ДАЛЬНОВИДНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• visión

Примеры использования Дальновидностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был полным неудачником с дальновидностью которую никто кроме него не увидел.
Yo era un inadaptado del MIT con una visión que nadie entendía menos él.

Поведение частных инвесторов в период кризиса ликвидности почти никогда не отличается дальновидностью.
El comportamiento de los inversionistas privados en una crisis de liquidez es casi siempre miope.

Мы должны решать проблемы нашего времени с дальновидностью основателей этой Организации.
Debemos encarar los desafíos de nuestro tiempo con la visión de los fundadores de esta Organización.

Бельгия гордится дальновидностью и целеустремленностью Питера Пиота, который руководит этой работой.
Bélgica está muy orgullosa de la determinación y la visión de futuro de Peter Piot, que dirige esa iniciativa.

Нам надо также действовать с должной осмотрительностью и дальновидностью, чтобы избежать всяких непредвиденных осложнений.
Asimismo, debemos proceder con la diligencia y la previsión debidas para evitar escollos imprevistos.

Одна из характерных задач нашего времени состоит в сокращении этого разрыва между возможностями и дальновидностью.
Así que uno de los problemas característicos de nuestro tiempo es cómo cerrar esta brecha entre capacidades y visión de futuro.

С самого начала мы взялись за нашу работу в конструктивном духе и с дальновидностью, от которых, мне приятно отметить, мы не отступали в течение всего года.
Desde el principio, enfocamos nuestro trabajo con espíritu constructivo y con una actitud de cara al futuro que, me complace señalar, se han mantenido todo el año.

Мы приветствуем наметившийся прогресс в направлении урегулирования противоречий между Израилем и Иорданией и поздравляем лидеров двух стран с проявленной смелостью и дальновидностью.
Nos satisfacen los indicios de progreso hacia una solución del conflicto entre Israel y Jordania, y felicitamos a los dirigentes de los dos países por su valor y su visión.

Я приветствую Конференцию в связи с того рода политической волей и дальновидностью, лидерством и чувством ответственности, которые отразила эта программа работы.
Encomio a la Conferencia por la voluntad y la visión políticas, el liderazgo y el sentido de la responsabilidad que representó la aprobación del programa de trabajo.

Я не могу не воспользоваться предоставленной мне возможностью и не выразить еще раз президенту Южной Африки г-ну Нельсону Манделе нашу глубочайшую признательность и наше восхищение его стойкостью, дальновидностью и мужеством руководителя.
No puedo dejar pasar esta oportunidad sin reafirmar el más cálido homenaje y admiración de mi Gobierno al Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, por su resistencia, visión y valiente liderazgo.

Г-н Бутрос Бутрос- Гали также известен как один из опытных специалистов по ведению переговоров, который своей дальновидностью и дипломатическим талантом проложил путь к миру на Ближнем Востоке.
El Sr. Boutros Boutros-Ghali también es conocido por ser un brillante negociador, que por su visión clarividente y su talento diplomático ha allanado el camino de la paz en el Oriente Medio.

Япония настоятельно призывает заинтересованные стороны подойти к этим вопросам с упорством и дальновидностью, чтобы палестинский и израильский народы могли надеяться на такое будущее, в котором они могли бы жить в условиях мира и процветания.
El Japón quiere hacer un llamamiento a las partes interesadas para que aborden estas cuestiones con tenacidad y previsión de manera que los palestinos e israelíes puedan esperar un futuro en el que les sea posible vivir en paz y prosperidad.

Это единодушное решение группы является признанием выдающейся и упорной работы и умелого руководства г-на Пана на протяжении последних четырех с половиной лет, в течение которых он направлял работу Организации с исключительной целеустремленностью и дальновидностью.
El apoyo unánime del Grupo refleja nuestro reconocimiento a la ardua labor y el liderazgo demostrados por el Sr. Ban en el curso de los últimos cuatro años y medio, período en que dirigió las Naciones Unidas con excepcional resolución y visión.

Камертоном на данной сессии прозвучало выступление Генерального секретаря Кофи Аннана, С присущей ему дальновидностью он подчеркнул наивысшую ценность верховенства права во внутренних и внешних делах.
El tono de este período de sesiones lo determinó el discurso del Secretario General, Kofi Annan. Con su habitual perspicacia, recalcó que el más importante de todos los valores es la supremacía del derecho en los asuntos nacionales y la política exterior.

Пятьдесят лет назад небольшая группа людей, наделенных огромным мужеством и дальновидностью, оставив в стороне национальные разногласия, собралась для того, чтобы посеять новые семена надежд на будущее, которые когда-нибудь принесут желанные плоды всему человечеству.
Hace cincuenta años un puñado de hombres de gran valentía y visión dejó de lado sus diferencias nacionales y se reunió para sembrar nuevas semillas de esperanza en un futuro cuyos frutos recogería un día la humanidad.

Сегодня, когда Южная Африка вновь занимает свое место в Организации Объединенных Наций, Канада надеется сотрудничать с ней в момент, когда она вновь вступает в мировое сообщество и делится с нами дальновидностью и мудростью, обеспечившими ей достигнутый ею успех.
Hoy, cuando vuelve a ocupar su lugar en las Naciones Unidas, el Canadá espera con mucho interés poder trabajar con los sudafricanos al volver a ingresar a la comunidad mundial y compartir con nosotros la visión y sabiduría que les ha llevado tan lejos.

