ДАЛЬНОВИДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• visionarios
• con visión de futuro
• previsoras
• visionarias
• visionario
• perspicaces

Примеры использования Дальновидные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дальновидные люди!
Estos son hombres de visión.

Так что он предпринял ответные шаги, как делают все дальновидные лидеры.
Así que se vengó de la manera en la que todos los líderes visionarios lo hacen.

У Господа гораздо более дальновидные планы на вашего братика Алехандро.
El Señor tiene sin duda planes más ambiciosos para vuestro hermano Alejandro.

А те дальновидные рыбаки зарабатывают сейчас на туризме гораздо больше прежнего.
Y esos visionarios pescadores ahora ganan mucho más dinero gracias al turismo.

Перед ней стоит выбор: оставить наследие страха и бездействия или, встав на позиции лидерства, принять дальновидные и отважные меры.
Hay una opción: dejar un legado de temor e inacción o actuar con visión, coraje y liderazgo.

Разработать дальновидные подходы по развитию разнообразия в обществе и по борьбе с расизмом;
Elaborar planteamientos proactivos para promover la diversidad y combatir el racismo;

Генеральный секретарь и многие другие дальновидные люди вновь и вновь призывали обратить внимание на данную проблему.
El Secretario General y muchas otras personas perspicaces han reiterado sus llamados de atención sobre esta cuestión.

В Европе дальновидные технократы стали бы добиваться дальнейшей интеграции, а также объединения(« мутуализации») долга стран еврозоны.
En Europa, tecnócratas con visión de futuro fomentarían una mayor integración y mutualizarían la deuda de la eurozona.

Есть простые, но потенциально дальновидные решения, которые необходимо знать Организации Объединенных Наций и правительствам.
Existen soluciones sencillas, pero con un potencial de gran alcance, que tanto los gobiernos como las Naciones Unidas deben conocer.

Нас вдохновляют исключительно самоотверженные и дальновидные руководители, такие, как сенатор Соединенных Штатов Патрик Лихи.
Nos hemos inspirado en dirigentes de dedicación y visión excepcionales, como por ejemplo el Senador Patrick Leahy de los Estados Unidos.

Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
Aquellos europeos visionarios que pusieron a Europa en el camino de la paz mediante la unificación merecen nuestro más sincero aprecio.

Необходимостью действовать сообща руководствовались и те дальновидные мужчины и женщины, которые составляли Устав Организации Объединенных Наций.
La necesidad de colaborar guió también a aquellos hombres y mujeres visionarios que redactaron la Carta de las Naciones Unidas.

Передовая наука и дальновидные ученые уже работают над методами улучшения условий жизни человечества с помощью науки.
La ciencia de última generación y los científicos visionarios ya están trabajando en la búsqueda de formas de mejorar a la humanidad mediante la ciencia.

Джон МакКейн, и оба кандидата- финалиста от Демократической партии- все они имеют очень разные и дальновидные позиции относительно климатического кризиса.
John McCain, y los dos finalistas de la candidatura demócrata, tengan cada uno una posición muy distinta y progresista sobre el tema de la crisis climática.

Во всем мире дальновидные женщины и мужчины призывают женщин и мужчин сообща становиться поборниками равенства в действии.
En todo el mundo, mujeres y hombres con visión de futuro están alentando a que las mujeres y los hombres aboguen conjuntamente por la igualdad en la práctica.

В 2013 году Французское сообщество поддержало кампанию<< Насилие в семье и миграция>gt;, организованную и проведенную ассоциацией<< Дальновидные женщины- феминисткиgt;gt;.
En 2013, la Comunidad Francesa respaldó la campaña sobre violencia conyugal y migración preparada por la Asociación de Feministas Benefactoras.

Наш опыт в Ирландии ясно показал, что дальновидные лидеры не должны позволять, чтобы их усилия зависели от действий террористов и экстремистов.
Nuestra experiencia en Irlanda demuestra claramente que los dirigentes visionarios no pueden permitir que sus esfuerzos se vean estancados por terroristas y extremistas.

А поскольку дальновидные инвесторы уже начинают предчувствовать замедление темпов роста в 2020 году, рынки проведут в течение ближайшего года переоценку рискованных активов.
Y como los inversores previsores anticiparán una desaceleración del crecimiento en 2020, los mercados reajustarán en 2019 las cotizaciones de los activos de riesgo.

