ПРОЗОРЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• visión
• perspicacia
• clarividencia
• sagacidad

Примеры использования Прозорливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне показалось, что кто-то сказал" Доктор", Ваша Прозорливость.
Pensaba que había oído a alguien decir"Doctor", Su Sagacidad.

Тем самым он продемонстрировал мудрость, прозорливость и приверженность делу.
Con ello, ha demostrado sabiduría, perspicacia y compromiso.

Но понял, что в такой ситуации нужна политическая прозорливость.
Pero entonces me di cuenta de que una situación así también requerirá habilidades políticas.

Залогом этого являются ваша прозорливость и ваши профессиональные таланты.
Su clarividencia y sus competencias profesionales lo garantizan.

Надо воздать должное лидерам двух этих народов за политическое мужество, мудрость и прозорливость.
Son dignos de encomio los dirigentes de ambos pueblos por su valor político, sabiduría y clarividencia.

Теперь нужны лишь прозорливость и политическая воля, чтобы сделать это.
Lo que necesitamos es la visión y la voluntad política necesarias para hacerlo.

Сейчас пришла пора начать доверять друг другу. Пришла пора проявить политическое мужество и прозорливость.
Ahora ha llegado el momento de que comencemos a confiar unos en otros, el momento de tener visión y valor políticos.

Мы воздаем должное отцам- основателям за их прозорливость и за те идеалы, которые они определили для нас.
Rendimos homenaje a los fundadores por su clarividencia y por los ideales que definieron para nosotros.

В этом контексте я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его прозорливость и руководство.
En este contexto, quiero rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su clarividencia y su sentido de liderazgo.

Политическая прозорливость и государственная мудрость Президента Хафеза альАсада снискали себе признание у всего международного сообщества.
La perspicacia y capacidad política del Presidente Hafiz Al Assad fueron reconocidas por toda la comunidad internacional.

Председатель( говорит по-английски): Как и другие делегаты, я высоко оцениваю прозорливость и решимость, проявленные послом Юуль.
El Presidente(habla en inglés): Al igual que otros miembros, valoro la visión y la determinación manifestadas por la Embajadora Juul.

Я хотел бы выразить искреннюю братскую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мастерство, компетенцию и прозорливость.
Expresamos nuestro caluroso y fraternal agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su competencia, su desempeño y su perspicacia.

Для согласования же оставшихся его частей потребуется политическая воля и прозорливость государств региона.
Para que se alcance un acuerdo sobre las partes restantes serán necesarias la voluntad política y la visión de los Estados de la región.

Я благодарю авторов проекта резолюции за их мужество и прозорливость и еще раз настоятельно призываю принять этот текст без голосования.
Doy las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución por su valentía y su previsión, y los instamos a aprobar el texto sin someterlo a votación.

Посол Роберт Грей представлял свою страну на протяжении почти четырех лет, проявляя при этом настойчивость, замечательную авторитетность и четкую прозорливость.
El Embajador Robert Grey ha representado a su país, durante casi cuatro años, con tenacidad, autoridad notable y claridad de visión.

Прозорливость и целеустремленность премьер-министра Анталла позволила ему выдержать трудные времена, которые переживала Восточная Европа.
La visión y firmeza de propósito del Primer Ministro Antall demostraron ser un baluarte contra las incerti-dumbres que reinan en toda Europa oriental.

Мы твердо убеждены в том, что политическая мудрость и прозорливость израильтян и палестинцев помогут им в конечном итоге прийти к взаимоприемлемому компромиссу.
Creemos firmemente que la cordura y la previsión políticas de los israelíes y los palestinos ayuden finalmente a lograr una transacción mutuamente aceptable.

Я убежден, что Ваши талант, прозорливость и посреднические способности позволят нам достичь позитивных результатов, и в этом отношении я желаю Вам всяческих успехов.
Estoy convencido de que su talento, su perspicacia y sus cualidades de mediador permitirán obtener resultados positivos, y en ese propósito, le deseo toda clase de éxitos.

С учетом этого я надеюсь, что участвующие в работе этой Конференции делегаты будут проявлять мудрость и прозорливость в целях содействия стабилизации положения в области народонаселения.
Dadas las circunstancias, espero que los delegados que participan en esta Conferencia obren con cordura y con clarividencia, a fin de procurar la estabilización demográfica.

