ДАЛЬНОВИДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• visión
• perspicacia
• clarividencia
• sagacidad
• la lucidez

Примеры использования Дальновидность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимы дальновидность, огромное чувство ответственности и решимость действовать.
Necesitamos previsión, un gran sentido de responsabilidad y decisión para actuar.

Так, например, появились очки авиатора, которые указывают на дальновидность, авантюрный тип личности.
Como las gafas de aviador, que mostraban una persona con visión de futuro, aventurera.

Во время своего долгого правления король Малиетоа представлял Самоа, проявляя мудрость и дальновидность.
Durante su largo reinado, el Rey Malietoa Tanumafili II representó a Samoa con sabiduría y perspicacia.

Потребуются дальновидность и мудрость со стороны руководителей и добрая воля и жертвы со стороны народов.
Requerirá perspicacia y sabiduría por parte de los dirigentes, así como buena voluntad y sacrificios por parte de los pueblos.

Мы надеемся на то, что добрая воля и дальновидность помогут сторонам в поддержании конструктивного и полезного диалога.
Esperamos que la buena voluntad y la clarividencia de las partes ayuden a fomentar un diálogo constructivo y útil.

Г-н Бутрос Бутрос- Гали работал в Организации Объединенных Наций с 1992 года, проявляя выдающиеся дальновидность и энергию.
El Sr. Boutros Boutros-Ghali ha servido a las Naciones Unidas desde 1992 con una visión y energía extraordinarias.

Жизнь подтвердила мудрость, дальновидность и прагматизм тех, кто поддержал создание Трибунала и его деятельность.
La sapiencia, la previsión y el pragmatismo de aquellos que apoyaron la creación y la tarea del Tribunal han quedado demostradas.

Мы призываем все стороны и группировки в Ливане продемонстрировать мудрость и дальновидность и преодолеть существующие трудности.
Instamos a todos las partes y a todas las facciones en el Líbano a que hagan galas de sabiduría y sagacidad y superen esas difíciles circunstancias.

Для этого понадобились мудрость и дальновидность со стороны руководителей, а также самопожертвования, упорство и огромные усилия.
Han requerido sabiduría y visión de futuro por parte de los dirigentes, así como sacrificios, perseverancia y enormes esfuerzos.

Во время своей кампании Обама продемонстрировал данные навыки, спокойно отреагировав на кризис, проявив дальновидность и великолепные организационные навыки.
Durante su campaña, Obama demostró estas habilidades en su respuesta calma a las crisis, su visión futura y su soberbia capacidad organizativa.

В связи с этим заслуживают высокой оценки дальновидность и политическая мудрость лидеров обеих сторон, участвующих в переговорах.
Al respecto, cabe elogiar la visión y la habilidad política de los líderes de los equipos de negociación de ambas partes.

Г-н Председатель, Ваши дальновидность и качества руководителя оказали исключительно важное воздействие на ход переговоров, и мы выражаем Вам глубокую признательность.
Sr. Presidente: Su previsión y liderazgo han sido extremadamente valiosos en el curso de nuestras negociaciones, y nuestra gratitud es profunda.

Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира.
Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir.

Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает, что Аргентина и Соединенное Королевство продемонстрировали искренность и дальновидность, вступив в переговоры для достижения дружественного урегулирования.
Su delegación celebra observar que la Argentina y el Reino Unido han dado muestras de sinceridad y prudencia al entablar negociaciones con miras a llegar a una solución amistosa.

Правительство Косово также проявляет дальновидность, стремясь установить прочные взаимоотношения со всеми своими соседями, в том числе и Сербией.
Además, el Gobierno de Kosovo ha actuado con visión al trabajar en pro de relaciones sólidas con todos sus vecinos, incluida Serbia.

Специальный представитель Генерального секретаря заслуживает особой благодарности за его дальновидность и поддержку усилий нашей страны по реконструкции и восстановлению.
El Representante Especial del Secretario General merece un encomio especial por su previsión y su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción del país.

Мы приветствует Вашу инициативу, дальновидность и искреннее стремление сделать этот важный процесс понастоящему открытым и справедливым.
Acogemos con satisfacción su iniciativa, su previsión y su sincera determinación de lograr que este proceso decisivo sea verdaderamente abierto y justo.