Генеральный секретарь Интерпола поздравил ЮНОДК в связи с дальновидностью и приверженностью, проявленными Управлением в деле разработки и осуществления Конвенции, поскольку новаторский подход, предусмотренный в этом документе, открыл совершенно новый фронт для борьбы против коррупции.
El Secretario General de la INTERPOL felicitó a la UNODC por su visión y empeño en lo que concernía a la redacción y aplicación de la Convención, dado que el enfoque innovador contenido en ese instrumento había permitido abrir un nuevo frente en la lucha contra la corrupción.

Отец Мигель д& apos; Эското Брокман показал, что он-- на стороне страдающих на палестинских территориях. Его решительное руководство, которое он подтвердил, собрав 192 государства-- члена Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о финансово- экономическом кризисе, стало для нас наглядным примером того, как сила воли и великодушие в сочетании с дальновидностью и решительностью могут способствовать объединению международного сообщества для поиска решений нынешним глобальным проблемам.
El compromiso del Padre Miguel d' Escoto Brockmann con los que sufren en los territorios palestinos y su firme liderazgo, demostrado cuando convocó la reunión de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas para examinar la crisis financiera y económica mundial, nos dieron un vívido ejemplo de cómo el compromiso y la generosidad, combinados con la visión y la voluntad, pueden cambiar la situación al unir a la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones para los problemas mundiales de la actualidad.

Мы должны не только сокрушаться о наших прошлых и недавних неудачах, но и смотреть в будущее с дальновидностью, необходимой для того, чтобы реализовать цели разоружения и нераспространения таким образом, который позволит укрепить безопасность всех государства, способствуя укреплению глобального мира и безопасности.
No debemos sencillamente lamentar el pasado ni los recientes fracasos sino debemos mirar hacia el futuro con la visión necesaria para alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación, de manera que aumente la seguridad de todos los Estados para promover así la seguridad y la paz internacionales.

Это во многом объясняется проявленной в последние годы дальновидностью, которая нашла свое отражение в переориентации направленности программ ЮНЕТПСА с получения образования и профессиональной подготовки за границей на получение образования и профессиональной подготовки в самой Южной Африке и в сосредоточении внимания на технической подготовке.
Esto se ha debido, no en pequeña medida, a la visión, en años recientes, que llevó a la reorientación de los programas, pasando de la enseñanza y capacitación en el extranjero a la enseñanza y capacitación dentro de Sudáfrica y al enfoque de la capacitación técnica.

Я надеюсь, что национальный диалог рассмотрит остающиеся в его повестке дня вопросы с такой же дальновидностью и с такой же решительностью добиться успеха, руководствуясь Таифским соглашением, с тем чтобы обеспечить консенсус, который будет содействовать полному и своевременному осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004).
Confío en que el diálogo nacional se ocupe de las demás cuestiones que figuran en su programa con igual visión de futuro e igual determinación por alcanzar el éxito, guiándose por el Acuerdo de Taif, a fin de lograr un consenso que permita la aplicación plena y oportuna de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004).

Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаря ЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.
Todas estas medidas, realizadas gracias a la visión del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, favorecieron la afluencia de pobladores azerbaiyanos.

Мероприятия по празднованию годовщины свидетельствовали как о дальновидности Декларации, так и о ее сохраняющейся актуальности для Организации Объединенных Наций и для народов всего мира.
Las actividades conmemorativas atestiguaron la visión y la pertinencia, que sigue conservando su vigencia, de la Declaración para las Naciones Unidas y para los pueblos del mundo.

Потребуются дальновидность и мудрость со стороны руководителей и добрая воля и жертвы со стороны народов.
Requerirá perspicacia y sabiduría por parte de los dirigentes, así como buena voluntad y sacrificios por parte de los pueblos.

Позвольте мне также воздать должное усилиям, мужеству и дальновидности Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который продолжает служить для нас источником силы и надежды.
Encomio también los esfuerzos, el valor y la visión del Secretario General, Sr. Kofi Annan, que sigue siendo una llama de fuerza y esperanza.

Эта система предназначена для обеспечения оптимального набора навыков, включающего управление людскими ресурсами, проявление политической дальновидности и применение руководящих навыков в контексте гуманитарной деятельности.
El objetivo de este sistema era incorporar una combinación de competencias que incluyera gestión de recursos humanos, perspicacia política y aptitudes de liderazgo en un contexto humanitario.

Эти соглашения свидетельствуют о мужестве, дальновидности, решимости и выдающихся качествах как государственных деятелей Председателя ООП Ясира Арафата и премьер-министра Ицхака Рабина.
Estos acuerdos son un homenaje al valor, la visión, la determinación y la excelente calidad de estadista del Presidente Yasser Arafat y del Primer Ministro Yitzhak Rabin.

Во время своего долгого правления король Малиетоа представлял Самоа, проявляя мудрость и дальновидность.
Durante su largo reinado, el Rey Malietoa Tanumafili II representó a Samoa con sabiduría y perspicacia.

Этот простой, но весьма важный шаг является свидетельством дальновидности властей Тимора- Лешти и их приверженности обеспечению постепенного и устойчивого развития страны в будущем.
Este simple pero significativo paso refleja el compromiso y la visión de las autoridades timorenses hacia un desarrollo gradual y sostenido en su futuro.

Я также хотела бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за его дальновидность, руководство и приверженность принципам и ценностям Организации Объединенных Наций.
También quisiera rendir un homenaje especial al Secretario General por su perspicacia, liderazgo y dedicación a los principios y valores de las Naciones Unidas.