ПРОЗОРЛИВОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• vision
• foresight
• sagacity

Примеры использования Прозорливостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все русские князья обладали прозорливостью святого Александра Невского.
Not all the Russian princes possessed the wisdom of Saint Alexander Nevsky.

Совет действовал в свете этого понимания с прозорливостью и находчивостью.
The Council acted, in the light of that awareness, with sagacity and adroitness.

Павел и его последователи были готовы идти на уступки, которые, однако, отличались расчетом и прозорливостью;
Paul and his successors were willing but shrewd and sagacious compromisers;

Всем, кроме Нетаньяху, который с редкой прозорливостью возражал против его номинации.
Everybody, that is, except Netanyahu, who, with rare foresight, objected to his nomination.

Я уверен, что нам это под силу, если мы будем сообща предпринимать меры, отмеченные государственной мудростью и прозорливостью.
I am confident that we can do this through acts of statesmanship, foresight and collective effort.

Через годы судовождения мы заложили фирму с прозорливостью повышения уровня в наутике.
Through years of experience in the nautical world, we founded the company with the vision of raising standards in nautical tourism.

Он обладал опытом служения во многих системах, являлся высоким советником своей группы и отличался мудростью, прозорливостью и эффективностью.
He had experienced service in many systems, had been a high counselor of his group, and was distinguished for wisdom, sagacity, and efficiency.

Те, кто сформулировал задачи и цели ЮНКТАД, обладали большой прозорливостью и способностью к творческому политическому мышлению.
Those who framed UNCTAD's mission and purpose showed great vision and political imagination.

Я убежден, что с Вашей опытностью, прозорливостью и лидерством будут приложены всяческие усилия к тому, чтобы вывести Конференцию по разоружению в нужную колею.
I am confident that with your experience, foresight and leadership, every effort will be made to steer the Conference on Disarmament back on track.

Пап, я всего лишь прошу тебя, чтобы ты поделился с ней той мудростью и прозорливостью, которой ты вразумил и меня в ее возрасте.
Dad, all I'm asking is that you show a little bit of that wisdom and foresight that you showed me when I was her age.

Мы убеждены, что государства- члены при проведении своих реформ на благо более четкого взаимодействия будут руководствоваться прозорливостью Генерального секретаря.
We are confident that the clear-sightedness of the Secretary-General will guide Member States in the implementation of their reforms for greater coherence.

Используя сабиметрику, даже восьмилетняя девочка может руководить командой с прозорливостью Стенгеля и с твердостью Штайнбреннера.
Using sabermetrics, even an eight-year-old girl can run a ball club with the sagacity of a Stengel, and the single-mindedness of a Steinbrenner.

Мы считаем, что она в полной мере обладает теми опытом, мудростью, смелостью и прозорливостью, которые необходимы для выполнения функций, связанных с назначением на этот чрезвычайно важный пост.
We believe that she brings all the experience, wisdom, courage and vision required to fulfil the mandate of her very important office.

Потому он восхищается прозорливостью М. Ф. Бодри, описывающего в« Мифах Огня и Небесного Напитка» 1212 один из аспектов Прометея, так же как и его происхождение из Индии.
Therefore, he admires the sagacity of M. F. Baudry, who shows in"Les Mythes du Feu et du Breuvage Céleste,"1210 one of the aspects of 552 Prometheus and his origin from India.

Делегация Эритреи убеждена в том, что под его мудрым руководством нынешняя сессия с прозорливостью и мужеством рассмотрит сложные вопросы, стоящие перед миром.
The Eritrean delegation is convinced that, under his wise guidance, this session will address, with vision and courage, the challenging issues that are confronting the world.

Обладая качествами выдающегося государственного деятеля, прозорливостью и мудростью, он оставил, благодаря своим усилиям по обеспечению процветания народа Китая, неизгладимый след в истории конца этого века.
Possessed of outstanding statesmanlike qualities, foresight and wisdom, he has left, through his efforts to ensure the prosperity of the Chinese people, an indelible mark on history at the end of this century.

Он являлся неизменным вдохновителем перемен и проявил себя исключительным образом, сочетая качества лидера с прозорливостью, инициативой, терпением, уважением, упорством и верой в этот институт.
He has been a constant catalyst for change and has distinguished himself by combining leadership with vision, initiative, patience, respect, persistence and faith in this institution.