Мы убеждены, что Ваше филигранное дипломатическое искусство и знаменитая прозорливость придадут новый импульс нашим усилиям по нахождению сбалансированной программы работы для Конференции.
Confiamos en que su habilidad diplomática consumada y su renombrada sagacidad imprimirá un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por lograr un programa de trabajo equilibrado para la Conferencia.

Но мы верим в прозорливость и мудрость государств-- членов Организации Объединенных Наций и в то, что они изберут всеобъемлющий подход и выберут правильный путь, даже если это будет и неизведанный путь.
No obstante, tenemos fe en la sagacidad y la sabiduría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para adoptar un criterio integrado y escoger el camino correcto, aun cuando se trate del camino menos trillado.

Мы уже наблюдали, как подобные мужество и политическая прозорливость могут положить конец длительной вражде и перейти к созиданию, основывающемуся на реалистичном осознании нашей общей человеческой судьбы.
Hemos visto cómo ese coraje y esa cordura política pueden invertir hostilidades muy antiguas y lograr progresos basados en la realidad del destino que compartimos como seres humanos.

Организация Объединенных Наций вполне в состоянии сделать выбор в пользу культурного и языкового многообразия, если она проявит в этом отношении соответствующую прозорливость и решимость.
La diversidad cultural y lingüística es una elección que las Naciones Unidas están perfectamente en disposición de asumir si dan pruebas a ese respecto de la clarividencia y la determinación necesarias.

Но, как я уже предупреждал, необходимо сочетать прагматизм, прозорливость и реформаторские новации, для того чтобы эта Организация не растратила свой авторитет и влияние в результате неэффективного исполнения своих функций.
Sin embargo, se necesita una combinación de pragmatismo, visión e innovación reformadora para que esta Organización, como ya lo hemos advertido, no desperdicie su credibilidad e influencia al no ejercer su poder de manera eficaz.

Позвольте мне в первую очередь выразить нашему брату Его превосходительству президенту Зину аль- Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, глубочайшую благодарность за прозорливость и преданность долгу, с которыми он в прошедшем году выполнял обязанности Председателя Совета.
Permítaseme que empiece por rendir tributo a nuestro hermano, el Excelentísimo Señor Presidente Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, por la perspicacia y dedicación con que actuó como Presidente durante el año pasado.

Вот уже почти 10 лет он проявляет лидерские качества и прозорливость в своей работе по отстаиванию принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также мужество в столь необходимой трансформации нашей всемирной Организации.
Durante casi 10 años ha demostrado liderazgo y visión en su labor para cumplir con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como para alentar a la más que necesaria transformación de nuestra Organización mundial.

Конечно, отдать должное отцам- основателям Организации Объединенных Наций за их мудрость и прозорливость, но не надо забывать, что созданный ими механизм коллективной ответственности за судьбы мира был рассчитан на другую эпоху.
Indudablemente, los fundadores de las Naciones Unidas merecen nuestro elogio por su sabiduría y su clarividencia, pero no podemos olvidar que el mecanismo que crearon para la responsabilidad colectiva por el destino del mundo correspondía a una época distinta.

Мы воздаем должное африканскому руководству за его прозорливость в деле развертывания НЕПАД, осуществляемой Африкой национальной инициативы по обеспечению комплексных и всеобъемлющих рамок для устойчивого роста и развития Африки.
Encomiamos a los dirigentes africanos por su visión al lanzar la NEPAD, iniciativa dirigida, controlada e impulsada por África que proporciona un marco integral y completo para el crecimiento y desarrollo sostenible de África.

Мы искренне поздравляем Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна в связи с его единодушным переизбранием и выражаем глубокую признательность за его видение и прозорливость, а также его неустанные усилия по обеспечению руководства Организацией.
Congratulamos cálidamente al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su reelección por unanimidad y le expresamos un máximo encomio por su visión y perspicacia, así como por los incansables esfuerzos que sigue desplegando en su gestión de la Organización.

Руководители Тимора- Лешти и его народ преподают нам уроки того, как прозорливость, мужество, решимость, единство и упорная работа-- все вместе-- помогают стране продвигаться по пути успешного национального строительства.
Los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste nos dan lecciones sobre la forma en que la visión, el valor, la determinación, la unidad y el trabajo arduo ayudan a un país a avanzar poco a poco hacia la construcción con éxito de la nación.