В частности, развивающиеся страны могут применить дальновидные подходы, в том числе укрепляя свой цифровой фундамент и активно стимулируя переход на ИИ.
En particular, las economías en desarrollo pueden optar por asumir un enfoque visionario que apunte a fortalecer sus cimientos digitales y estimular activamente la adopción de IA.

В связи с этим лишь дальновидные и широкомасштабные действия международного сообщества могут обеспечить положительные ответы, которых человечество ожидает и которых заслуживает.
Así, solamente las acciones visionarias y de amplio alcance de la comunidad internacional pueden proporcionar las respuestas positivas que la humanidad espera y merece.

В том же духе мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его точную оценку недостатков деятельности нашей Организации, а также за его дальновидные рекомендации по ее реформе.
En el mismo sentido, queremos felicitar al Secretario General por su sagaz evaluación de las deficiencias de la Organización y por sus agudas recomendaciones para la reforma.

Дальновидные авторы Всеобщей декларации в простых, но ясных словах описали основные обязательства государств. Эти обязательства сегодня актуальны как никогда.
Los sabios que redactaron la Declaración Universal describieron en términos sencillos pero claros los compromisos esenciales de los Estados, compromisos que hoy son particularmente significativos.

Пятьдесят лет назад в Бреттон- Вудсе дальновидные руководители приступили к созданию учреждений, обеспечивших свободу и процветание наших народов на протяжении двух поколений.
Cincuenta años atrás, los visionarios líderes reunidos en Bretton Woods, comenzaron a construir las instituciones que proporcionaron libertad y prosperidad a nuestras naciones durante dos generaciones.

Такой подход позволит избежать использования подстрекательской риторики, предлагая вместо этого реальные, дальновидные и морально последовательные решения, которые, не являясь популистскими, определенно могут стать популярными.
Se debe evitar una retórica incendiaria y ofrecer en cambio soluciones reales, previsoras y moralmente sostenibles, que sin ser populistas, pueden sin duda ser populares.

Нам нужны ответственные и дальновидные будущие лидеры, которые будут сознавать последствия своих решений и будут готовы выйти за рамки узких интересов и границ и работать в духе глобального партнерства.
Necesitamos futuros dirigentes responsables y visionarios, que comprendan el efecto de sus decisiones y estén dispuestos a trascender el interés egoísta y las fronteras para comprometerse con una alianza mundial.

Багамские Острова особенно благодарны Генеральному секретарю за его неустанные и дальновидные усилия в деле обеспечения международного мира и безопасности, развития и международного сотрудничества.
Las Bahamas están especialmente agradecidas al Secretario General por sus esfuerzos incansables y visionarios en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales, el desarrollo y la cooperación internacional.

По сути, всю полноту ответственности за поиски выхода из нынешнего кризиса, за принятие трудных решений и за столь необходимые дальновидные компромиссы несут ивуарийские лидеры.
De hecho, a los dirigentes de Côte d'Ivoire les incumbe toda la responsabilidad de encontrar una salida para la crisis actual y de adoptar las decisiones difíciles y contraer los compromisos visionarios que se requieren en forma urgente.

Некоторые дальновидные корпорации используют для своей выгоды и поощряют развитие потенциала потребителей, рекламируя создаваемые на основе продукции влажных тропических лесов товары- косметические средства и шампуни, производство которых содействует сохранению биологического разнообразия.
Algunas empresas perspicaces capitalizan el poder del consumidor y lo alientan cuando fomentan productos de los bosques higrofíticos en cosméticos y champúes, con lo que cooperan a mantener la diversidad biológica.

Те из нас, кто поддерживает интегрированную, открытую и динамичную экономическую систему в рамках полушария полностью поддерживают дальновидные усилия президента Билла Клинтона по достижению окончательного одобрения этого договора.
Los amigos de una economía hemisférica integrada, abierta y dinámica, respaldamos plenamente los esfuerzos visionarios del Presidente Clinton para lograr la aprobación definitiva de este Tratado.

Более ста лет назад дальновидные парламентарии поняли, что поддержание мира, содействие экономическому и социальному прогрессу и создание жизнеспособного международного механизма для обеспечения достижения этих целей отвечают общим интересам всего человечества.
Hace ya más de un siglo, parlamentarios con visión de futuro comprendieron que la humanidad tenía un interés común en asegurar la paz y favorecer el progreso económico y social, así como en crear un mecanismo internacional viable que permitiera lograr estos objetivos.