ПРОЗОРЛИВОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• visión
• clarividencia

Примеры использования Прозорливостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и прозорливостью.
Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y clarividentes.

Сегодня обман во взаимоотношениях называют прозорливостью и мудрой государственной политикой.
En la actualidad, el engaño en las interacciones se califica de visión de futuro y de estadista.

Я уверен, что нам это под силу, если мы будем сообща предпринимать меры, отмеченные государственной мудростью и прозорливостью.
Estoy seguro de que podremos lograrlo con habilidad política, previsión y esfuerzo colectivo.

Пап, я всего лишь прошу тебя, чтобы ты поделился с ней той мудростью и прозорливостью, которой ты вразумил и меня в ее возрасте.
Papá, todo lo que te pido es que muestres un poco de esa sabiduría y previsión que me mostraste cuando yo tenía su edad.

Успех проведения Международного года гор объясняется прозорливостью и динамизмом стран, а также теми инициативами, которые были ими сразу же приняты.
El éxito del Año Internacional de las Montañas se debió a la clarividencia y dinamismo de los países, así como las iniciativas que adoptaron desde el comienzo.

Я убежден, что с Вашей опытностью, прозорливостью и лидерством будут приложены всяческие усилия к тому, чтобы вывести Конференцию по разоружению в нужную колею.
Me asiste la certeza de que, con su experiencia, visión y liderazgo, no se escatimarán esfuerzos para que la Conferencia de Desarme vuelva al buen camino.

Мы убеждены, что государства- члены при проведении своих реформ на благо более четкого взаимодействия будут руководствоваться прозорливостью Генерального секретаря.
Confiamos en que la clarividencia del Secretario General orientará a los Estados Miembros en la aplicación de reformas destinadas a lograr una mayor coherencia.

Мы считаем, что она в полной мере обладает теми опытом, мудростью, смелостью и прозорливостью, которые необходимы для выполнения функций, связанных с назначением на этот чрезвычайно важный пост.
Pensamos que ella reúne toda la experiencia, el buen juicio, la valentía y la visión que se requieren para cumplir con el mandato de ese importantísimo puesto.

Он являлся неизменным вдохновителем перемен и проявил себя исключительным образом, сочетая качества лидера с прозорливостью, инициативой, терпением, уважением, упорством и верой в этот институт.
Él ha sido un catalizador constante del cambio y se ha destacado como líder combinando el liderazgo con su visión, su iniciativa, su paciencia, su respeto, su tenacidad y su fe en esta institución.

Правительство Вануату восхищено выдающимся авторитетом, прозорливостью и дипломатическими способностями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана.
El Gobierno de Vanuatu reconoce con admiración la autoridad y clarividencia excepcionales así como las cualidades diplomáticas del Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы можем достичь такого уважения и исправить подобные дисбалансы, если через возобновленный политический диалог, ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью и солидарностью, будучи убежденными в необходимости подлинного партнерства и совместной и равной ответственности в деле построения лучшего, гуманного мира.
Podemos lograr ese respeto, podemos eliminar esos desequilibrios si, en un diálogo político renovado, responsable y sincero, abordamos los desafíos con una visión mundial y solidaria, con la convicción de una verdadera asociación y una responsabilidad común e igual en la construcción de un mundo mejor, un mundo humano.

Обладая качествами выдающегося государственного деятеля, прозорливостью и мудростью, он оставил, благодаря своим усилиям по обеспечению процветания народа Китая, неизгладимый след в истории конца этого века.
Merced a sus destacadas cualidades de estadista, visionario y dirigente esclarecido y a sus esfuerzos en pro del bienestar y la prosperidad de la nación de China, ha dejado una huella indeleble en la historia del gran pueblo de China y en este siglo que concluye.

В этой связи я должен тепло поздравить Генерального секретаря, ибо с присущими ему мудростью, прозорливостью и мужеством он смог оправдать важные ожидания государств- членов и международного сообщества.
Por ello, quiero felicitar efusivamente al Secretario General, dado que ha sabido responder con la inteligencia, la visión y la valentía que lo caracterizan a las importantes expectativas de los Estados Miembros y de la comunidad internacional.