Мы признательны Генеральному секретарю и его предшественнику за дальновидность, которую они проявили, созвав заседание, результатом которого стал этот документ.
Damos las gracias al Secretario General y a su predecesor por la visión que tuvieron al convocar la reunión que llevó a este texto de aplicación.

Я призывал и призываю израильских и палестинских лидеров принять происходящие в регионе изменения и продемонстрировать мужество и дальновидность, необходимые для достижения исторического соглашения.
He pedido a los dirigentes israelíes y palestinos que acepten los cambios en la región y muestren el valor y la visión necesarios para llegar a un acuerdo histórico.

Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность для сохранения наших инвестиций, мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии.
Así que si tenemos la visión política y financiera para mantener nuestras inversiones, vamos a dominar estas herramientas de vacunología y otras nuevas.

Та часть, нашей природы, которая будет преобладать это неопределенность в частности, когда наше дальновидность и ракурс ограничены одной маленькой частью маленькой планеты Земля.
Cuáles aspectos de nuestra naturaleza prevalecerán no es certero, particularmente cuando nuestras visiones y proyectos estén atados a una pequeña parte del pequeño planeta Tierra.

Тот, кто написал этот девиз в 1969 году, проявил дальновидность и глубокое понимание проблем, которые по прошествии времени приобрели лишь еще большее значение.
Quienquiera haya escrito este lema en 1969 mostró tener una conciencia y una visión que con el correr del tiempo se han vuelto más pertinentes.

Я также хотела бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за его дальновидность, руководство и приверженность принципам и ценностям Организации Объединенных Наций.
También quisiera rendir un homenaje especial al Secretario General por su perspicacia, liderazgo y dedicación a los principios y valores de las Naciones Unidas.

Афганистан с одобрением отмечает сотрудничество, дальновидность и политическую мудрость, с которыми Российская Федерация и балтийские государства смогли решить этот вопрос.
El Afganistán encomia la actitud de cooperación, previsión y sabiduría política con que la Federación de Rusia y los Estados bálticos pudieron resolver esta cuestión.

В этой связи Трибунал вновь призывает международное сообщество проявить дальновидность и помочь Трибуналу с мерами по удержанию и замене его персонала.
Por lo tanto, el Tribunal reitera su pedido a la comunidad internacional de que sea previsora y ayude al Tribunal mediante la aplicación de medidas que le permitan retener y reemplazar a su personal.

Организация Объединенных Наций и ее ресурсы, а также воля и дальновидность ее государств- членов должны быть мобилизованы на цели решения основных задач социального и экономического развития.
Debe movilizarse a esta Organización y sus recursos, así como a la voluntad y la visión de sus Miembros para enfrentar los imperativos del desarrollo social y económico.

Трибунал вновь обращается к международному сообществу с просьбой проявить дальновидность и оказывать Трибуналу содействие в реализации мер по удержанию и замене его персонала.
El Tribunal reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que actúe con visión del futuro y ayude al Tribunal con medidas que le permitan retener y sustituir al personal.

Индия отмечает также прагматизм и дальновидность израильского руководства, особенно премьер-министра Рабина и министра иностранных дел Переса, выразившиеся в достижении нынешнего соглашения.
También considera que la conclusión de este acuerdo demuestra el pragmatismo y la visión de los dirigentes israelíes, especialmente el Primer Ministro, Sr. Rabin y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Peres.

Международное сообщество унаследовало его многостороннюю миссию и дальновидность государственного деятеля, приверженного самым высоким идеалам международного сообщества.
A la comunidad internacional, legó su vocación multilateral y el testimonio de un estadista con visión de futuro, comprometido con las más nobles causas de la comunidad internacional.

Государственному руководству следует продемонстрировать дальновидность и безотлагательно принять энергичные меры по осуществлению рекомендаций относительно реформ в этой критически важной области.
Ha llegado el momento de que los poderes públicos den muestras de lucidez y energía y comiencen a aplicar urgentemente las recomendaciones relativas a la reforma en este ámbito de actividad crucial.