникающих вопросов, относящихся к повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Los tres apartados eran a elaboración de medidas prácticas para el seguimiento de las recomendaciones de la Cumbre, b contribución a la integración de las dimensiones sociales en el desarrollo sostenible y c previsión de nuevas cuestiones que son pertinentes para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Таким образом, документ Российской Федерации о совершенствовании сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями( А/ 48/ 33, пункт 28) является не столько предвосхищением будущей, сколько констатацией существующей практики.
Por ello, el proyecto de documento presentado por la Federación de Rusia sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/48/33, párr. 28) no constituye tanto una previsión de futuro cuanto una descripción de las prácticas actuales.

По мнению эксперта, было бы также интересно выявить конкретные случаи, когда малоимущим лицам удавалось отстоять свои экономические, социальные и культурные права в судебных органах на национальном( конституционные и иные суды), региональном( Европейский суд по правам человека и Межамериканский суд по правам человека) и международном уровнях( предвосхищение последствий принятия дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах).
Sería interesante igualmente, a juicio de la experta, descubrir los casos en que los necesitados han podido hacer valer sus derechos económicos, sociales y culturales en jurisdicciones nacionales(tribunales constitucionales u otros), regionales(Tribunal Europeo de Derechos Humanos y Corte Interamericana de Derechos Humanos) e internacionales(prever las consecuencias de la adopción de un protocolo adicional del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

Получило признание неоценимое значение работы на местах, проводимой неправительственными организациями, и их полезность в предвосхищении и предотвращении конфликтов.
Se reconoció el valor agregado del trabajo de campo realizado por las organizaciones no gubernamentales y su utilidad para anticipar y prevenir conflictos.

Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.
El Sr. Usui(Japón) señala que la Comisión debe evitar que se duplique y prejuzgue el resultado de los procesos paralelos.

Важной особенностью этой системы является принцип обесценивания, включающий в себя принцип реализации и принцип предвосхищения убытков.
Un importante rasgo de este sistema es el principio de disparidad, que se divide en el principio de realización y el principio de anticipación de la pérdida.

Принцип реализации требует того, чтобы в прибыль зачислялась только реализованная выгода; принцип предвосхищения убытков требует отражать в счетах еще не материализовавшиеся потери.
Con el principio de realización se garantiza que únicamente las ganancias realizadas sean reconocidas como beneficios. El principio de anticipación de la pérdida exige la contabilización de las pérdidas no realizadas.

В этой связи существует мнение о том, что в государственно- частных формах взаимодействия подотчетность во многом зависит от предвосхищения проблем и отношений после факта.
A ese respecto, se ha argüido que la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado depende en gran medida de prever los problemas y las relaciones a posteriori.

Нынешние вызовы в космосе, как было продемонстрировано февральским 2009 года столкновением спутников и угрозой причинения вреда Международной космической станции космическим мусором, требуют многосторонних действий в форме предвосхищения таких происшествий, предоставления раннего предупреждения и позволения превентивных действий.
Como lo demuestran la colisión de satélites de febrero de 2009 y la amenaza que plantean los desechos para la Estación Espacial Internacional, los problemas actuales en el espacio exigen una acción multilateral que consiste en prever esos accidentes, dar la alerta temprana y tomar medidas preventivas.

Поскольку Генеральная Ассамблея уполномочена осуществлять контрольные функции в области вопросов океана и морского права, она должна будет взять на себя более активную роль в предвосхищении проблемных областей и разработке стратегий их эффективного рассмотрения.
Habida cuenta de su papel de supervisión en la esfera de los asuntos oceánicos y del derecho del mar, la Asamblea General debe participar más activamente para prever esferas de preocupación y elaborar estrategias que permitan atenderlas de manera efectiva.

Обсуждение с международными и местными партнерами вопросов, касающихся подготовки к возможному переходу к будущему механизму в Косово, было продолжено в рамках существующей рабочей группы по переходному периоду без предвосхищения результатов процесса определения будущего статуса.
Los debates con los asociados internacionales y locales sobre la preparación de una posible transición a nuevos arreglos para el futuro de Kosovo continúan en el marco de la estructura del grupo de trabajo actual sobre la transición, sin prejuzgar el resultado del proceso sobre el estatuto futuro.

До того, пока полностью функционирующая демократическая система не будет сформирована, любая критика в адрес нынешнего правительства равнозначна предвосхищению результатов усилий правительства по созданию многопартийной демократической системы.
Hasta el momento en que haya una democracia en pleno funcionamiento, cualquier crítica que se haga en contra del Gobierno actual equivale a prejuzgar el resultado de las medidas que toma para establecer un sistema democrático multipartidista.

Следует отметить, что эти указанные выше документы были распространены без предрешения( или предвосхищения) итогов работы одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров в том, что касается соответствующих химических веществ.
IDebe tenerse en cuenta que los anteriores documentost han sido distribuidos sin perjuicio(ni en previsión) should be noted that thesethese foregoing documents have been circulated without prejudice to de los resultados del 11° período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación en lo que respecta a los productos químicos en cuestión.

Вместе с тем Генеральный секретарь также признает, что для достижения целей Конвенции Генеральная Ассамблея, которая осуществляет контроль в области вопросов океана и морского права, будет призвана сыграть более активную роль в управлении океаном, предвосхищении проблемных областей и разработке стратегий их эффективного рассмотрения в этих рамках.
Sin embargo, como reconoce también el Secretario General, para realizar los objetivos de la Convención la Asamblea General, que tiene la facultad de supervisar los asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar, tendrá que dedicarse más activamente a la ordenación de los océanos, anticipando las esferas de interés y concibiendo estrategias para abordarlas de forma efectiva dentro de este marco.

Тогда как Представитель признает, что в чрезвычайной ситуации власти могут сталкиваться с трудностями в плане проведения эвакуации должным образом, он хотел бы подчеркнуть необходимость предвосхищения специальных потребностей особенно уязвимых лиц при разработке эвакуационных планов, таких как инвалиды и пожилые люди, беднота или мигранты, не говорящие на официальных языках соответствующей страны.
Aunque reconoce que, en una situación de emergencia, las autoridades pueden tropezar con dificultades para organizar debidamente las evacuaciones, el Representante desea destacar la necesidad de prever las necesidades concretas de las personas especialmente vulnerables, como las personas con discapacidad y de edad, los pobres o los migrantes que no hablan los idiomas oficiales del país de que se trate cuando preparen planes de evacuación.

Необходимо уделять большое внимание превентивной дипломатии, основанной на универсальности и легитимности Организации, которая должна повысить свои возможности по анализу и предвосхищению кризисов и должна содействовать их урегулированию на ранних стадиях развития кризиса путем оказания добрых услуг в контексте совместных действий Совета Безопасности и компетентных органов соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
Debe concederse alta prioridad a las funciones de la diplomacia preventiva, cuya capacidad para analizar y anticipar las crisis y ayudar a desactivarlas en sus fases iniciales mediante la utilización de buenos oficios, en el contexto de una acción conjunta del Consejo de Seguridad y los órganos competentes de las organizaciones regionales y subregionales interesadas, debe reforzarse, sobre la base de la representación mundial y la legitimidad de la Organización.

Он также подчеркивает необходимость укрепления Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Протокола II к ней- о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств,- и этот вопрос рассматривается в проекте без всякого предвосхищения результатов Конференции, которая будет вновь созвана в январе.
También destacaría la necesidad de robustecer la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y el Protocolo II, sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, y la necesidad de debatir estas cuestiones sin prejuzgar en modo alguno acerca de los resultados de la Conferencia, que volverá a reunirse en el mes de enero próximo.