В течение некоторого времени попечительские Мелхиседеки изучали предшественников Авраама, и они были уверены в том, что в одном из поколений появятся отпрыски, отличающиеся умом, инициативностью, прозорливостью и прямотой.
For some time the Melchizedek receivers had been observing the ancestors of Abraham, and they confidently expected offspring in a certain generation who would be characterized by intelligence, initiative, sagacity, and sincerity.

В этой связи я должен тепло поздравить Генерального секретаря, ибо с присущими ему мудростью, прозорливостью и мужеством он смог оправдать важные ожидания государств- членов и международного сообщества.
In that connection, I must warmly congratulate the Secretary-General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.

Особенно я хотел бы отметить Председателя Комитета Его Превосходительство посла Луиса Валенсиа- Родригеса, который, обладая глубокими знаниями в вопросах разоружения и международной безопасности, а также дипломатическим мастерством вообще, руководил работой Комитета с прозорливостью и умением.
I should like to make special mention of the Chairman of the Committee, His Excellency Ambassador Luis Valencia-Rodriguez, who, with his intimate knowledge of disarmament and international security matters as well as his general diplomatic skills provided the Committee with vision and able leadership.

Наша страна должна обладать прозорливостью и мужеством, чтобы осуществлять такие инвестиции, которые необходимы для защиты наших самых священных обетов нашим детям и внукам: защитить нашу среду обитания от повышения уровня мирового океана, от гибельных бурь, опустошительных засух и других бед, сопровождающих резкое изменение климата.
We as a nation must have the foresight and the courage to make the investments necessary to safeguard the most sacred trust we keep for our children and our grandchildren, and that is an environment not ravaged by rising seas, deadly superstorms, devastating droughts, and the other hallmarks of a dramatically changing climate.

Мы можем достичь такого уважения и исправить подобные дисбалансы, если через возобновленный политический диалог, ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью и солидарностью, будучи убежденными в необходимости подлинного партнерства и совместной и равной ответственности в деле построения лучшего, гуманного мира.
We can achieve such respect and right such imbalances if, through a renewed political dialogue undertaken in all responsibility and candour, we tackle the challenges with global vision and solidarity, in the conviction of true partnership and shared and equal responsibility in the building of a better world, a world of humanity.

В Южной Африке, несмотря на тщательно соркестрированную кампанию насилия и терроризма, направленную на подрыв всех усилий по созданию нерасовой демократической Южной Африки, президент де Клерк и председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела с присущими им действительно замечательными мужеством и прозорливостью подвели свою страну к такому моменту, когда нынешний переход к демократии был зафиксирован в законах Южной Африки.
In South Africa, despite the carefully orchestrated campaign of violence and terrorism aimed at subverting every effort to create a non-racial, democratic South Africa, President de Klerk African National Congress President, Nelson Mandela have, with truly remarkable courage and foresight, brought their country to the point where the transition to democracy has now been enshrined in the laws of South Africa.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние поздравления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который с мужеством, энергией, политической волей и прозорливостью стремится к достижению нового мира, где возобладали бы нормы права и морали, а также ведет работу, направленную на перестройку Организации, с тем чтобы она могла отвечать требованиям нашего времени.
I wish to take this opportunity to address my sincere congratulations to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who is striving with courage, energy, political will and vision for a new world in which law and ethics will prevail, and for the restructuring of the Organization, so that it may meet the challenges of our time.

Именно благодаря их прозорливости, динамизму и инициативности стали возможны происходящие в настоящее время изменения.
It was through their vision, dynamism and initiatives that real change was taking place.

Мы воздаем должное африканским лидерам за их прозорливость, которую они продемонстрировали, положив начало НЕПАД.
We commend African leaders for their vision in launching NEPAD.

Величие Моисея заключается в его мудрости и прозорливости.
The greatness of Moses lies in his wisdom and sagacity.

Залогом этого являются ваша прозорливость и ваши профессиональные таланты.
Your clear-sightedness and your professional skills guarantee it.

Экономический рост требует политической воли и прозорливости.
Growth requires political commitment and vision.

Наконец, я призываю к прозорливости.
Finally, I would appeal for a sense of vision.