Высоко оценивает документ ИБР под названием" Подготовка исламской уммы к решению задач XXI века в области экономического, торгового и финансового сотрудничества" в качестве долгосрочного стратегического рамочного документа, отличающегося" прозорливостью", что стимулирует осуществление Плана действий ОИК;
Aprecia el documento del BIsD titulado" Preparación de la Ummah para el siglo XXI en las esferas de la cooperación económica, comercial y financiera", como un documento marco estratégico de larga duración caracterizado por la visión de futuro, que aporta un impulso a la aplicación del Plan de Acción de la OCI;

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние поздравления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который с мужеством, энергией, политической волей и прозорливостью стремится к достижению нового мира, где возобладали бы нормы права и морали, а также ведет работу, направленную на перестройку Организации, с тем чтобы она могла отвечать требованиям нашего времени.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mis sinceras felicitaciones al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien con valor, energía y voluntad y visión políticas procura un nuevo mundo, en el cual prevalezcan el derecho y la ética, y trata de lograr la reestructuración de la Organización, a fin de que pueda hacer frente a los desafíos de nuestra época.

В Южной Африке, несмотря на тщательно соркестрированную кампанию насилия и терроризма, направленную на подрыв всех усилий по созданию нерасовой демократической Южной Африки, президент де Клерк и председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела с присущими им действительно замечательными мужеством и прозорливостью подвели свою страну к такому моменту, когда нынешний переход к демократии был зафиксирован в законах Южной Африки.
En Sudáfrica, a pesar de la campaña de violencia y terrorismo cuidadosamente organizada para subvertir todos los esfuerzos tendientes a crear una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, el Presidente De Klerk y el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Nelson Mandela, con un valor y una visión verdaderamente notables, han llevado a su país a un punto en que la transición hacia la democracia ya se ha consagrado en la legislación sudafricana.

Он потребует твердого политического руководства и, прежде всего, мужества и прозорливости.
Exigirá un liderazgo político sólido y sobre todo visión y coraje.

Залогом этого являются ваша прозорливость и ваши профессиональные таланты.
Su clarividencia y sus competencias profesionales lo garantizan.

Экономический рост требует политической воли и прозорливости.
El crecimiento requiere una visión y un compromiso políticos.

Мне хотелось бы отдать должное их прозорливости и решимости.
Quiero rendir homenaje a su determinación y visión.

Тем самым он продемонстрировал мудрость, прозорливость и приверженность делу.
Con ello, ha demostrado sabiduría, perspicacia y compromiso.

Но понял, что в такой ситуации нужна политическая прозорливость.
Pero entonces me di cuenta de que una situación así también requerirá habilidades políticas.

Мне показалось, что кто-то сказал" Доктор", Ваша Прозорливость.
Pensaba que había oído a alguien decir"Doctor", Su Sagacidad.

Благодаря мужеству, прозорливости и настойчивости своего народа Ливия сегодня стоит на пороге вступления в сообщество свободных и демократических государств.
Como resultado de la valentía, la visión y la tenacidad de su pueblo, hoy Libia está por ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones libres y democráticas.

Мы воздаем должное отцам- основателям за их прозорливость и за те идеалы, которые они определили для нас.
Rendimos homenaje a los fundadores por su clarividencia y por los ideales que definieron para nosotros.

Председатель( говорит по-английски): Как и другие делегаты, я высоко оцениваю прозорливость и решимость, проявленные послом Юуль.
El Presidente(habla en inglés): Al igual que otros miembros, valoro la visión y la determinación manifestadas por la Embajadora Juul.

Надо воздать должное лидерам двух этих народов за политическое мужество, мудрость и прозорливость.
Son dignos de encomio los dirigentes de ambos pueblos por su valor político, sabiduría y clarividencia.

Работа в направлении мирного сосуществования и добрососедских отношений потребует значительного личного и политического мужества, мудрости и прозорливости.
La colaboración para lograr la coexistencia pacífica y forjar relaciones de buena vecindad requerirá mucho valor personal y político, prudencia y visión.

В этом контексте я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его прозорливость и руководство.
En este contexto, quiero rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su clarividencia y su sentido de liderazgo.

Сейчас пришла пора начать доверять друг другу. Пришла пора проявить политическое мужество и прозорливость.
Ahora ha llegado el momento de que comencemos a confiar unos en otros, el momento de tener visión y valor políticos.